الحجر ١٥:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söktükوَنَزَعْنَاالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاSöktük-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kafalarıصُدُورِهِمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kafaları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKinغِلٍّالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍKinErkek kardeşlerإِخْوَانًاالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانًاErkek kardeşlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDivanlarسُرُرٍالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍDivanlarKarşılıklı olanlarمُتَقَابِلِينَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلِينَKarşılıklı olanlar
الترجمة التركية
Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık. Artık onlar kardeş olarak sedirler üzerinde karşılıklı otururlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz onların gönüllerinde olan kini çıkardık, artık onlar sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir.
- DV
- Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.
- E0
- Sinelerindeki kînleri soymuşuzdur da ıhvan olarak köşkler üzere karşı karşıya otururlar
- E1
- Sinelerindeki kinleri soymuşuzdur, köşkler üzerinde kardeşler olarak karşı karşıya oturacaklardır.
- E2
- Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.
- FK
- Biz cennetliklerin kalplerindeki tüm kin tortularını çekip çıkardık, onlar orada karşılıklı koltuklarda oturan kardeşlerdir.
- ON
- Ve onların sinelerindeki kirden olan şeyleri çıkarıp attık. Onlar tahtlar üzerinde kardeşler olarak karşı karşıya bulunacaklardır.
- SY
- Onların kalplerindeki kini söküp çıkarmışızdır. Dost ve kardeş olarak, divanlar üzerinde karşı karşıya otururlar.
- TK
- Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp-çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَزَعْنَا | نزع | وَفَعَلْنَا | Söktük |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | صُدُورِهِمْ | صدر | فُعُولِهِمْ | Onların kafaları |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | غِلٍّ | غلل | فِعْلٍ | Kin |
| ٧ | إِخْوَانًا | أخو | فِعْلَانًا | Erkek kardeşler |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | سُرُرٍ | سرر | فُعُلٍ | Divanlar |
| ١٠ | مُتَقَابِلِينَ | قبل | مُتَفَاعِلِينَ | Karşılıklı olanlar |