اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٩٣الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حللقولتُنَزَّلَتلوقُلْالطَّعَامِطعمقبل٣:٩٣سريتورنَفْسِهِآل عمرانالتَّوْرَاةُكَانَحَرَّمَنفسصدقحرمقَبْلِلِبَنِيأتي

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٩٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hepsiكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHepsiYiyecekالطَّعَامِالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِYiyecekOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHelalحِلًّاالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاHelalOğullar içinلِبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِيOğullar içinİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiİsrailإِسْرَائِيلُالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلُİsrailÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİndirilirتُنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلَİndirilirTevratالتَّوْرَاةُالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةُTevratSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHemen getirinفَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلُواHemen getirinTevrat’ıبِالتَّوْرَاةِالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَاةِTevrat’ıOnu aktarınفَاتْلُوهَاالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهَاOnu aktarınEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

الترجمة التركية

Tevrat inmeden evvel İsrail’in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat’ı getirip okuyun, de.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Tevrat’ın indirilmesinden önce İsrail’in kendisine haram ettiğinden başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: «Doğru sözlü iseniz Tevrat’ı getirip okuyun».
DV
Tevrat’ın indirilmesinden önce, İsrail’in (Ya’kub’un) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helâl idi. De ki: Eğer doğru sözlü iseniz, o zaman Tevrat’ı getirip onu okuyun.
E0
Tevrat indirilmeden evvel İsrailin nefsine haram kıldığından başka yiyeceğin hepsi Beni İsraile halâl idi, de ki: haydi Tevratı getirin de onu güzelce okuyun eğer sadıksanız
E1
Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in kendisine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: «Haydi Tevrat’ı getirin de onu güzelce okuyun, eğer doğru söylüyorsanız!»
E2
Tevrat indirilmeden önce, İsrail (Yakub)in kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: «Eğer doğrulardan iseniz, haydi Tevrat’ı getirip okuyun».
FK
İsrail’in (Yakub’un), Tevrat’ın indirilişinden önce kendine yasakladıkları dışında kalan tüm yiyecekler İsrailoğulları’na helâl idi. De ki; ’Eğer doğru söylüyorsanız, Tevrat’ı getirip okuyunuz.’
ON
Bütün taamlar, Tevrat’ın nüzûlünden evvel İsrailoğullarına helâl idi. İsrailin kendi nefsine haram kıldığı şeyler müstesna. De ki: «Eğer sâdık kimseler iseniz Tevrat’ı getiriniz de onu okuyuveriniz.»
SY
Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (yani Yâkub’un) kendi nefsine haram kıldığı hariç, diğer bütün yiyecekler İsrailoğullarına helâl idi. De ki: İşte meydan! İddianızda samimi iseniz Tevrat’ı getirip okuyun!
TK
Tevrat indirilmeden evvel, İsrail’in kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helal idi. De ki: «Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat’ı getirin de onu okuyun.»

كلمة كلمة(٢٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١كُلُّكللفُعْلُHepsi
٢الطَّعَامِطعمالْفَعَالِYiyecek
٣كَانَكونفَعَلَOldu
٤حِلًّاحللفِعْلًاHelal
٥لِبَنِيبنولِفَعْلِيOğullar için
٦إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨مَامامَا-dığı şey
٩حَرَّمَحرمفَعَّلَHaram etti
١٠إِسْرَائِيلُسريإِفْعَالِيلُİsrail
١١عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٢نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
١٥أَنْأنأَنْ-mak
١٦تُنَزَّلَنزلتُفَعَّلَİndirilir
١٧التَّوْرَاةُتورالْفَعْلَاةُTevrat
١٨قُلْقولافْعُلْSöyle
١٩فَأْتُواأتيفَفْعِلُواHemen getirin
٢٠بِالتَّوْرَاةِتوربِالْفَعْلَاةِTevrat’ı
٢١فَاتْلُوهَاتلوفَافْعُلُوهَاOnu aktarın
٢٢إِنْأنإِنْEğer
٢٣كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٢٤صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)