القصص ٢٨:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabahladıفَأَصْبَحَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَSabahladıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirKorkanخَائِفًاالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKorkanGözetlerيَتَرَقَّبُالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُGözetlerO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemen-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOndan yardım istediاسْتَنْصَرَهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَهُOndan yardım istediDünبِالْأَمْسِالجذر: مسي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعِلْDünOndan imdat isterيَسْتَصْرِخُهُالجذر: صرخ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُهُOndan imdat isterSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senAzgınلَغَوِيٌّالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌAzgınAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün, kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şehirde, korku içinde etrafı gözetip dolaşarak sabahladı. Dün kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona: «Doğrusu sen besbelli bir azgınsın» dedi.
- DV
- Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse, feryat ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!
- E0
- Derken şehirde korku içinde sabahı etti gözetiyordu, baktı ki dün kendisinden yardım istiyen ona yine feryad ediyor, Musâ ona besbelli sen yaramazsın dedi
- E1
- Derken şehirde korku içinde çevreyi gözetleyerek sabahladı ve birden dön kendisinden yardım isleyenin yine feryad ettiğini gördü ve Musa ona: «Besbelli sen bir yaramazsın!» dedi.
- E2
- Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse feryad ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona dedi ki: «Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!»
- FK
- Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Dün kendisinden yardım isteyen kişi bağırarak yine ondan yardım istiyordu. Musa ona; «Besbelli sen bir azgınsın.» dedi.
- ON
- Derken şehirde korkarak, intizar ederek sabahladı. Bir de gördü ki, kendisinden dünkü gün imdat isteyen yine (kendisine feryat ediyor, kendisinden imdat bekliyor). Mûsa ona dedi ki: «Şüphe yok sen elbette apaçık bir azgınsın.»
- SY
- Sabaha kadar endişe içinde, etrafı kontrol ederek geceyi geçirdi. Sabahleyin, bir de baktı ki dün kendisinden yardım isteyen soydaşı, yine imdadına çağırıyor. Mûsa ona: «Belli ki sen azgının tekisin!» dedi.
- TK
- Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı. Derken, bir de baktı ki, dün kendisinden yardım isteyen (kişi, bugün de) kendisine yardım için bağırıyor. Musa, ona dedi ki: «Sen gerçekten açıkça bir azgınsın.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَصْبَحَ | صبح | فَأَفْعَلَ | Sabahladı |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | الْمَدِينَةِ | دين | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| ٤ | خَائِفًا | خوف | فَاعِلًا | Korkan |
| ٥ | يَتَرَقَّبُ | رقب | يَتَفَعَّلُ | Gözetler |
| ٦ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٧ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٨ | اسْتَنْصَرَهُ | نصر | اسْتَفْعَلَهُ | Ondan yardım istedi |
| ٩ | بِالْأَمْسِ | مسي | بِالْأَفْعِلْ | Dün |
| ١٠ | يَسْتَصْرِخُهُ | صرخ | يَسْتَفْعِلُهُ | Ondan imdat ister |
| ١١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ١٤ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٥ | لَغَوِيٌّ | غوي | لَفَعِيلٌ | Azgın |
| ١٦ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |