المائدة ٥:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimTevbe ettiتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTevbe etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnun zulmüظُلْمِهِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun zulmüVe uyumlu yaptıوَأَصْلَحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe uyumlu yaptıÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahTevbeyi kabul ederيَتُوبُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُTevbeyi kabul ederOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Kim de zulmettikten sonra tevbe eder, düzelirse; muhakkak ki Allah, onun tevbesini kabul eder. Gerçekten Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ettiği zulümden sonra tevbe edip düzelen kimse, bilsin ki Allah onun tevbesini kabul eder. Allah şüphesiz Bağışlayan’dır, merhametli olandır.
- DV
- Kim (bu) haksız davranışından sonra tevbe eder ve durumunu düzeltirse şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
- E0
- Böyle iken her kim de işlediği zulmün arkasından tevbe edib salâha dönerse Allah elbette tevbesini kabul buyuruyor. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir
- E1
- Böyle iken her kim de yaptığı zulmün ardından tevbe edip dürüstlüğe dönerse, Allah elbette tevbesini kabul eder, çünkü gerçekten Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.
- E2
- Kim yaptığı haksızlıktan sonra tevbe eder, halini düzeltirse, şüphesiz Allah, onun tevbesini kabul eder. Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir.
- FK
- Fakat işlediği zulümden sonra tevbe edip islah olan kimse bilsin ki, Allah onun tevbesini kabul eder. Hiç şüphesiz Allah affedicidir ve merhametlidir.
- ON
- Fakat her kim yaptığı zulümden sonra tevbe eder ve halini ıslahta bulunursa elbette Allah Teâlâ onun tövbesini, kabul eder. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Kim yaptığı zulüm ve haksızlıktan sonra tövbe edip halini ve işini düzeltirse Allah tövbesini kabul eder; Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
- TK
- Ancak kim işlediği zulümden sonra tevbe eder ve (davranışlarını) düzeltirse, şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Muhakkak Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٢ | تَابَ | توب | فَعَلَ | Tevbe etti |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٥ | ظُلْمِهِ | ظلم | فُعْلِهِ | Onun zulmü |
| ٦ | وَأَصْلَحَ | صلح | وَأَفْعَلَ | Ve uyumlu yaptı |
| ٧ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | يَتُوبُ | توب | يَفْعُلُ | Tevbeyi kabul eder |
| ١٠ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٤ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |