الزمر ٣٩:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerÖrtersinizتَكْفُرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖrtersinizÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahZenginغَنِيٌّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌZenginSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerRazı olurيَرْضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُRazı olurOnun kulları içinلِعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعَالِهِOnun kulları içinKüfürالْكُفْرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKüfürVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerŞükredersinizتَشْكُرُواالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواŞükredersinizOna razı olurيَرْضَهُالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْهُOna razı olurSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerYüklenirتَزِرُالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُYüklenirYüklenenوَازِرَةٌالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌYüklenenYükوِزْرَالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَYükDiğerأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDiğerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizDönüşünüzمَرْجِعُكُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzHemen size haber verirفَيُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُكُمْHemen size haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar
الترجمة التركية
Eğer küfrederseniz; muhakkak ki Allah, sizden müstağnidir. Fakat O, kulları için küfre rıza göstermez. Eğer şükrederseniz; sizden hoşnud olur. Hiç bir günahkar diğerinin günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbınızadır. O zaman yaptıklarınızı size haber verir. Muhakkak ki O, göğüslerin özünü bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer inkar ederseniz bilin ki Allah sizden müstağnidir. Kullarının inkarından hoşnut olmaz. Eğer şükrederseniz sizden hoşnut olur. Hiçbir günahkar diğerinin günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir; yaptıklarınızı o zaman size haber verir; çünkü O, kalblerde olanı bilir.
- DV
- Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz Allah, size muhtaç değildir. Bununla beraber O, kullarının küfrüne razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder. Hiçbir günahkâr diğerinin günahını çekmez. Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir. Yaptıklarınızı O size haber verir. Çünkü O, kalplerde olan herşeyi hakkıyla bilendir.
- E0
- Eğer küfrederseniz şübhe yok ki Allahın size ihtiyacı yok, bununla beraber kulları hisabına küfre râzıy olmaz, ve eğer şükrederseniz sizin hisabınıza ona râzıy olur, bir vizir çeken de diğerinin vizrini çekecek değildir, sonra dönümünüz rabbınızadır. O vakıt o size bütün yaptıklarınızı haber verecek, çünkü o bütün sînelerin künhünü bilir
- E1
- Eğer inkar ederseniz, şüphe yok ki Allah’ın size ihtiyacı yoktur. Bununla beraber kulları adına küfre razı olmaz. Eğer şükrederseniz, sizin adınıza ona razı olur. Bir günahkar da diğerinin günahım çekecek değildir. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. O vakit O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir. Çünkü o bütün sinelerin özünü bilir.
- E2
- Eğer inkâr ederseniz, şüphe yok ki Allah’ın size ihtiyacı yoktur. Bununla beraber kulları hesabına küfre razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizin hesabınıza ona razı olur. Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir. Sonra dönüşünüz, Rabbinizedir. O vakit, O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir. Çünkü O, bütün kalplerin özünü bilir.
- FK
- Eğer inkâr ederseniz bilin ki, Allah sizin imanınıza muhtaç değildir. Fakat kulları için küfre razı olmaz. Ve eğer şükrederseniz sizden hoşnut olur. Hiçbir günahkâr, diğerinin günahını çekmez. Sonra dönüşünüz Rabb’inizedir. O size, yaptıklarınızı haber verir. O, kalblerde olanı bilir.
- ON
- Eğer küfre düşerseniz şüphe yok ki, Allah sizden müstağnidir. Fakat kullar için küfre râzı olmaz ve eğer şükrederseniz onun için sizden râzı olur ve hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. Sonra dönüp gidişiniz Rabbinizedir. Artık neler yapar olduğunuzu size haber verir. Şüphe yok ki O, sinelerde olanları tamamıyle bilendir.
- SY
- Eğer inkâr edecek olursanız bilin ki Allah sizden müstağnidir, hiç kimseye ve hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, ama kullarının inkâra sapmalarına razı olmaz. Eğer şükrederseniz, bundan hoşnut olur. Hiçbir kimse başkasının günah yükünü taşımaz. Sonunda hepinizin dönüşü Rabbinize olacak ve O da yaptıklarınızı size tek tek bildirecek ve dilerse bunların karşılığını verecektir. Gerçekten O, kalplerin en derin yerinde olan şeyleri dahi bilir.
- TK
- Eğer küfre sapacak olursanız, artık şüphesiz Allah size karşı hiç bir ihtiyacı olmayandır ve O, kulları için küfre rıza göstermez. Ve eğer şükrederseniz, sizin (yararınız) için ondan razı olur. Hiç bir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz, böylece yapmakta olduklarınızı size haber verecektir. Hiç şüphe yok O, sinelerin özünde saklı olanı bilendir.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تَكْفُرُوا | كفر | تَفْعُلُوا | Örtersiniz |
| ٣ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | غَنِيٌّ | غني | فَعِيلٌ | Zengin |
| ٦ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَرْضَى | رضي | يَفْعَلُ | Razı olur |
| ٩ | لِعِبَادِهِ | عبد | لِفِعَالِهِ | Onun kulları için |
| ١٠ | الْكُفْرَ | كفر | الْفُعْلَ | Küfür |
| ١١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٢ | تَشْكُرُوا | شكر | تَفْعُلُوا | Şükredersiniz |
| ١٣ | يَرْضَهُ | رضي | يَفْعَلْهُ | Ona razı olur |
| ١٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | تَزِرُ | وزر | تَفْعِلُ | Yüklenir |
| ١٧ | وَازِرَةٌ | وزر | فَاعِلَةٌ | Yüklenen |
| ١٨ | وِزْرَ | وزر | فِعْلَ | Yük |
| ١٩ | أُخْرَى | أخر | فُعْلَى | Diğer |
| ٢٠ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٢ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢٣ | مَرْجِعُكُمْ | رجع | مَفْعِلُكُمْ | Dönüşünüz |
| ٢٤ | فَيُنَبِّئُكُمْ | نبأ | فَيُفَعِّلُكُمْ | Hemen size haber verir |
| ٢٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٦ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٧ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ٢٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢٩ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٣٠ | بِذَاتِ | ذو | بِفَعَلَاتِ | Sahibi |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الصُّدُورِ | صدر | الْفُعُولِ | Kafalar |