آل عمران ٣:٩٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDoğru söylediصَدَقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDoğru söylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKendiliğinizden uyunفَاتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواKendiliğinizden uyunİnançمِلَّةَالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
De ki: Allah doğru buyurmuştur. O halde Hanif olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah doğru söyledi, doğruya meyleden İbrahim’in dinine uyun; O, puta tapanlardan değildi».
- DV
- De ki: Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim’in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.
- E0
- de ki sadakallah, o halde hak perest bir hanif olarak İbrahim milletine tabi’ olun, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
- E1
- De ki: «Allah doğru söylemiştir. O halde Hakka tapan bir hanif olarak İbrahim’in dinine uyun; o hiçbir zaman Allah’a ortak koşanlardan olmadı.
- E2
- De ki: «Allah doğru söylemiştir. Öyle ise dosdoğru, Allah’ı birleyici olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi».
- FK
- De ki; Allah doğru söyledi. Buna göre İbrahim’in dosdoğru dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.’
- ON
- De ki: «Allah Teâlâ sâdıktır. Artık Hanîf olan İbrahim milletine tâbi olunuz. Ve o asla müşriklerden olmamıştır»
- SY
- Sen: «Sadakallah: Allah sözün doğrusunu söyledi.» de. Haydi bakalım Allah’ı bir tanıyarak İbrâhim’in dinine uyun. Pek iyi bilirsiniz ki o, asla müşriklerden olmamıştı.
- TK
- De ki: «Allah doğru söyledi. Öyleyse Allah’ı bir tanıyan (Hanif) ler olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | صَدَقَ | صدق | فَعَلَ | Doğru söyledi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | فَاتَّبِعُوا | تبع | فَافْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uyun |
| ٥ | مِلَّةَ | ملل | فِعْلَةَ | İnanç |
| ٦ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٧ | حَنِيفًا | حنف | فَعِيلًا | Uyumlu |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |