طلل
ط - ل - ل
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ٩
معناه في القرآن: Öyleyse çisenti
ملاحظاتي
المعاجم(٩)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬١٤٦باب الطاء واللام
طل:
الطَّلُّ: المَطَرُ الضَّعيفُ القَطْرِ الدّائمُ، وهو أَرْسَخُ المَطَرِ ندىً. وتَقُولُ: طَلَّتِ الأرضُ. وتقول: رَحُبَتِ الأَرْضُ وطلّتْ. ومن قال: طَلَّتِ ذهب إلى معنى: طلّت عليك السّماء، ورَحُبَتْ عليك الأرض، أي: أتّسعَتْ.
والطَّلُّ: المَطْلُ للدِّياتِ وإبطالُها.
والإطلالُ: الإِشرافُ على الشّيء.
وطَلَلُ السَّفينة: جِلالُها، والجميع: الأَطْلال.
وطَلَلُ الدّار: يُقال: إنّه
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٢٣الطلّ: أضعفُ المطرِ، والجمع الطِلالُ. تقول منه: طُلَّتِ الأرضُ وطَلَّها الندَى. فهي مَطْلولَةٌ. وطَلَّةُ الرجلِ: امرأته. وخمرٌ طَلَّةٌ، أي لذيذة. قال حميد بن ثور:
رَكودِ الحُمَيَّا طَلَّةٍ شابَ ماءَهابها من عَقاراءِ الكرومِ زَبيبُ
والطَلَلُ: ما شخص من آثار الدار، والجمع أطْلالٌ وطُلولٌ. وطَلَلُ السفينة: جِلالها. ويقال: حيَّا الله طَلَلَكَ وَطَلالَتَكَ بمعنًى، أي شَخْصَكَ. وما بالناقة طُلٌّ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٠١- الطل: أضعف المطر، وهو ماله أثر قليل. قال تعالى: ﴿فإن لم يصبها وابل فطل﴾ [البقرة/265]، وطل الأرض، فهي مطلولة، ومنه: طل دم فلان: إذا قل الاعتداد به، ويصير أثره كأنه طل، ولما بينهما من المناسبة قيل لأثر الدار: طلل، ولشخص الرجل المترائي: طلل، وأطل فلان: أشرف طلله (الطلل: شخص الرجل. انظر: المجمل 2/580).
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٠٧ط ل ل
أرض مطلولة.
ورحبت عليك البلاد وطلت.
قال الطرماح: وإني إذا ردت عليّ تحية أقول لها اخضرت عليك وطلت أي الأرض.
ودم مطلول وطل دمه وأطل.
قال لابنته: تلكم هريرة ما تجف دموعها أهرير ليس أبوك بالمطلول ومن المجاز: يوم طل: رطب طيب.
وحديث طل.
وعن أعرابية: ما أطل شعر جميل وأحلاه.
وامرأة طلة: حسنة نظيفة ومنه: طلة الرجل: لامرأته.
وتقول: أعجبني طلله وراقني هيكله
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٨٬٧٥٢الطَّلُّ: المَطَرُ الصِّغارُ القَطر الدائمُ، وهو أَرْسخُ المطر نَدًى. ابن سيده: الطَّلُّ أَخَفُّ المطر وأَضعفه ثم الرَّذاذُ ثم البَغْش، وقيل: هو النَّدى، وقيل: فوق النَّدى ودون المطر، وجمعه طِلالٌ؛ فأَما قوله أَنشده ابن الأَعرابي:
مثل النَّقا لبَّدَه ضَرْبُ الطَّلَل
فإِنه أَراد ضرْب الطَّلِّ ففَكَّ المُدْغَم ثم حرَّكه، ورواه غيره ضربُ الطِّلل، أَراد ضرب الطِّلال فحذف أَلف الجمع. ويومٌ طَلٌّ: ذو
