الحديد ٥٧:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sokarيُولِجُالجذر: ولج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSokarGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGündüzالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGündüzVe sokarوَيُولِجُالجذر: ولج · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe sokarGündüzالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGündüzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar
الترجمة التركية
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Ve O; göğüslerin özünü bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir.
- DV
- Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.
- E0
- Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sînelerin künhünü bilir
- E1
- Geceyi güdüze sokar, gündüzü geceye sokar; O, sinelerin özünü bilir.
- E2
- Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.
- FK
- O geceyi gündüze, gündüzü de geceye dönüştürür. O kalplerin özünü bilir.
- ON
- Geceyi gündüze çevirir, gündüzü de geceye çevirir ve O, sinelerde gizli olanları da bihakkın bilendir.
- SY
- Geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar. Gündüzü geceye katar, böylece gece uzar. Kalplerin künhünü O bilir.
- TK
- Geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُولِجُ | ولج | يُفْعِلُ | Sokar |
| ٢ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| ٥ | وَيُولِجُ | ولج | وَيُفْعِلُ | Ve sokar |
| ٦ | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٠ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١١ | بِذَاتِ | ذو | بِفَعَلَاتِ | Sahibi |
| ١٢ | الصُّدُورِ | صدر | الْفُعُولِ | Kafalar |