النساء ٤:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an iki kimseوَاللَّذَانِالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّذَانِ-an iki kimseİkisi ona gelirيَأْتِيَانِهَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَانِهَاİkisi ona gelirSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenİkisine eziyet edinفَآذُوهُمَاالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُوهُمَاİkisine eziyet edinSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerİkisi tevbe ettiتَابَاالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi tevbe ettiVe ikisi uyumlu yaptıوَأَصْلَحَاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَاVe ikisi uyumlu yaptıİlgilenmeyinفَأَعْرِضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواİlgilenmeyinİkisindenعَنْهُمَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمَاİkisindenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduTevbeyi kabul edenتَوَّابًاالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاTevbeyi kabul edenMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
Sizden fuhuş yapanların her ikisine de eziyet edin. Tevbe edip ıslah olurlarsa; artık onlardan vazgeçin. Çünkü Allah, Tevvab, Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İçinizden zina eden iki kimseye eziyet edin, tevbe edip düzeltirlerse onları bırakın. Doğrusu Allah tevbeleri daima kabul ve merhamet eder.
- DV
- İçinizden fuhuş yapan her iki tarafa ceza verin; eğer tevbe eder, uslanırlarsa artık onlara ceza verip eziyet etmekten vazgeçin; çünkü Allah tevbeleri çok kabul eden ve çok esirgeyendir.
- E0
- Sizlerden onu irtikâb edenlerin ikisini de eziyyete koşun eğer tevbe edib ıslâh olurlarsa onlardan vaz geçin, çünkü Allah tevvab, rahîm bulunuyor
- E1
- Sizlerden zina edenlerin ikisine de eziyet edin. Eğer tevbe edip kendilerini düzeltirlerse, onları cezalandırmaktan vazgeçin. Çünkü Allah, tevbeleri kabul eden, daima merhamet edendir.
- E2
- Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin. Eğer onlar tevbe edip kendilerini ıslah ederlerse onlardan vazgeçin. Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve çok merhamet edendir.
- FK
- Zina suçu işleyen çiftin her ikisini de eziyetli cezaya çarptırınız. Fakat eğer tevbe eder de uslanırlarsa artık yakalarını bırakınız. Çünkü Allah tevbeleri kabul eder ve merhametlidir.
- ON
- Sizden onu irtikab edenlerin her ikisine de eziyet veriniz. Eğer tevbe eder ve ıslah-ı halde bulunurlarsa onlardan vazgeçiniz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ tevbeleri çok kabul edendir. Çok merhametlidir.
- SY
- Sizden bir çift fuhuş yaparsa onlara eziyet edin. Eğer tövbe edip hallerini ıslah ederlerse onları cezalandırmaktan vazgeçin. Çünkü Allah, tevvab ve rahîmdir: (tövbeleri kabul eder ve çok merhametlidir).
- TK
- Sizlerden fuhuş yapanlardan, her ikisine eziyet edin. Eğer tevbe ederler de ıslah olurlarsa artık onlardan vazgeçin. Şüphesiz, Allah, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاللَّذَانِ | ألل | وَاللَّذَانِ | -an iki kimse |
| ٢ | يَأْتِيَانِهَا | أتي | يَفْعِلَانِهَا | İkisi ona gelir |
| ٣ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٤ | فَآذُوهُمَا | أذي | فَأَفْعِلُوهُمَا | İkisine eziyet edin |
| ٥ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٦ | تَابَا | توب | فَعَلَا | İkisi tevbe etti |
| ٧ | وَأَصْلَحَا | صلح | وَأَفْعَلَا | Ve ikisi uyumlu yaptı |
| ٨ | فَأَعْرِضُوا | عرض | فَأَفْعِلُوا | İlgilenmeyin |
| ٩ | عَنْهُمَا | عن | عَنْهُمَا | İkisinden |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | تَوَّابًا | توب | فَعَّالًا | Tevbeyi kabul eden |
| ١٤ | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |