آل عمران ٣:٩٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilErişirsinizتَنَالُواالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواErişirsinizİyilikالْبِرَّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİyilik-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarHarcarsınızتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHarcarsınız- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSeversinizتُحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَSeversinizHer neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neHarcarsınızتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHarcarsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe, asla bir’e erişemezsiniz. Ve her ne infak ederseniz; şüphesiz Allah, onu bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sevdiğiniz şeylerden sarfetmedikçe iyiliğe erişemezsiniz. Her ne sarfederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.
- DV
- Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça «iyi»ye eremezsiniz. Her ne harcarsanız, Allah onu hakkıyla bilir.
- E0
- Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe siz birre eremezsiniz, maamafih her ne infak eyleseniz şüphesiz Allah onu da bilir
- E1
- Sevdiğiniz şeylerden başkalarına da vermedikçe, tam bir iyilik vasfına eremezsiniz. Her ne harcarsanız şüphesiz Allah onu bilir.
- E2
- Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça, gerçek iyiliğe asla erişemezsiniz. Her ne harcarsanız Allah onu hakkıyla bilir.
- FK
- Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe iyilik mertebesine eremezsiniz. Her ne infak ederseniz, hiç şüphesiz Allah onu bilir.
- ON
- Sevdiğiniz şeylerden infak edinceye kadar birre nâil olamazsınız ve her ne şey infak ederseniz şüphe yok ki, Allah Teâlâ hakkıyla bilir.
- SY
- Sevdiğiniz mallarınızdan Allah yolunda harcamadıkça «fazilet» mertebesine ulaşamazsınız. Bununla beraber her ne infak ederseniz, Allah mutlaka onu bilir.
- TK
- Sevdiğiniz şeylerden infak edinceye kadar asla iyiliğe erişemezsiniz. Her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٢ | تَنَالُوا | نيل | تَفْعَلُوا | Erişirsiniz |
| ٣ | الْبِرَّ | برر | الْفِعْلَ | İyilik |
| ٤ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٥ | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcarsınız |
| ٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٧ | تُحِبُّونَ | حبب | تُفْعِلُونَ | Seversiniz |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٩ | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcarsınız |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٢ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٥ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |