غافر ٤٠:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerMücadele ederlerيُجَادِلُونَالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَMücadele ederlerHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaGüçسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٍGüçOnlara geldiأَتَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kafalarıصُدُورِهِمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kafalarıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBüyüklükكِبْرٌالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌBüyüklükDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOna ulaşanlarبِبَالِغِيهِالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِيهِOna ulaşanlarSığınma isteفَاسْتَعِذْالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلْSığınma isteAllah’danبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’danKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenGörenالْبَصِيرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُGören
الترجمة التركية
Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmadan Allah’ın ayetleri üzerinde tartışanların göğüslerinde, şüphesiz ki ulaşamayacakları bir büyüklenme vardır. Öyleyse sen, Allah’a sığın. Muhakkak ki O’dur O, Semi, Basir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ayetleri üzerinde kendilerine gelen bir delil olmadan tartışanların gönüllerinde, ulaşamayacakları bir büyüklenme vardır. Sen Allah’a sığın. O şüphesiz işitendir, görendir.
- DV
- Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın, Allah’ın âyetleri hakkında münakaşa edenler var ya, hiç şüphe yok ki, onların kalplerinde, asla yetişemeyecekleri bir büyüklük hevesinden başka bir şey yoktur. Sen Allah’a sığın. Kuşkusuz O, işiten ve görendir.
- E0
- Kendilerine gelmiş kat’î bir bürhan olmaksızın Allahın âyetlerinde mücadele edenler muhakkak ki onların sîynelerinde ancak yetişemiyecekleri bir kibir vardır sen hemen Allaha sığın, çünkü o, semî odur, basîr o
- E1
- Çünkü kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın Allah’ın ayetleri hakkında mücadele edenlerin göğüslerinde, sadece yetişemeyecekleri bir kibir vardır. Sen hemen Allah’a sığın çünkü işiten O’dur, gören O!
- E2
- Kendilerine gelmiş kesin bir delil olmaksızın, Allah’ın âyetleri hakkında mücadele edenlerin göğüslerinde ancak yetişemeyecekleri bir kibir vardır. Sen hemen Allah’a sığın. Çünkü her şeyi işiten ve gören O’dur.
- FK
- Allah’ın ayetleri üzerinde kendilerine gelen bir delil olmadan tartışanların gönüllerinde, ulaşamayacakları bir büyüklenme vardır. Sen Allah’a sığın. O şüphesiz işitendir, görendir.
- ON
- Şüphe yok o kimseler ki, kendilerine gelmiş bir kat’i bürhan olmaksızın Allah’ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar, onların sinelerinde kendilerinin yetişemeyecekleri bir böbürlenmeden başka bir şey yoktur. Sen hemen Allah’a sığın, şüphe yok ki bihakkın işitici, görücü olan O’dur O.
- SY
- Kendilerine ulaşan hiçbir delil olmaksızın Allah’ın âyetleri hakkında ileri geri tartışanların içlerinde olan duygu, sırf bir büyüklük kompleksinden başka bir şey değildir, ama onlar o özendikleri dereceye asla ulaşamazlar. Sen onların şerrinden Allah’a sığın. Çünkü O, her şeyi tam mânasıyla işitir ve bilir.
- TK
- Şüphesiz, kendilerine gelmiş bulunan hiç bir delil olmaksızın, Allah’ın ayetleri konusunda mücadele edenlere gelince; onların göğüslerinde kendisine ulaşamayacakları bir büyüklük (isteğin) den başkası yoktur. Artık sen Allah’a sığın. Şüphesiz O hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يُجَادِلُونَ | جدل | يُفَاعِلُونَ | Mücadele ederler |
| ٤ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٥ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٨ | سُلْطَانٍ | سلط | فُعْلَانٍ | Güç |
| ٩ | أَتَاهُمْ | أتي | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ١٠ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | صُدُورِهِمْ | صدر | فُعُولِهِمْ | Onların kafaları |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | كِبْرٌ | كبر | فِعْلٌ | Büyüklük |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٦ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٧ | بِبَالِغِيهِ | بلغ | بِفَاعِلِيهِ | Ona ulaşanlar |
| ١٨ | فَاسْتَعِذْ | عوذ | فَاسْتَفْعِلْ | Sığınma iste |
| ١٩ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’dan |
| ٢٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٢ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ٢٣ | الْبَصِيرُ | بصر | الْفَعِيلُ | Gören |