اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٢٢الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رَبِّهِقسوبيننورذِكْرِشرحشَرَحَقلبصدر٣٩:٢٢قُلُوبُهُمْفَوَيْلٌضَلَالٍلِلْإِسْلَامِالزمرويلاللَّهُضللأله

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٢٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Açtıشَرَحَالجذر: شرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAçtıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun kafasıصَدْرَهُالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun kafasıİslamaلِلْإِسْلَامِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْإِفْعَالِİslamaÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAydınlıkنُورٍالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍAydınlık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiVayفَوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلٌVayKatılaşan içinلِلْقَاسِيَةِالجذر: قسو · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلَةِKatılaşan içinOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan

الترجمة التركية

Allah, kimin göğsünü İslam’a açmışsa; artık o, Rabbından bir nur üzeredir. Allah’ın zikrinden kalbleri katılaşmış olanların vay haline. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah kimin gönlünü İslam’a açmışsa, o, Rabbi katından bir nur üzere olmaz mı? Kalbleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara yazıklar olsun; işte bunlar apaçık sapıklıktadırlar.
DV
Allah kimin gönlünü İslâm’a açmışsa o, Rabbinden bir nûr üzerinde değil midir? Allah’ı anmak hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
E0
Demek ki her kimin Allah bağını islâma açmış ise işte o rabbından bir nur üzerinde değil mi? O halde vay o Allahın zikrinden kalbleri katılara onlar bir açık dalâl içindedirler
E1
Demek ki, Allah kimin bağrını islama açmış ise işte o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir? O halde vay kalpleri, Allah’ın zikrinden (boş kalıp) kaskatı olanlara. Onlar, açık bir sapıklık içindedirler.
E2
Allah, kimin bağrını İslâm’a açmış ise işte o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir? Artık Allah’ın zikri hususunda kalpleri katılaşmış olanların vay haline! İşte bunlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
FK
Allah kimin gönlünü İslam’a açmışsa o, Rabb’inden gelen bir nur üzere olmaz mı? Kalpleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar apaçık sapıklık içindedirler.
ON
O kimse ki, Allah onun göğsünü islâmiyet için genişletmiş de o, Rabbinden bir nûr üzere bulunmaktadır. (O, hiç kalbleri kararmış kimseler gibi midir?) Artık Allah’ın zikrinden kalbleri kaskatı kesilmiş olanların vay hallerine! İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
SY
Hiç Allah’ın, göğsünü İslâm’a açması sebebiyle, Rabbi tarafından nûra kavuşan kimse, kötü tercihinden ötürü fıtratını değiştiren, kalbi katılaşan, göğsü daralan kimse gibi olur mu? Yazıklar olsun, kalpleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara! İşte onlar besbelli bir sapıklık içindedirler.
TK
Allah, kimin göğsünü İslam’a yarıp-açmışsa, artık o, Rabbinden olan bir nur üzerindedir, (öyle) değil mi? Fakat Allah’ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay hallerine. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَفَمَنْمَنأَفَمَنْKimse mi?
٢شَرَحَشرحفَعَلَAçtı
٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤صَدْرَهُصدرفَعْلَهُOnun kafası
٥لِلْإِسْلَامِسلملِلْإِفْعَالِİslama
٦فَهُوَهوفَهُوَÖyleyse o
٧عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٨نُورٍنورفُعُلٍAydınlık
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
١١فَوَيْلٌويلفَفَعْلٌVay
١٢لِلْقَاسِيَةِقسولِلْفَاعِلَةِKatılaşan için
١٣قُلُوبُهُمْقلبفُعُولُهُمْOnların kalpleri
١٤مِنْمِنمِنْ-den
١٥ذِكْرِذكرفِعْلِAnmak
١٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٧أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
١٨فِيفيفِيİçinde
١٩ضَلَالٍضللفَعَالٍSapkınlık
٢٠مُبِينٍبينمُفْعِلٍAçıklayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)