اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٣٩الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صلحمُصَدِّقًاحصرملكقَائِمٌبِيَحْيَىاللَّهِ٣:٣٩حييكلمآل عمرانالْمِحْرَابِاللَّهَوَسَيِّدًاسودنبأفَنَادَتْهُحربيُصَلِّيألهندو

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٣٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onu çağırdıفَنَادَتْهُالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعَلَتْهُOnu çağırdıMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOAyakta duranقَائِمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌAyakta duranNamaz kılarيُصَلِّيالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُNamaz kılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYönetim Yeriالْمِحْرَابِالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالِYönetim Yeri-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeni müjdelerيُبَشِّرُكَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكَSeni müjdelerYahya’yıبِيَحْيَىالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: بِيَفْعَلَYahya’yıDoğrulayanمُصَدِّقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاDoğrulayanKelimeyiبِكَلِمَةٍالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلَةٍKelimeyi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe yöneticiوَسَيِّدًاالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: وَفَيْعِلًاVe yöneticiVe iffetliوَحَصُورًاالجذر: حصر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولًاVe iffetliVe nebiوَنَبِيًّاالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe nebi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular

الترجمة التركية

O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Mabedde namaz kılarken melekler ona seslendiler: «Allah sana Allah’ın emriyle (vücud bulan İsa’yı) tasdik eden, efendi, iffetli, iyilerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler».
DV
Zekeriyya mâbedde durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle nida ettiler: Allah sana, kendisi tarafından gelen bir Kelime’yi tasdik edici, efendi, iffetli ve sâlihlerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler.
E0
Derken Melâikeler kendisine nida’ ettiler, o kalkmış mihrabda namaz kılıyordu: Haberin olsun Allah sana Yahyayı müjdeliyor: Allahdan bir kelimeyi tasdik edecek, hem bir efendi, hem gayez zahid, ve bir Peygamber, salihînden
E1
O kalkmış mihrabda namaz kılarken melekler kendisine şöyle seslendiler: «Haberin olsun, Allah sana, Allah’tan gelen bir kelimeyi doğrulayacak, efendi, son derece nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeliyor.
E2
Zekeriyya mabedde namaz kılarken melekler ona: «Allah sana, Allah’dan bir kelimeyi doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve iyilerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler.» diye ünlediler.
FK
Bunun üzerine Zekeriyya, mabette namaz kılarken melekler ona şöyle seslendiler; Allah sana Yahya’yı müjdeliyor. O, Allah’ın dolaysız kelimesini doğrulayan, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir.’
ON
Zekeriya mihrapta kâim olarak namaz kılmakta iken ona melekler nidâ etti: «Muhakkak Allah Teâlâ sana Allah tarafından olan bir kelimeyi musaddık ve seyyid ve nefsine hakim ve sâlihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjde eder.»
SY
Zekeriyya mihrapta namaz kılmakta iken melekler kendisine seslenip: «Allah sana, Allah’tan bir kelimeyi tasdik edecek, hem efendi, hem gayet zahid, hem peygamber olacak olan Yahya’yı müjdeler» dediler.
TK
O mihrapta namaz kılmakta iken, melekler ona seslendi: «Allah, sana Yahya’yı müjdeler. O, Allah’tan olan kelimeyi (İsa’yı) doğrulayan, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir.»

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَنَادَتْهُندوفَفَاعَلَتْهُOnu çağırdı
٢الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
٣وَهُوَهووَهُوَO
٤قَائِمٌقومفَاعِلٌAyakta duran
٥يُصَلِّيصلويُفَعِّلُNamaz kılar
٦فِيفيفِيİçinde
٧الْمِحْرَابِحربالْمِفْعَالِYönetim Yeri
٨أَنَّأنأَنَّ-mak
٩اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٠يُبَشِّرُكَبشريُفَعِّلُكَSeni müjdeler
١١بِيَحْيَىحييبِيَفْعَلَYahya’yı
١٢مُصَدِّقًاصدقمُفَعِّلًاDoğrulayan
١٣بِكَلِمَةٍكلمبِفَعِلَةٍKelimeyi
١٤مِنَمِنمِنَ-den
١٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٦وَسَيِّدًاسودوَفَيْعِلًاVe yönetici
١٧وَحَصُورًاحصروَفَعُولًاVe iffetli
١٨وَنَبِيًّانبأوَفَعِيلًاVe nebi
١٩مِنَمِنمِنَ-den
٢٠الصَّالِحِينَصلحالْفَاعِلِينَUyumlular
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)