آل عمران ٣:٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hepsiكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHepsiYiyecekالطَّعَامِالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِYiyecekOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHelalحِلًّاالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاHelalOğullar içinلِبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِيOğullar içinİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiİsrailإِسْرَائِيلُالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلُİsrailÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİndirilirتُنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلَİndirilirTevratالتَّوْرَاةُالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةُTevratSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHemen getirinفَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلُواHemen getirinTevrat’ıبِالتَّوْرَاةِالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَاةِTevrat’ıOnu aktarınفَاتْلُوهَاالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهَاOnu aktarınEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Tevrat inmeden evvel İsrail’in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat’ı getirip okuyun, de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Tevrat’ın indirilmesinden önce İsrail’in kendisine haram ettiğinden başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: «Doğru sözlü iseniz Tevrat’ı getirip okuyun».
- DV
- Tevrat’ın indirilmesinden önce, İsrail’in (Ya’kub’un) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helâl idi. De ki: Eğer doğru sözlü iseniz, o zaman Tevrat’ı getirip onu okuyun.
- E0
- Tevrat indirilmeden evvel İsrailin nefsine haram kıldığından başka yiyeceğin hepsi Beni İsraile halâl idi, de ki: haydi Tevratı getirin de onu güzelce okuyun eğer sadıksanız
- E1
- Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in kendisine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: «Haydi Tevrat’ı getirin de onu güzelce okuyun, eğer doğru söylüyorsanız!»
- E2
- Tevrat indirilmeden önce, İsrail (Yakub)in kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: «Eğer doğrulardan iseniz, haydi Tevrat’ı getirip okuyun».
- FK
- İsrail’in (Yakub’un), Tevrat’ın indirilişinden önce kendine yasakladıkları dışında kalan tüm yiyecekler İsrailoğulları’na helâl idi. De ki; ’Eğer doğru söylüyorsanız, Tevrat’ı getirip okuyunuz.’
- ON
- Bütün taamlar, Tevrat’ın nüzûlünden evvel İsrailoğullarına helâl idi. İsrailin kendi nefsine haram kıldığı şeyler müstesna. De ki: «Eğer sâdık kimseler iseniz Tevrat’ı getiriniz de onu okuyuveriniz.»
- SY
- Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (yani Yâkub’un) kendi nefsine haram kıldığı hariç, diğer bütün yiyecekler İsrailoğullarına helâl idi. De ki: İşte meydan! İddianızda samimi iseniz Tevrat’ı getirip okuyun!
- TK
- Tevrat indirilmeden evvel, İsrail’in kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helal idi. De ki: «Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat’ı getirin de onu okuyun.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Hepsi |
| ٢ | الطَّعَامِ | طعم | الْفَعَالِ | Yiyecek |
| ٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٤ | حِلًّا | حلل | فِعْلًا | Helal |
| ٥ | لِبَنِي | بنو | لِفَعْلِي | Oğullar için |
| ٦ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ١٠ | إِسْرَائِيلُ | سري | إِفْعَالِيلُ | İsrail |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٦ | تُنَزَّلَ | نزل | تُفَعَّلَ | İndirilir |
| ١٧ | التَّوْرَاةُ | تور | الْفَعْلَاةُ | Tevrat |
| ١٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٩ | فَأْتُوا | أتي | فَفْعِلُوا | Hemen getirin |
| ٢٠ | بِالتَّوْرَاةِ | تور | بِالْفَعْلَاةِ | Tevrat’ı |
| ٢١ | فَاتْلُوهَا | تلو | فَافْعُلُوهَا | Onu aktarın |
| ٢٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٤ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |