آل عمران ٣:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanAldıأَخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAnlaşmaمِيثَاقَالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَAnlaşmaNebilerالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِينَNebilerÖyleyse o şeyلَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لَمَاÖyleyse o şeySize verdimآتَيْتُكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُكُمْSize verdim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitapVe hikmetوَحِكْمَةٍالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَةٍVe hikmetSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçiDoğrulayanمُصَدِّقٌالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلٌDoğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberKesinlikle inanacaksınızلَتُؤْمِنُنَّالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفْعِلُنَّKesinlikle inanacaksınızOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaVe kesinlikle ona yardım edeceksinizوَلَتَنْصُرُنَّهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَلَتَفْعُلُنَّهُVe kesinlikle ona yardım edeceksinizSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKabul ettiniz mi?أَأَقْرَرْتُمْالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعَلْتُمْKabul ettiniz mi?Ve aldınızوَأَخَذْتُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْVe aldınızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOBenim bağlayıcı anlaşmamإِصْرِيالجذر: أصر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBenim bağlayıcı anlaşmamSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKabul ettikأَقْرَرْنَاالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاKabul ettikSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse şahit olunفَاشْهَدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse şahit olunBenوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاBenSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraber-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞahitlerالشَّاهِدِينَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞahitler
الترجمة التركية
Hani Allah, Peygamberlerden söz almış: And olsun ki; size, kitabı, hikmeti verdim. Yanınızda olanı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde mutlaka o’na inanacak ve yardım edeceksiniz. İkrar edip de ahdi kabul ettiniz mi? demişti. Onlar da: İkrar ettik, demişlerdi. Allah: Şahid olsun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah peygamberlerden ahid almıştı: «And olsun ki size Kitap, hikmet verdim; sizde olanı tasdik eden bir peygamber gelecek, ona mutlaka inanacaksınız ve ona mutlaka yardım edeceksiniz, ikrar edip bu ahdi kabul ettiniz mi?» demişti. «İkrar ettik» demişlerdi de: «Şahid olun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim» demişti.
- DV
- Hani Allah, peygamberlerden: «Ben size Kitap ve hikmet verdikten sonra nezdinizdekileri tasdik eden bir peygamber geldiğinde ona mutlaka inanıp yardım edeceksiniz» diye söz almış, «Kabul ettiniz ve bu ahdimi yüklendiniz mi?» dediğinde, «Kabul ettik» cevabını vermişler, bunun üzerine Allah: O halde şahit olun; ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim, buyurmuştu.
- E0
- Hem Allah vaktiyle Peygamberlerin şöyle misakını almıştır: Celâlim hakkıyçün size kitab ve hikmetten her ne verdimse sonra size beraberinizdekini tasdik eden bir Resul geldiğinde ona mutlak iman edeceksiniz ve lâbüdd ona yardımda bulunacaksınız, buna ıkrar verdiniz mi? ve bunun üzerine ağır ahdimi boynunuza aldınızı mı? buyurdu, ıkrar verdik dediler, öyle ise, buyurdu: Şahid olun ben de sizinle beraber şahidlerdenim
- E1
- Allah, vaktiyle peygamberlerden: «Andolsun ki, size kitap ve hikmetten her ne verdiysem, sonra size beraberinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde ona kesinlikle inanacaksınız ve çaresiz ona yardım edeceksiniz.» diye söz almış ve: «Bunu kabul ettiniz mi? Bunun üzerine ağır ahdimi boynunuza aldınız mı?» demişti. Onlar: «Kabul ettik.» dediler. Allah da: «Öyle ise, şahit olun, ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim!» buyurdu.
- E2
- Allah peygamberlerden şöyle söz almıştı: «Andolsun ki size kitab ve hikmet verdim, sonra yanınızda bulunan (kitaplar)ı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde ona muhakkak inanacak ve ona yardım edeceksiniz! Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?» demişti. Onlar: «Kabul ettik» dediler. (Allah da) dedi ki: «Öyleyse şahit olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım».