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٤٧* ط ل ل * * الطَّلُّ * أضعف المطر وجمعه * طِلالُ * تقول منه * طُلَّتْ * الأرض و * طَلَّها * الندى فهي * مَطْلُولةٌ * و * الطَّلَلُ * ما شخص من آثار الدار والجمع * أطْلالٌ * و * طُلُولٌ * أبو زيد * طُلَّ * دمه فهو * مَطْلُولٌ * و * أُطِلَّ * دمه و * طَلَّهُ * الله تعالى و * أطَلَّهُ * أهدره قال ولا يقال طلَّ دمه بالفتح وأبو عبيدة والكسائي يقولانه وقال أبو عبيدة فيه ثلاث لغات * طَلَّ * دمه و *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٠٬٠٩٥الطل: المطر الضعيف، أو أخف المطر، كما في المحكم، أو أضعفه، كما في الصحاح، قال الراغب: وهو ماله أثر قليل، ومنه قوله تعالى: فإن لم يصبها وابل فطل ، أو هو الندى الذي ينزل من السماء في الصحو، أو هو فوقه ودون المطر، ج: طلال، بالكسر، أنشد ابن جني في المحتسب، للقحيف العقيلي:
ديار الحي يضربها الطلال بها أهل من الخافي ومال وطلل، كعنب، هذه عن الفراء، ومثله حرف الجبل وحرف،
الطل: المطر الضعيف، أو أخف المطر، كما في المحكم، أو أضعفه، كما في الصحاح، قال الراغب: وهو ماله أثر قليل، ومنه قوله تعالى: فإن لم يصبها وابل فطل ، أو هو الندى الذي ينزل من السماء في الصحو، أو هو فوقه ودون المطر، ج: طلال، بالكسر، أنشد ابن جني في المحتسب، للقحيف العقيلي: ديار الحي يضربها الطلال بها أهل من الخافي ومال وطلل، كعنب، هذه عن الفراء، ومثله حرف الجبل وحرف، قال: ولم يسمع غيرهما. والطل: الحسن المعجب، من ليل، وشعر، وماء، وغير ذلك، وف نسخة بزيادة الواو بين الحسن والمعجب، يقال: ليل طل، وماء طل،وشعر طل، أي حسن، وكذلك: حديث طل، أي حسن.
والطل: اللبن، يقال: ما بالناقة طل، أي ما بها لبن، وقالوا أيضا: ما بها طل ولا ناطل، والناطل :الخمر. والطل: الرجل الكبير سنا، عن كراع. والطل: الحية، عن أبن الأعرابي، ويكسر عن أبي عمرو. والطل: المطل، ومنه قول يحيى بن يعمر: أنشأت تطلها وتضهلها، أي تمطلها، وقد ذكر ف ض ه ل. والطل: قلة لبن الناقة، وقيل: هو اللبن قل أو كثر، ويضم، وبه ضبط الجوهري قولهم: ما بالناقة طل. أي ما بها لبن، قال يعقوب: حكي ذلك عن أبي عمرو. والطل: سوق الإبل سوقا عنيفا. والطل: هدر الدم، أو أن لا يثأر به، ونص المحكم، وقيل هو أن لا يثأر به، أو تقبل ديته، قال الراغب: وذلك إذا قل الاعتداد به، ويصير أثره كأنه طل. وقد طل هو، أي الدم نفسه، نقله ابن سيده، وبالضم أكثر، نقله الجوهري عن أبي زيد، ومنه الحديث: ومثل ذلك يطل، أي يهدر، قال أبو زيد: وطللته أنا، طلا، وطلولا: مهدر، قال: دماؤهم ليس لها طالب مطلولة مثل دم العذره وأطل دمه، بالضم: أهدر، وأطله الله تعالى، وطله: أي أهدره، قال الجوهري: قال أبو زيد: ولا يقال: طل دمه، بالفتح، وأبو عبيدة والكسائي يقولانه، وقال أبو عبيدة: فيه ثلاث لغات: طل دمه، يطل، كيزل، ويمل، أي من حد ضرب وعلم، وأطل دمه، وطل، بالضم، فيهما، فهو مطل، ومطلول، ولا يخفى ما في سياق المصنف من مخالفة وتكرار، يظهر عند التأمل. وطله حقه، كمده: نقصه إياه، وقال خالد بن جنبة: منعه إياه، وحبسه، وقيل: أبطله. وطل غريمه، طلا: مطله، وبه فسر قول يحيى بن يعمر السابق، وقيل: سعى في بطلان حقه، كأنه من الدم المطلول. وما بالناقة طل: أي طرق، كما في المحكم. وطل طلالة، كمل ملالة: أي أعجب، وحسن. وطلت الأرض، بالضم، طلا: نزل