المائدة ٥:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Anınوَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواAnınNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe onun anlaşmasıوَمِيثَاقَهُالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: وَمِفْعَالَهُVe onun anlaşması-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizinle anlaştıوَاثَقَكُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَكُمْSizinle anlaştıOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöyledinizقُلْتُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSöyledinizİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikVe itaat ettikوَأَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe itaat ettikVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar
الترجمة التركية
Ve Allah’ın üzerinizdeki nimetini; işittik, itaat ettik, dediğinizde sizi onunla bağlamış olduğu misakını anın. Allah’tan sakının. Muhakkak ki Allah; kalblerdekini bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın size olan nimetini ve «İşittik, itaat ettik» dediğinizde sizi andına bağladığı sözünü anın. Allah’tan sakının, Allah içinizde olanı elbette bilir.
- DV
- Allah’ın size olan nimetini, «Duyduk ve kabul ettik» dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O’na verdiğiniz) sözü hatırlayın ve Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah, kalblerin içindekini bilmektedir.
- E0
- Allahın üzerinizdeki ni’metini ve sizi «işittik, itaat ettik» dediğiniz vakit bağladığı misakını unutmayın, Allahdan korkun, çünkü Allah bütün sinelerin künhünü bilir.
- E1
- Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve «İşittik ve itaat ettik.» dediğiniz zaman sizden aldığı sözü unutmayın, Allah’tan korkun; çünkü Allah, bütün sinelerin özünü bilir.
- E2
- Allah’ın, üzerinizdeki nimetini ve «İşittik, itaat ettik» dediğinizde sizden aldığı ve kendisiyle sizi bağladığı ahdini hatırlayın. Allah’tan korkun, çünkü Allah göğüslerin özünü çok iyi bilir.
- FK
- Allah’ın size yönelik nimeti ile «Duyduk ve uyduk» dediğiniz zaman, O’na verdiğiniz bağlayıcı sözü hatırlayınız. Allah’tan korkunuz. Hiç kuşkusuz Allah, kalplerinizin özünü bilir.
- ON
- Ve Allah Teâlâ’nın üzerinizde bulunan nîmetini ve «İşittik ve itaat ettik,» dediğiniz vakit Cenâb-ı Hakk’ın sizi onunla bağladığı ahdini yâd ediniz ve Allah Teâlâ’dan korkunuz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bütün sinelerde olanı bilir.
- SY
- Allah’ın size lütfettiği nimeti ve sizin «duyduk ve itaat ettik, baş üstüne!» dediğiniz vakit, sizden aldığı sözünüzü hatırlayın! Allah’a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah sinelerde saklı bütün sırları bilir.
- TK
- Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve: «İşittik ve itaat ettik» dediğinizde sizi, kendisiyle bağladığı sözünü (misakını) anın. Allah’tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, sinelerin özünde olanı bilendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاذْكُرُوا | ذكر | وَافْعُلُوا | Anın |
| ٢ | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٥ | وَمِيثَاقَهُ | وثق | وَمِفْعَالَهُ | Ve onun anlaşması |
| ٦ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٧ | وَاثَقَكُمْ | وثق | فَاعَلَكُمْ | Sizinle anlaştı |
| ٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٩ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٠ | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| ١١ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ١٢ | وَأَطَعْنَا | طوع | وَأَفْعَلْنَا | Ve itaat ettik |
| ١٣ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٨ | بِذَاتِ | ذو | بِفَعَلَاتِ | Sahibi |
| ١٩ | الصُّدُورِ | صدر | الْفُعُولِ | Kafalar |