- FK
- Hani Allah, peygamberlerden ’Bakınız, size kitap ve hikmet verdim, ilerde yanınızdaki kitabı onaylayan bir peygamber gelince ona kesinlikle inanacak, kendisini destekleyeceksiniz’ diye söz aldı; ’Bu direktifimi kabul ettiniz, omuzlarınıza yüklediğim bu görevi üstlendiniz mi?’ dedi. ’Kabul ettik’ dediler, Allah da ’Birbirinize şahid olunuz, ben de sizinle birlikte şahidlerdenim’ dedi.
- ON
- Yâdet o zamanı ki, Allah Teâlâ peygamberlere hitaben «Size kitap ve hikmet verdim, sonra sizin nezdinizdekini musaddık olarak bir resûl gelecektir. O’na elbette imân ve yardım edeceksiniz» diye peygamberlerden bir müekked ahd aldıkta buyurdu ki, «İkrar ettiniz mi? Ve bunun üzerine benim o ahdimi alıp kabul eylediniz mi?» Onlar da, «İkrar ettik,» dediler. (Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Öyleyse şahit olunuz, ben de sizinle beraber şahitlerdenim.»
- SY
- Hem Allah, vaktiyle peygamberlerden «size kitap ve hikmet vermemden sonra, Sizin yanınızda bulunan kitabı tasdik edici bir peygamber geldiğinde, mutlaka ona inanıp yardımcı olacaksınız» diye söz almıştır. Allah: «Bunu kabul ettiniz, bu ağır yükümü sırtınıza aldınız mı?» dediğinde onlar: «Kabul ettik» diye kesin söz verince, Allah Teâla: «Siz de şahit olun, zaten Ben de sizinle beraber şahitlik edeceğim» buyurdu.
- TK
- Hani Allah peygamberlerden ’kesin bir söz (misak) ’ almıştı: «Andolsun size Kitap ve hikmetten verip sonra size beraberinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, ona kesin olarak iman edecek ve ona yardımda bulunacaksanız.» Demişti ki: «Bunu ikrar ettiniz ve bu ağır yükümü aldınız mı?» Onlar: «İkrar ettik» demişlerdi de «Öyleyse şahid olun, ben de sizinle birlikte şahid olanlardanım» demişti.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | أَخَذَ | أخذ | فَعَلَ | Aldı |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | مِيثَاقَ | وثق | مِفْعَالَ | Anlaşma |
| ٥ | النَّبِيِّينَ | نبأ | الْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| ٦ | لَمَا | ما | لَمَا | Öyleyse o şey |
| ٧ | آتَيْتُكُمْ | أتي | أَفْعَلْتُكُمْ | Size verdim |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |
| ١٠ | وَحِكْمَةٍ | حكم | وَفِعْلَةٍ | Ve hikmet |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ١٣ | رَسُولٌ | رسل | فَعُولٌ | Elçi |
| ١٤ | مُصَدِّقٌ | صدق | مُفَعِّلٌ | Doğrulayan |
| ١٥ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ١٦ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٧ | لَتُؤْمِنُنَّ | أمن | لَتُفْعِلُنَّ | Kesinlikle inanacaksınız |
| ١٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ١٩ | وَلَتَنْصُرُنَّهُ | نصر | وَلَتَفْعُلُنَّهُ | Ve kesinlikle ona yardım edeceksiniz |
| ٢٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢١ | أَأَقْرَرْتُمْ | قرر | أَأَفْعَلْتُمْ | Kabul ettiniz mi? |
| ٢٢ | وَأَخَذْتُمْ | أخذ | وَفَعَلْتُمْ | Ve aldınız |
| ٢٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٤ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٢٥ | إِصْرِي | أصر | فِعْلِي | Benim bağlayıcı anlaşmam |
| ٢٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢٧ | أَقْرَرْنَا | قرر | أَفْعَلْنَا | Kabul ettik |
| ٢٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٩ | فَاشْهَدُوا | شهد | فَافْعَلُوا | Öyleyse şahit olun |
| ٣٠ | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ben |