عليها الطل، وفي نسخة: أصابها الطل، وطلت، بالفتح، فهي مطلولة، وقالوا في الدعاء: طلت بلادك، وطلت. فطلت: أمطرت، وطلت: نديت. وقال أبو إسحاق: طلت، بالضم لا غير، يقال: رحبت بلادك، وطلت، بالضم، ولا يقال: طلت، لأن الطل لا يكون منها، إنما هي مفعولة، وكل ند طل. والطلاء، كسلاء، أي بضم فتشديد، وفي بعض النسخ: بكسر ففتح، وهو غلط: الدم المطلول نفسه، وقال ابن عباد: هو شبه جليدة على وجه الدم، قال أبو علي الفارسي: همزته منقلبة عن ياء، مبدلة من لام، وهو عنده من محول التضعيف، كما قالوا: لا أملاه، يريدون: لا أمله. والطلة: الخمر اللذيذة، وقيل: السلسة، قال حميد بن ثور، رضي الله تعالى عنه: أظل كأني شارب لـمـدامة لها في عظام الشاربين دبيب ركود الحميا طلة شاب ماءها بها من عقاراء الكروم ربيب أراد: من كروم العقاراء، فقلب. ومن المجاز: الطلة: الزوجة، وأنشد الجوهري، لعمرو بن حسان بن هانئ بن مسعود بن قيس بن خالد: أفي نابين نالهما إسفاف تأوه طلتي ما إن تنام وإساف: رجل، وأنشد ابن بري لشاعر:
وإني لمحتاج إلى موت طلتي ولكن قرين السوء باق معمر والطلة: اللذيذة من الروائح، أنشد ثعلب: تجيء بريا من عثيمة طـلة يهش لها القلب الدوي فيثيب وأنشد أبو حنيفة: بريح خزامى طلة من ثيابـهـا ومن أرج من جيد المسك ثاقب والطلة: الروضة بلها الطل، أي الندى، وقد طلت هي. والطلة:الروضة بلها الطل، أي الندى، وقد طلت هي. والطلة: العجوز. وأيضا المرأة البذية اللسان، المؤذية. والطلة: النعمة في المطعم والملبس. والطلة: بالكسر: جمع طليل، كأمير، للحصير، المنسوج من دوم، الآتي ذكره. والطلة:بالضم: العنق. وأيضا: الشربة من اللبن، نقله الأزهري. ج: طلل، كصرد، وهو قول الفراء. والطلل، محركة: الشاخص من آثار الدار، والرسم، ما كان لاصقا بالأرض، وقيل: الطلل شخص كل شيء، كالطلالة، كسحابة فيهما، يقال: حيا الله طللك، وطلالتك، أي شخصك، ج: أطلال، وطلول، ويقال: حيا الله طللك، وأطلالك، أي ما شخص من جسدك. وقال الأزهري: الطلل من الدار، موضع من صحنها، يهيأ لمجلس أهلها، وقال ابن سيده: كالدكانة يجلس عليها، ونقل الأزهري، عن أبي الدقيش، قال: كأن يكون بفناء كل بيت دكان عليه المأكل والمشرب، فذلك الطلل. والطلل من السفينة: جلالها، عن ابن سيده، والجمع أطلال، وهي شراعها، ومنه حديث أبي بكر: أنه كان يصلي على أطلال السفينة. والطلل: الطريء من كل شيء. ويقال: مشى على طلل الماء: أي على ظهره، نقله ابن عباد، وقال الزمخشري: أي على وجهه، وهو مجاز. والطل، بالضم: اللبن، وهذا قد سبق عن الجوهري، في معنى قولهم: ما بالناقة من طل، أو الدم عن ابن عباد. وقوله أنشده ابن الأعرابي: مثل النقا لبده ضرب الطلل قال ابن سيده: أراد: ضرب الطل، ففك، المدغم، ثم حركه. وروي: ضرب الطلل، بكسر الطاء مقصورا من الطلال، التي هي جمع الطل، فحذف ألف الجمع. قلت: وعلى هذا الوجه اقتصر ابن جني في المحتسب. وتطاللت: تطاولت: فنظرت، قال أبو العميثل: هما بمعنى واحد، وقال الجوهري: تطال: مد عنقه ينظر إلى الشيء يبعد عنه، قال طهمان بن عمرو.
