المطففين ٨٣:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSuç işledilerأَجْرَمُواالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواSuç işledilerOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarGülerlerيَضْحَكُونَالجذر: ضحك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGülerler
الترجمة التركية
Doğrusu suç işlemiş olanlar; mü’minlere, gülerlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.
- DV
- Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.
- E0
- Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı
- E1
- Evet, o günah işleyenler, iman edenlere gülüyorlardı.
- E2
- Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.
- FK
- Suçlular, şüphesiz inanmış olanlara gülerlerdi.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki günah işlemişlerdi, imân etmiş olanlara gülerlerdi.
- SY
- Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.
- TK
- Doğrusu, ’suç ve günah işleyenler,’ kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.