آل عمران ٣:١١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
İşte sizهَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: هَأَنْتُمْİşte sizBunlarأُولَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعَالِBunlarSeversinizتُحِبُّونَهُمْالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَهُمْSeversinizVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSeverlerيُحِبُّونَكُمْالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَكُمْSeverlerVe inanırsınızوَتُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُونَVe inanırsınızKitabaبِالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعَالِKitabaOnun hepsiكُلِّهِالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهُOnun hepsiZamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSizinle karşılaştılarلَقُوكُمْالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكُمْSizinle karşılaştılarSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanGelip geçtilerخَلَوْاالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGelip geçtilerIsırdılarعَضُّواالجذر: عضض · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواIsırdılarSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeParmak uçlarıالْأَنَامِلَالجذر: نمل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفَاعِلَParmak uçlarıSebebiyleمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَSebebiyleÖfkeالْغَيْظِالجذر: غيظ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖfkeSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÖlünمُوتُواالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÖlünÖfkeniz sebebiyleبِغَيْظِكُمْالجذر: غيظ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكُمْÖfkeniz sebebiyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar
الترجمة التركية
İşte siz; öyle kimselersiniz ki; onlar sizi sevmezken, siz onları seversiniz. Ve kitabın bütününe inanırsınız. Onlar ise ancak sizinle karşılaştıkları zaman; İman ettik, derler. Yalnız başlarına kaldıkları vakit de, size karşı öfkeden parmaklarını ısırırlar. De ki: Öfkenizden ölün. Gerçekten Allah, göğüslerin özünü bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte siz, onlar sizi sevmezken onları seven ve Kitapların bütününe inanan kimselersiniz. Size rastladıkları zaman: «İnandık» derler, yalnız kaldıklarında da, size öfkelerinden parmaklarını ısırırlar. De ki: «Öfkenizden çatlayın». Allah kalblerde olanı bilir.
- DV
- İşte siz öyle kimselersiniz ki, onlar sizi sevmedikleri halde siz onları seversiniz. Siz, bütün kitaplara inanırsınız; onlar ise, sizinle karşılaştıklarında «İnandık» derler; kendi başlarına kaldıklarında da, size olan kinlerinden dolayı parmaklarının uçlarını ısırırlar. De ki: Kininizden (kahrolup) ölün! Şüphesiz Allah kalplerin içindekini hakkıyla bilmektedir.
- E0
- ha, sizler öyle kimselersinizdir ki onları seversiniz onlar ise bütün kitaba iman ettiğiniz halde sizi sevmezler, hem yüzünüze geldiler mi «inandık» derler, ve tenha kaldılarmı gayızlarından aleyhinizde parmaklarını ısırdılar, de ki: gayzınızla ölün, her halde Allah bütün sinelerin künhünü bilir
- E1
- Ha sizler öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz, onlar ise, bütün kitaba inandığınız halde sizi sevmezler. Szinle karşılaştıklarında: «Biz inandık?» derler. Yalnız kaldıklarında ise size olan kinlerinden aleyhinizde parmaklarını ısırırlar. De ki: «Kininizle ölünüz!» Allah, kesinlikle bütün sinelerin özünü bilir.
- E2
- İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz, halbuki onlar sizi sevmezler, siz kitap(lar)ın hepsine inanırsınız, onlarsa sizinle buluştukları zaman «inandık» derler. Başbaşa kaldıkları zaman da kinlerinden dolayı parmaklarının uçlarını ısırırlar. De ki: «kininizle geberin!». Şüphesiz ki Allah göğüslerin (gönüllerin) özünü bilir.
- FK
- İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz, oysa onlar sizi sevmezler; bir de kitabın tümüne inanırsınız. Onlar sizinle karşılaştıklarında ’inandık’ derler fakat kendi başlarına kaldıkları zaman size duydukları öfke yüzünden parmak uçlarını ısırırlar. De ki; ’Öfkenizden ölün (çatlayın). Hiç şüphesiz Allah kalplerin içini dışını bilir.’
- ON
- İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz, halbuki onlar sizi sevmezler. Ve siz kitabın hepsine inanırsınız ve size mülâki oldukları zaman «İmân ettik,» derler. Ve kendi kendilerine kaldıklarında ise sizin aleyhinizdeki gayızdan dolayı parmaklarının uçlarını ısırırlar. De ki: «Gayzınız ile ölünüz.» Şüphe yok ki Allah Teâlâ sinelerdeki olanı hakkıyla bilicidir.
- SY
- İşte siz o kimselersiniz ki düşmanlarınızı seversiniz, Halbuki siz bütün kitaplara iman ettiğiniz halde, onlar sizi sevmezler. Hem huzurunuza geldiler mi «âmenna!» biz de «inandık!» derler. Aralarında başbaşa kaldıkları vakit de, size duydukları kin ve düşmanlık sebebiyle, parmaklarını ısırırlar. De ki: «Geberin kininizle!» Allah bütün kalplerin künhünü bilir.
- TK
- Sizler, işte böylesiniz: onları seversiniz, oysa onlar sizi sevmezler. Siz Kitabın tümüne inanırsınız, onlar sizinle karşılaştıklarında «inandık» derler, kendi başlarına kaldıklarında ise, size karşı olan kin ve öfkelerinden dolayı parmak uçlarını ısırırlar. De ki: «Kin ve öfkenizle ölün.» Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَأَنْتُمْ | أنت | هَأَنْتُمْ | İşte siz |
| ٢ | أُولَاءِ | ألي | أُفْعَالِ | Bunlar |
| ٣ | تُحِبُّونَهُمْ | حبب | تُفْعِلُونَهُمْ | Seversiniz |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | يُحِبُّونَكُمْ | حبب | يُفْعِلُونَكُمْ | Severler |
| ٦ | وَتُؤْمِنُونَ | أمن | وَتُفْعِلُونَ | Ve inanırsınız |
| ٧ | بِالْكِتَابِ | كتب | بِالْفِعَالِ | Kitaba |
| ٨ | كُلِّهِ | كلل | فُعْلِهُ | Onun hepsi |
| ٩ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ١٠ | لَقُوكُمْ | لقي | فَعَلُوكُمْ | Sizinle karşılaştılar |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ١٣ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ١٤ | خَلَوْا | خلو | فَعَلُوا | Gelip geçtiler |
| ١٥ | عَضُّوا | عضض | فَعِلُوا | Isırdılar |
| ١٦ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ١٧ | الْأَنَامِلَ | نمل | الْأَفَاعِلَ | Parmak uçları |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | Sebebiyle |
| ١٩ | الْغَيْظِ | غيظ | الْفَعْلِ | Öfke |
| ٢٠ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢١ | مُوتُوا | موت | افْعُلُوا | Ölün |
| ٢٢ | بِغَيْظِكُمْ | غيظ | بِفَعْلِكُمْ | Öfkeniz sebebiyle |
| ٢٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٥ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٢٦ | بِذَاتِ | ذو | بِفَعَلَاتِ | Sahibi |
| ٢٧ | الصُّدُورِ | صدر | الْفُعُولِ | Kafalar |