كفى حزنا أني تطاللت كي أرى ذرى قلتي دمخ فمـا تـريان ألا حبذا والله لو تعـلـمـانـه ظلالكما يا أيها الـعـلـمـان وماؤكما العذب الذي لو شربته وبي نافض الحمى إذا لشفاني وقال أبو عمرو: التطال: الاطلاع من فوق المكان، أو من الستر. وأطل عليه، أي أشرف، ومنه حديث صفية بنت عبد المطلب، رضي الله تعالى عنها: فأطل علينا يهودي، فقمت فضربت رأسه بالصيف. وقال جرير: أنا البازي المطل على نمير أتحت من السماء لها انصبابا قال الراغب: وحقيقة أطل عليه: أوفى عليه بطلله، أي بشخصه، كاستطل، وأنشد ابن سيده، لساعدة ابن جؤية.
ومنه يمان مستطـل وجـالـس لعرض السراة مكفهرا صبيرها
والطليل، كأمير: الخلق، في لغة هذيل، عن ابن عباد، وأيضا: الحصير، عن ابن الأعرابي، أو المنسوخ من دوم، أو من سعف، أو من قشوره، كل ذلك في المحكم، وفي التهذيب: قال أبو عمرو: الطليلة البورياء، وقال الأصمعي: الباري، لا غير، ج: أطلة، وطلة، بالكسر، وهذه قد ذكرها المصنف قريبا، وطلل، ككتب، كما يقال: جليل وأجلة وجلة، وكثيب وكثب. وأطلال: ناقة، أو فرس لبكير بن عبد الله بن الشداخ الشداخي الليثي، زعموا أنها تكلمت لمأ قال لها فارسها يوم القادسية، وقد انتهى إلى نهر: ثبى أطلال، فقالت الفرس، وثب، هكذا في النسخ والصواب: وثبت وسورة البقرة، وفي كتاب الخيل لابن الكلبي، كان بكير قد وجه مع سعد بن أبي وقاص، وشهد يوم القادسية، فذكر لنا - والله أعلم - أن الأعاجم لما قطعوا الجسر الذي على نهر القادسية، صاح بكير لفرسه: ثبي أطلال، فاجتمعت، ثم وثبت، فإذا هي من وراء النهر، وكان - فيما يقال - عرض نهر القادسية يومئذ أربعين ذراعا،فقال الأعاجم: هذا أمر من السماء، لا طاقة لكم به، فانهزموا، وأنشد لبعض الشعراء: لقد غاب عن خيل بموقان أحجمت بكير بني الشداخ فارس أطـلال والطلاطلة، كعلابطة، الداهية، العقماء، كما في التهذيب، والصحاح، كالطلطلة، هو مقصور عنه، والطلطل مقصور عن الطلاطل، والطلاطلة، لحمة في الحلق، عن ابن سيده، أو لحمة سائلة على طرف المسترط، عن الأصمعي، نقله الأزهري، أو هي سقوط اللهاة حتى لا يسوغ له طعام ولا شراب عن أبي الهيثم، يقال: وقعت طلاطلته، يعني لهاته إذا سقطت. والطلاطلة: والد مالك: أحد المستهزئين بالنبي صلى الله عليه وسلم هكذا وقع في السيرة الشامية، وفي أنساب أبي عبيد في نسب أسلم من خزاعة في بني بوي بن ملكان بن أفصى، والذي في الروض للسهيلي: هو الحارث بن الطلاطلة، قاله أبو الوليد الوقشي، وقرأت في أنساب ابن الكلبي: هو الحارث بن قيس بن عدي ابن سعد بن سهم، كان من المستهزئين برسول الله صلى الله عليه وسلم فانظر ذلك. وأيضا: داء، يأخذ في أصلاب الحمر، يقطعها، أي يقطع ظهورها، كما في المحكم، كالطلاطل، بالضم، والفتح. والطلاطلة: الموت، كالطلاطل، بالفتح، والضم، كما في المحكم. وذو طلال، ككتاب، ماء قريب من الربذة أو ع، ببلاد بني مرة، قال أبو صخر الهذلي: يفيدون القيان مـقـينـات كأطلاء النعاج بذي طلال وذو طلال: فرس أبي سلمى بن ربيعة المزني، والد زهير الشاعر. والطلاطل، كعلابط: الموت، وهذا قد تقدم قريبا، فهو تكرار، ويروى فيه الفتح أيضا، و أيضا: الداء العضال، كما في المحكم، وقال الجوهري: رماه الله بالطلالة، وحمى مماطلة، وهو الداء العضال، الذي لا دواء له، وفي المحكم:هو وجع في الظهر، وزاد الأزهري بعد العضال: الذي لا يقدر له على حيلة، ولا يعرف المعالج موضعه، وقال ابن الأعرابي: هي الذبحة التي تعجله. والطلالة: كسحابة: الفرح، والسرور، عن أبي عمرو، وأنشد:
فلما أن وبهت ولم أصـادف سوى رحلي بقيت يلا طلاله معناه: بغير فرح ولا سرور. وأيضا: البهجة، يقال: على منطقه طلالة الحسن، أي بهجته، و قال ابن الأعرابي: الطلالة: الحالة الحسن، والهيئة الجميلة، وبه فسر قولهم: ليست لفلان طلالة، وقال: فقلت ألم تعلمي أنـه جميل الطلالة حسانها والطلطل، كهدهد: المرض الدائم، عن ابن الأعرابي، نقله الأزهري. وطليطله، بضم الطاءين، وهكذا ضبطه الصاغاني أيضا، والصواب بكسر الطاء الثانية، كما ضبطه مؤرخو المغرب، وابن السمعاني، وغيرهم: د، بالمغرب، صوابه بالأندلس، وهي بلدة عظيمة، واسعة الأعمال، بينها وبين قرطبة سبعة أيام، منها أبو عثمان سعيد بن أبي هند الطليطلي، الذي سماه مالك: الحكيم، لكلمة، سمعها منه، وقيل: اسمه عبد الوهاب، قيل: عبد الرحمن، سكن قرطبة، توفي سنة 200، وأحمد ابن الوليد بن عبد الخالق بن عبد الجبار ابن بشر بن عبد الله بن عبد الرحمن ابن قتيبة بن مسلم الباهلي، قاضي طليطلة، عن عيسى ابن دينار، ويحيى ابن يحيى، وسحنون، وتوفي بالأندلس. وطله بالورس، طلا: طلاه به طليا، وقال خالد بن جنبة: طل فلانا حقه: منعه إياه، وحبسه، وبه فسر قول يحيى بن يعمر الذي تقدم. وطلطله: حركه، كتلتله، وقال ابن عباد: الطلطلة: تحريك اليدين في المشي. وتقول: هذا أمر مطل: أي ليس بمسفر، نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه. يوم طل: ذو طل، أي رطب. وأرض طلة، ومطلولة: طلها الندى. وطلت السماء: اشتد وقعها. والمطلول: اللبن المحض، فوقه رغوة، مصبوب عليه ماء، فتحسبه طيبا، وهو لا خير فيه، قال الراعي: وبحسب قومك إن شتوا مطلولة شرع النهار ومذقة أحـيانـا وقيل: المطلولة هنا: جلدة مودونة بلبن محض يأكلونها. والطلى، كربى: الشربة من اللبن، نقله الأزهري. وحديث طل: حسن، وعن أعرابية: ما أطل شعر جميل وأحلاه. وامرأة طلة: حسنة لطيفة. ويقال: فرس حسن الطلالة، وهو ما ارتفع من خلقه. ويقال: أطل فلان على فلان بالأذى، إذا دام على إيذائه. والطلالة، بالضم: لغة في الطلالة، عن أبي عمرو، في معنى الفرح والسرور، وقال الأصمعي: الطلالة: الحسن والماء. وخطب فلان خطبة طليلة: أي حسنة. وأطل عليه حتى غلبه، أي: ألح، وهو مجاز، عن ابن عباد. والمطلل، كمحدث: الضباب. والطلطلة، والطلاطلة: داء يصيب الإنسان في بطنه. وقال ابن عباد: ذهب دمه طلا، وطلا، بالضم والكسر، أي هدرا. وأطل على حقي فذهب به، أي: ألمأ عليه، عن ابن عباد. قال: واستطل الفرس بذنبه، ومر مطلا به، إذا نصبه في السماء. وقال أبو عمرو: يقال: هذه أرض قد تطللت، أي نبتت وتخيرت، ولم يطأها أحد. وذو طلال، كسحاب: واد بالشربة، لغطفان.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٨٩طَلَّ
طَلَّ U ( n. ac. طَلّ 1 ),
a. Moistened, bathed ( the ground: dew ).
b. Put off ( creditor ); denied, refused, defrauded of ( right, due ); deferred ( payment ).
c. ( n. ac. طَلّ 1 , طُلُوْل 27 ), Shed with impunity; made no account of ( blood ).
d. A , I ( n. ac. طَلّ 1 ) [ & pass. ], Was shed with impunity; was made no account of ( blood ).
