آل عمران ٣:١١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
İnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonVe emrederlerوَيَأْمُرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe emrederlerTanınanıبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınanıVe yasaklarlarوَيَنْهَوْنَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe yasaklarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denTanınmayanالْمُنْكَرِالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِTanınmayanVe yarışırcasına koşuşurlarوَيُسَارِعُونَالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَاعِلُونَVe yarışırcasına koşuşurlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayırlarالْخَيْرَاتِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاتِHayırlarOnlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَOnlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
Onlar; Allah’a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar. Hayırlara koşuşurlar, işte onlar salihlerdendir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanırlar; iyiliği emreder, kötülükten menederler; hayırlı işlere koşuşurlar. İşte bunlar iyi insanlardandır.
- E0
- Allaha inanırlar, Ahıret gününe inanırlar, ma’rufu emrederler, münkerden nehyederler, hayırlara koşuşurlar ve işte bunlar salihîndendirler
- E1
- Allah’a ahiret gününe inanır, iyiliği emreder, kötülükten vazgeçirmeye çalışırlar ve hayırlara koşuşurlar. İşte onlar, iyi kimselerdendirler.
- E2
- Allah’a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği emrederler, kötülükten vazgeçirmeye çalışırlar, hayır işlerinde de birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar iyi insanlardandır.
- FK
- Bunlar Allah’a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği emrederek kötülükten sakındırırlar, hayırlı işlere koşarlar. Onlar iyi kullardandırlar.
- ON
- Allah Teâlâ’ya, ahiret gününe imân ederler, marûf ile emir, münkerden nehy eylerler. Ve hayırlı işlere koşarlar ve işte bunlar sâlih kimselerdendirler.
- SY
- Bunlar Allah’ı ve âhireti tasdik eder, iyiliği yayar, kötülükleri önler ve hayırlı işlere yarışırcasına koşarlar. İşte onlar salihlerdendirler.
- TK
- Bunlar, Allah’a ve ahiret gününe iman eder, maruf olanı emreder, münker olandan sakındırır ve hayırlarda yarışırlar. İşte bunlar salih olanlardandır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٣ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٤ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٥ | وَيَأْمُرُونَ | أمر | وَيَفْعُلُونَ | Ve emrederler |
| ٦ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınanı |
| ٧ | وَيَنْهَوْنَ | نهي | وَيَفْعَلُونَ | Ve yasaklarlar |
| ٨ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٩ | الْمُنْكَرِ | نكر | الْمُفْعَلِ | Tanınmayan |
| ١٠ | وَيُسَارِعُونَ | سرع | وَيُفَاعِلُونَ | Ve yarışırcasına koşuşurlar |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْخَيْرَاتِ | خير | الْفَعْلَاتِ | Hayırlar |
| ١٣ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |