اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٣٩الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».توبألهصلحغفراللَّهَيَتُوبُبَعْدِغَفُورٌتَابَبعد٥:٣٩المائدةظلمظُلْمِهِرحم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٣٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimTevbe ettiتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTevbe etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnun zulmüظُلْمِهِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun zulmüVe uyumlu yaptıوَأَصْلَحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe uyumlu yaptıÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahTevbeyi kabul ederيَتُوبُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُTevbeyi kabul ederOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Kim de zulmettikten sonra tevbe eder, düzelirse; muhakkak ki Allah, onun tevbesini kabul eder. Gerçekten Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ettiği zulümden sonra tevbe edip düzelen kimse, bilsin ki Allah onun tevbesini kabul eder. Allah şüphesiz Bağışlayan’dır, merhametli olandır.
DV
Kim (bu) haksız davranışından sonra tevbe eder ve durumunu düzeltirse şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
E0
Böyle iken her kim de işlediği zulmün arkasından tevbe edib salâha dönerse Allah elbette tevbesini kabul buyuruyor. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir
E1
Böyle iken her kim de yaptığı zulmün ardından tevbe edip dürüstlüğe dönerse, Allah elbette tevbesini kabul eder, çünkü gerçekten Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.
E2
Kim yaptığı haksızlıktan sonra tevbe eder, halini düzeltirse, şüphesiz Allah, onun tevbesini kabul eder. Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir.
FK
Fakat işlediği zulümden sonra tevbe edip islah olan kimse bilsin ki, Allah onun tevbesini kabul eder. Hiç şüphesiz Allah affedicidir ve merhametlidir.
ON
Fakat her kim yaptığı zulümden sonra tevbe eder ve halini ıslahta bulunursa elbette Allah Teâlâ onun tövbesini, kabul eder. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
SY
Kim yaptığı zulüm ve haksızlıktan sonra tövbe edip halini ve işini düzeltirse Allah tövbesini kabul eder; Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
TK
Ancak kim işlediği zulümden sonra tevbe eder ve (davranışlarını) düzeltirse, şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Muhakkak Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
٢تَابَتوبفَعَلَTevbe etti
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٥ظُلْمِهِظلمفُعْلِهِOnun zulmü
٦وَأَصْلَحَصلحوَأَفْعَلَVe uyumlu yaptı
٧فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
٨اللَّهَألهاللَّهَAllah
٩يَتُوبُتوبيَفْعُلُTevbeyi kabul eder
١٠عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٢اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٣غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
١٤رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)