e. A ( n. ac. طَلَاْلَة 22t ) [ Ila
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٩٬٦٦٤طلل
طَلَّ - يَطُلُّ - طَلْ
طَلَّ - يَطُلُّ + الكائن: يظهر ويبين بشكل بطيء ومتدرج خارجاً من خلف ساتر
طَلَّ - يَطُلُّ + المطر: يهطل بشكل بطيء وبضعف وقلة غزارة ثم يتتابع أولاً بأول: وهو كناية عن ظهوره من مكمنه المستور فيه تدريجياً وببطء ثم يتتابع حتى يصير واضحاً بيناً
طَلْ - الطل: اسم فعل " طَلَّ - يَطُلُّ ": وهو ما يكون بفعل " طَلَّ - يَطُلُّ
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٧ (الإجمالي: ٢٢)
- وبل
الآيات المشتركة: ١ · Odun demeti demektir
- ربو
الآيات المشتركة: ١ · Rebbe’deki be vav’a dönüşmüş, gelişmek, evrimleşmek anlamı…
- ثبت
الآيات المشتركة: ١ · Sibat(Te) kayış demektir
- ضعف
الآيات المشتركة: ١ · Katlanmış deri demektir
- صوب
الآيات المشتركة: ١ · Sağanak yağmur demektir
- رضي
الآيات المشتركة: ١ · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
- مول
الآيات المشتركة: ١ · Onların malları
- نفق
الآيات المشتركة: ١ · İki yüzlüler
- بغي
الآيات المشتركة: ١ · Buğa boğa demektir
- أكل
الآيات المشتركة: ١ · Ekel pas demektir
- بصر
الآيات المشتركة: ١ · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
- مثل
الآيات المشتركة: ١ · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
الآيات التي ورد فيها(١)
… وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Öyleyse çisenti
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | طلل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer (muza‘af) kök |
| Bağlamsal Yakın Kökler | وبل, رذذ, ندى |
| Zıt Kök | وبل |
| Çekirdek Özet 1 | İnce, hafif damlalı ve kesintisiz yağan çisenti, nem; yüzeyde beliren hafif iz ve siluet |
| Çekirdek Özet 2 | Büyük sarsıntılar veya yoğun lütuflar olmaksızın varlığı besleyen asgari, sürekli ve yeten feyiz |
| Çekirdek Özet 3 | Şartlar ağır olmasa da içsel verimlilik ve istikrar sayesinde az girdiden tam verim elde etme ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin yalnızca önemsiz veya etkisiz bir damla sayılarak azlığın bereketsizlik veya yetersizlikle karıştırılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| طل | Bir yüzeye hafifçe yükselmek, belirmek, uzanmak veya ince bir örtü/nem bırakmak; طلب (aramak, uzanmak), طلح (yorgunluk veya meyveli örtü), طلع (yükselmek, doğmak), طلق (salınmak, açılmak) köklerinde olduğu gibi yüzeye çıkış ve uzanım hareketi | ل | İkinci ل harfinin eklenmesi ve şeddelenmesiyle hareket süreklilik ve yerleşik hafiflik kazanmış; yağışın sağanak değil sürekli bir çisenti ve çiy nemine, siluetin ise ayakta duran kalıntıya (طلل) dönüşmesini sağlamıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ط | Sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Alanı kuşatan, yere veya bitkiye hafifçe yayılan kuşatıcı tabaka |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Yukarıdan aşağıya yönelen, hedefe bağlanan ve temas eden hareket |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Yönelişin ardışıklığı, kesintisizliği ve damlaların art arda inişi |
| طلل | Kuşatıcı ve hafif bir örtünün sürekli bir yönelişle yüzeye inmesi ve orada kalıcı bir nem/iz bırakması | Yukarıdan inen hafif, ince taneli damlaların toprağı sarsmadan kuşatması; nesnenin dikilerek görünür hale gelmesi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Şiddetli olmayan, taneleri küçük fakat nemi toprağa nüfuz edici sürekli yağmur (çisenti) ve sabah çiyi; ayrıca terk edilmiş konak yerinde ayakta kalan siluet ve duvar kalıntıları. