النساء ٤:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleTevbeyi kabul etmekالتَّوْبَةُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُTevbeyi kabul etmekÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarKötülükالسُّوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKötülükCehaletle beraberبِجَهَالَةٍالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالَةٍCehaletle beraberSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTevbe ederlerيَتُوبُونَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTevbe ederler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYakınقَرِيبٍالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYakınÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarTevbeyi kabul ederيَتُوبُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُTevbeyi kabul ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan
الترجمة التركية
Allah için tevbe ancak, bilmeyerek kötülük yapıp da hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah, onların tevbesini kabul eder. Ve Alim, Hakim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah kötülüğü bilmeyerek yapıp da, hemen tevbe edenlerin tevbesini kabul etmeyi üzerine almıştır. Allah işte onların tevbesini kabul eder. Allah Bilen’dir, Hakim olandır.
- DV
- Allah’ın kabul edeceği tevbe, ancak bilmeden kötülük edip de sonra tez elden tevbe edenlerin tevbesidir; işte Allah bunların tevbesini kabul eder; Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Fakat Allahın kabulünü va’d buyurduğu tevbe o kimseler içindir ki bir cahillikle bir kabahat yaparlar da sonra çok geçmeden tevbe ederler, işte Allah bunların tevbelerini kabul buyurur ve Allah alîm, hakîm bulunuyor
- E1
- Fakat Allah’ın kabul edeceğine söz verdiği tevbe, bilmeden bir kabahat işleyip uzun süre geçmeden pişman olanların tevbesidir. İşte Allah, onların tevbelerini kabul eder, Allah bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Ancak Allah’ın kabul etmesini vaad buyurduğu tevbe, o kimseler içindir ki, bilmeyerek günah işleyip hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah bunların tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir hakîmdir. (Her şeyi bilendir, hikmet sahibidir).
- FK
- Allah, kötülüğü bilmeyerek işleyip de fazla geç kalmaksızın tevbe edenlerin tevbelerini kabul edeceğini vaad etmiştir. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
- ON
- Tevbe indallah ancak o kimseler içindir ki, bir cehaletle bir kötölüğü işlerler de az sonra tövbekar olurlar. İşte onlar için Allah Teâlâ tevbeyi kabul buyurur. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Allah’ın kabulünü vaad buyurduğu tövbe, kötülüğü ancak cahillik sebebiyle işleyip, sonra da çabucak vazgeçerek günahtan dönüş yapacak olanların tövbesidir. İşte Allah’ın, tövbelerini kabul edeceği kimseler bunlardır. Allah alîm ve hakîmdir (herkesin içini dışını hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Allah’ın (kabulünü) üzerine aldığı tevbe, ancak cehalet nedeniyle kötülük yapanların, sonra hemencecik tevbe edenlerin(kidir) . İşte Allah, böylelerinin tevbelerini kabul eder. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | التَّوْبَةُ | توب | الْفَعْلَةُ | Tevbeyi kabul etmek |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٦ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ٧ | السُّوءَ | سوأ | الْفُعْلَ | Kötülük |
| ٨ | بِجَهَالَةٍ | جهل | بِفَعَالَةٍ | Cehaletle beraber |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | يَتُوبُونَ | توب | يَفْعُلُونَ | Tevbe ederler |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | قَرِيبٍ | قرب | فَعِيلٍ | Yakın |
| ١٣ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ١٤ | يَتُوبُ | توب | يَفْعُلُ | Tevbeyi kabul eder |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٧ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |
| ٢٠ | حَكِيمًا | حكم | فَعِيلًا | Hükme varan |