اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فَأَعْرِضُواعرضألهأذيرحماللَّهَفَآذُوهُمَاتَابَاتَوَّابًاأتييَأْتِيَانِهَا٤:١٦النساءكَانَوَأَصْلَحَاصلحكون

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an iki kimseوَاللَّذَانِالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّذَانِ-an iki kimseİkisi ona gelirيَأْتِيَانِهَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَانِهَاİkisi ona gelirSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenİkisine eziyet edinفَآذُوهُمَاالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُوهُمَاİkisine eziyet edinSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerİkisi tevbe ettiتَابَاالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi tevbe ettiVe ikisi uyumlu yaptıوَأَصْلَحَاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَاVe ikisi uyumlu yaptıİlgilenmeyinفَأَعْرِضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواİlgilenmeyinİkisindenعَنْهُمَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمَاİkisindenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduTevbeyi kabul edenتَوَّابًاالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاTevbeyi kabul edenMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli

الترجمة التركية

Sizden fuhuş yapanların her ikisine de eziyet edin. Tevbe edip ıslah olurlarsa; artık onlardan vazgeçin. Çünkü Allah, Tevvab, Rahim olandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İçinizden zina eden iki kimseye eziyet edin, tevbe edip düzeltirlerse onları bırakın. Doğrusu Allah tevbeleri daima kabul ve merhamet eder.
DV
İçinizden fuhuş yapan her iki tarafa ceza verin; eğer tevbe eder, uslanırlarsa artık onlara ceza verip eziyet etmekten vazgeçin; çünkü Allah tevbeleri çok kabul eden ve çok esirgeyendir.
E0
Sizlerden onu irtikâb edenlerin ikisini de eziyyete koşun eğer tevbe edib ıslâh olurlarsa onlardan vaz geçin, çünkü Allah tevvab, rahîm bulunuyor
E1
Sizlerden zina edenlerin ikisine de eziyet edin. Eğer tevbe edip kendilerini düzeltirlerse, onları cezalandırmaktan vazgeçin. Çünkü Allah, tevbeleri kabul eden, daima merhamet edendir.
E2
Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin. Eğer onlar tevbe edip kendilerini ıslah ederlerse onlardan vazgeçin. Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve çok merhamet edendir.
FK
Zina suçu işleyen çiftin her ikisini de eziyetli cezaya çarptırınız. Fakat eğer tevbe eder de uslanırlarsa artık yakalarını bırakınız. Çünkü Allah tevbeleri kabul eder ve merhametlidir.
ON
Sizden onu irtikab edenlerin her ikisine de eziyet veriniz. Eğer tevbe eder ve ıslah-ı halde bulunurlarsa onlardan vazgeçiniz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ tevbeleri çok kabul edendir. Çok merhametlidir.
SY
Sizden bir çift fuhuş yaparsa onlara eziyet edin. Eğer tövbe edip hallerini ıslah ederlerse onları cezalandırmaktan vazgeçin. Çünkü Allah, tevvab ve rahîmdir: (tövbeleri kabul eder ve çok merhametlidir).
TK
Sizlerden fuhuş yapanlardan, her ikisine eziyet edin. Eğer tevbe ederler de ıslah olurlarsa artık onlardan vazgeçin. Şüphesiz, Allah, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاللَّذَانِأللوَاللَّذَانِ-an iki kimse
٢يَأْتِيَانِهَاأتييَفْعِلَانِهَاİkisi ona gelir
٣مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٤فَآذُوهُمَاأذيفَأَفْعِلُوهُمَاİkisine eziyet edin
٥فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
٦تَابَاتوبفَعَلَاİkisi tevbe etti
٧وَأَصْلَحَاصلحوَأَفْعَلَاVe ikisi uyumlu yaptı
٨فَأَعْرِضُواعرضفَأَفْعِلُواİlgilenmeyin
٩عَنْهُمَاعنعَنْهُمَاİkisinden
١٠إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١١اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٢كَانَكونفَعَلَOldu
١٣تَوَّابًاتوبفَعَّالًاTevbeyi kabul eden
١٤رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)