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şiirinde kök, çoğunlukla göç eden sevgilinin geride bıraktığı silik ama seçilebilir çadır ve ocak kalıntılarını (طلل / çoğulu أطلال) nitelemek üzere kullanılmıştır; bu kullanım varlığın asgari düzeyde de olsa ayakta durmasını ifade eder. |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Cemîl b. Ma‘mer (Cemîl Buteyne) bir beytinde konak kalıntıları anlamında şöyle der: رسمُ دارٍ وقفت في طَلَلِـهْ / كِدْتُ أَقْضي الغَداةَ من جَلَلِهْ |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde طلل kökü, ilksel düzeyde atmosferik nem, çiy ve hafif yağış dairesinde fonetik ve semantik bir süreklilik arz eder. Kuzeybatı Sami dillerinde, özellikle İbranicede טל (ṭāl) ve Aramice/Süryanicede טלא (ṭallā) doğrudan gece inen çiy, ince çiğ ve hafif nem anlamına gelir. Ugarit metinlerinde de tanrısal bereket tasvirlerinde çiy ve gök nemi benzer kökle temsil edilir. Arapçada ise kök hem atmosferik hafif ve sürekli çiy/yağmur anlamını korumuş hem de toprağa yayılan nemden hareketle «siluet, yıkıntı izi, kurban kanının heder olması (kanın yerde çiy gibi kalıp aranmaması)» gibi ikincil ve mecazi semantik sapmalara uğramıştır. Kökün ana semantik matrisi, nesneyi hırpalamayan fakat ona canlılığını koruyacak asgari suyu sağlayan nüfuz edici hafifliktir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çisenti, çiy, siluet, kanın heder olması | Hafif nem ve ince yağmur asıl anlamdır; ayakta kalan yapının silueti ve aranmayan kanın izi bu ince temastan türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ṭāl (טל), Süryanice ṭallā (טלא) | Gece çiyi, sabah nemi ve hafif bereket suyu anlamında ortak Sami mirasıdır; fonetik ve semantik tam uyum vardır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik nem/su tabakası paralelleri | Bazı Doğu Çadik ve Berberî dillerinde ince ıslaklık ve çiğ ile ilgili fonetik benzerlikler kaydedilmişse de ortak köken kesin değildir. | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| طلل | Anlamlı | Çisenti, hafif yağmur, siluet | Göğün hafif ve sürekli yağışı, nesnenin ayakta kalan izi | Hedef kök; Kur’an’da geçer |
| لطل | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız müsta‘mel bir kök olarak kaydedilmemiştir. | Kur’an’da geçmez; mühmel |
| للط | Anlamlı | Yapıştırmak, bitiştirmek | Bir şeyi bir yere yapıştırmak veya devenin kuyruğunu bacakları arasına sıkıştırması | Fonetik kalb; harflerin yer değişimiyle temasın sıkılığına kaymıştır; Kur’an’da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| طلل | Merkez | İnce, sürekli yağış | Şiddeti düşük, tanesi küçük fakat nemi süreklilikle toprağa işleyen hafif yağmur | Varlığı sarsmadan besleyen asgari feyiz |
| وبل | Zıt | Şiddetli, iri taneli sağanak | Damlaları iri, yağışı sert ve baskın olan yoğun yağmur | Yüksek miktarlı ve baskın girdiyi ifade eder |
| رذذ | Komşu | Zayıf, tozumsu yağmur | Damlası rüzgârda uçuşacak kadar ince ve belirsiz yağış | طلل kökünden daha zayıf ve süreksizdir |
| ندى | Komşu | Çiy, ıslaklık | Yağmur olmaksızın sabahları yapraklar üzerinde oluşan saf nem | طلل hem gökten inen çisentiyi hem bu nemi kapsar |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | طلل | Çisenti, çiy | İnce damlalı, sürekli ve hafif yağış veya nem | Kesin |
| Latince | Ros, rorare | Çiy, çiselemek | Sabah çiyini ve hafif damlamayı karşılar; yapı kalıntısı anlamını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Drizzle, dew | Çisenti, çiy | Hafif ve kesintisiz yağışı veya sabah yoğunlaşmasını tam karşılar. | Kesin |
| Almanca | Nieselregen, Tau | Çisenti, çiy | İnce taneli sakin yağmuru ve nemi semantik olarak doğrudan verir. | Kesin |
| Fransızca | Bruine, rosée | Çisenti, çiy | İnce damlalı sürekli yağışı ve yüzey ıslaklığını karşılar. | Kesin |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| طَلٌّ | İnce, hafif yağmur ve çisenti | Sağanak yağışın (وابل) bulunmadığı durumda verimli bir bahçeye yeten hafif yağış; infakın bereketini ve amelin zayi olmayışını anlatan temsilî bağlam (Bakara 2:265). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rızık, tevfik ve lütuf teorisi | İlahî lütfun bazen büyük mucizeler veya ezici lütuflarla değil, asgari ve sürekli bir hidayet/tevfik akışıyla kula yetmesi | Asgari lütfun yeterliliği |
