الأعراف ٧:١٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunGetirdinجِئْتَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGetirdinAyetiبِآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَةٍAyetiHemen getirفَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلْHemen getirOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Dedi ki: Şayet sen, bir ayet getirdinse; göster onu, eğer sadıklardan isen.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun: «Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın» dedi.
- DV
- (Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.
- E0
- Eğer, dedi: Bir âyet ile geldinse getir onu bakalım sadıklardan isen
- E1
- Firavun: «Eğer bir delil ile geldinse, getir onu bakalım, doğru söyleyenlerden isen!» dedi.
- E2
- Firavun: «Eğer bir mucize getirdiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen onu göster» dedi.
- FK
- Firavun: Eğer doğru söylüyorsan ve getirdiğin bir mucize varsa onu göster bakalım, dedi.
- ON
- Dedi ki: «Eğer sen bir mûcize ile gelmiş isen onu getir, sen sâdıklardan isen.»
- SY
- «Eğer» dedi Firavun, «Gerçekten getirdiğin bir belge varsa ve sen doğru söyleyen biri isen, onu ortaya koy da görelim.»
- TK
- (Firavun) Dedi ki: «Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (bakalım) .»