آل عمران ٣:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve doğrulayanوَمُصَدِّقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفَعِّلًاVe doğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİki elimيَدَيَّالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِيİki elim-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denTevratالتَّوْرَاةِالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةِTevratVe helal etmem içinوَلِأُحِلَّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِأُفْعِلَVe helal etmem içinSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseHaram edildiحُرِّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَHaram edildiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe size getirdimوَجِئْتُكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُكُمْVe size getirdimAyetiبِآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَةٍAyeti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizHemen sığınınفَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواHemen sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe bana itaat edinوَأَطِيعُونِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُونِVe bana itaat edin
الترجمة التركية
Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik etmek ve size haram kılınanların bir kısmını helal kılmak üzere Rabbınızdan size bir ayet getirdim. Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah’tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk edin, bu doğru yoldur».
- DV
- Benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah’tan korkun, bana da itaat edin.
- E0
- hem Tevrattan önümde bulunanı bir tasdıkcı olarak ve hem size haram edilenin ba’zısını halâl kılayım diye ve Rabbınızdan bir âyet ile size geldim, artık, Allahdan korkun da bana itaat edin
- E1
- Ben, hem size, Tevrat’tan önümde bulunanı tasdik edici hem de size haram edilenin bir kısmını helal kılmak için ve Rabbınızdan bir mucize ile size geldim; Artık Allah’tan korkun da bana itaat edin.
- E2
- «Önümdeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için (geldim) ve Rabbiniz tarafından size bir mucize getirdim. Artık Allah’tan korkun da bana uyun».
- FK
- Benden daha önce inen Tevrat’ı onaylayıcı olarak size haram kılınmış olan bazı şeyleri helâl ilan etmek üzere Rabbiniz tarafından kesin bir kanıtla size geldim. Allah’tan korkunuz ve bana itaat ediniz.
- ON
- «Ve önümde bulunan Tevrat’ı musaddık olarak ve üzerinize haram kılınmış olan şeylerin bazısını helâl kılmak için (geldim) ve sizlere Rabbinizden bir mûcize getirdim. Artık Allah Teâlâ’dan korkunuz ve bana itaat ediniz.»
- SY
- Keza ben, benden önceki Tevrat’ı tasdik etmek ve size (Mûsâ şerîatinde) haram kılınan bazı şeyleri mübah kılmak için geldim. Doğrusu ben size Rabbiniz tarafından bir mûcize getirdim. Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin.»
- TK
- «(Ben,) Benden önceki Tevrat’ı doğrulamak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak üzere size Rabbinizden bir ayetle geldim.. Artık Allah’tan korkup sakının ve bana itaat edin.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمُصَدِّقًا | صدق | وَمُفَعِّلًا | Ve doğrulayan |
| ٢ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٣ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٤ | يَدَيَّ | يدي | فَعْلَيْنِي | İki elim |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | التَّوْرَاةِ | تور | الْفَعْلَاةِ | Tevrat |
| ٧ | وَلِأُحِلَّ | حلل | وَلِأُفْعِلَ | Ve helal etmem için |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | بَعْضَ | بعض | فَعْلَ | Bazısı |
| ١٠ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١١ | حُرِّمَ | حرم | فُعِّلَ | Haram edildi |
| ١٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٣ | وَجِئْتُكُمْ | جيأ | وَفَعَلْتُكُمْ | Ve size getirdim |
| ١٤ | بِآيَةٍ | أيي | بِفَعَلَةٍ | Ayeti |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٧ | فَاتَّقُوا | وقي | فَافْتَعِلُوا | Hemen sığının |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | وَأَطِيعُونِ | طوع | وَأَفْعِلُونِ | Ve bana itaat edin |