| Fıkıh | Diyet ve cinayet hukuku | Hadislerde geçen «lâ yutallu demün fi’l-İslâm» ifadesi gereğince öldürülen bir Müslümanın kanının diyetsiz veya kısassız boşa gitmemesi | Heder olmama, izale edilmeme |
| Tefsir | İnfak meseli ve kalp tasfiyesi | İhlasla verilen az bir sadakanın, kalbin zeminindeki sağlamlık sayesinde büyük neticeler doğurması | Azın bereketi ve zeminin kabiliyeti |
| Hadis | Kan ve hak arayışı rivayetleri | Haksız yere dökülen kanın heder sayılmayıp karşılığının aranması | Zayi olmama, hükümsüz kalmama |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Amel ve niyet | Az fakat sürekli amel | Devamlılık sağlama | Niyet sağlam olduğunda amelin zahiren küçük oluşu ilahî berekete engel teşkil etmez. | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve veri | İnce ipucu ve mikro veri | Keşfe zemin olma | Büyük teorik sıçramalar olmasa da düzenli mikro gözlemler ilmin devamlılığını kurar. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve tebaa ilişkisi | Sessiz ve sürekli kamu hizmeti | Tabanı diri tutma | Büyük krizler veya gösterişli yatırımlar olmaksızın asgari düzenin aksatılmadan sürdürülmesi. | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak yönetimi ve infak | Düşük sermaye ve mikro girdi | Sürdürülebilir üretim | Sağlam ve verimli bir işletme yapısında küçük girdilerin bile yüksek katma değer üretmesi. | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Düşük genlikli sürekli akış veya asgari kritik eşik | Bir dinamik sistemde yüksek enerjili bir puls yerine, enerji kaybını telafi eden düşük şiddetli sürekli akımın sistemi dengede tutması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mikro kredi ve marjinal fayda optimizasyonu | Altyapısı güçlü bir iktisadi birimde, marjinal girdi az olsa dahi yapısal verimlilik nedeniyle çıktının yüksek kalması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimenin yalnızca önemsiz bir damla veya meteorolojik bir detay sayılarak, ayetteki iktisadi ve ahlaki yeterlilik ilkesinden koparılması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Zemin sağlam ve niyet ihlaslı olduğunda (yüksek tepe üzerindeki bahçe gibi), devasa sermayeler veya sağanak yardımlar olmasa bile küçük desteklerin (طلّ) tam semere vermesi. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnfakta ve amelde sadece niceliğe odaklanılması; az imkâna sahip olanların katkısının bereketsiz ve önemsiz görülerek terk edilmesi hatası. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın ve üretimin sadece büyük olaylara veya devasa kaynaklara bağlı olmadığını; zeminin (kalbin ve sistemin) kalitesi yüksekse, asgari girdinin bile tam hasılat sağlayacağını öğrettiği için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnfak, niyet, zemin kalitesi ve amellerin semeresini konu edinen teşbih ayetlerinde (özellikle Bakara 2:265) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yalnızca büyük bağışların veya büyük hareketlerin kıymetli olduğu yanılgısını düzeltir; süreklilik ve zemin niteliğinin nicelikten üstün olduğunu ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamYüzeyi hırpalamayan, taneleri küçük fakat kesintisiz toprağa süzülen çisenti, ince yağmur ve sabah nemi.
- Soyut anlamSağlam ve kabiliyetli bir yapıya ulaştığında, asgari düzeyde kalsa bile tam semere doğuran sürekli ve nazik etki.
- Sistematik karşılıkYüksek iç verimliliğe sahip sistemlerde asgari dış girdinin () tam sistem çıktısına () dönüşebilme kapasitesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde elde edilen nihai hasılatı, zeminin (arazinin, kalbin veya sermaye yapısının) yapısal verimlilik ve kalite katsayısını temsil eder. şiddetli sağanağı (وابل), ise ince çisentiyi (طلل) gösterir. sağanağın varlığını denetleyen birim basamak fonksiyonudur; sağanak bulunmadığında () devreye giren asgari girdisi, yüksek sayesinde hasılatı sıfırlamaz, aksine hedeflenen verimi eksiksiz tamamlar.