اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٦٣الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نسيأويسبلبحرنَسِيتُأَنْسَانِيهُسَبِيلَهُأَذْكُرَهُأَوَيْنَاالْبَحْرِالصَّخْرَةِرأيصخر١٨:٦٣أخذشطنالكهفحوتعجبالْحُوتَقَالَوَاتَّخَذَقول

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٦٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediGördün mü?أَرَأَيْتَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَGördün mü?Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanBarındıkأَوَيْنَاالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBarındık-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKayaالصَّخْرَةِالجذر: صخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِKayaKesinlikle benفَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنِيKesinlikle benUnuttumنَسِيتُالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُUnuttumBalıkالْحُوتَالجذر: حوت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَBalıkVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBana onu unutturduأَنْسَانِيهُالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِيهُBana onu unutturduAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytan-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu anarımأَذْكُرَهُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُOnu anarımVe edindiوَاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe edindiOnun yoluسَبِيلَهُالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَهُOnun yoluİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizŞaşılacakعَجَبًاالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاŞaşılacak

الترجمة التركية

Bak sen, kayalığa vardığımızda balığı unutmuşum. Şeytandan başkası unutturmadı onu bana. Şaşılacak şekilde o, denizi boylayıvermiş, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
O da: «Bak sen! Kayalığa vardığımızda balığı unutmuştum. Bana onu hatırlamamı unutturan ancak şeytandır. Balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş» dedi.
DV
(Genç adam:) Gördün mü! dedi, kayaya sığındığımız sırada balığı unuttum. Onu hatırlamamı bana şeytandan başkası unutturmadı. O, şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.
E0
Gördünmü? dedi: kayaya sığındığımız vakıt doğrusu ben balığı unuttum, ve bana onu söylememi her halde Şeytan unutturdu, o âcayib bir sûrette denizdeki yolunu tutmuştu
E1
Genç: «Gördün mü dedi kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unuttum; onu hatırlamamı muhakkak şeytan unutturdu. O şaşılacak bir şekilde denizdeki yolunu tutmuştur.»
E2
Adam: «Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum. Onu hatırlamamı, muhakkak şeytan bana unutturdu. O denizde garip bir yol tutup gitmişti.»
FK
Genç arkadaşı Musa’ya «Bak sen! Kayalığa vardığımızda balığı unutmuştum, bana onu hatırlatmayı unutturan mutlaka şeytandır, balık şaşırtıcı bir şekilde canlanarak denize kaçtı» dedi.
ON
(O genç de) Dedi ki: «Gördün mü? Kayaya çıktığımız vakit ben şüphe yok balığı unuttum. Onu söylemeyi bana şeytandan başkası unutturmuş olmadı.» O, denizde yolunu acaip bir surette tutmuştu.
SY
«Gördün mü?»! dedi, «O kayanın yanında mola verdiğimizde, ben balığı unutmuşum! Muhakkak ki onu sana söylememi unutturan da şeytandan başkası değildir. Doğrusu balık, çok acayip bir şekilde canlanıp sıyrıldı ve denizde yolunu tutup gittiydi.»
TK
(Genç-yardımcısı) Dedi ki: «Gördün mü, kayaya sığındığımızda, ben balığı unutmuş oldum. Onu hatırlamamı Şeytan’dan başkası bana unutturmadı; o da şaşılacak tarzda denizde kendi yolunu tuttu.»

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢أَرَأَيْتَرأيأَفَعَلْتَGördün mü?
٣إِذْأذإِذْZaman
٤أَوَيْنَاأويفَعَلْنَاBarındık
٥إِلَىألىإِلَى-e
٦الصَّخْرَةِصخرالْفَعْلَةِKaya
٧فَإِنِّيأنفَإِنَّنِيKesinlikle ben
٨نَسِيتُنسيفَعِلْتُUnuttum
٩الْحُوتَحوتالْفُعْلَBalık
١٠وَمَاماوَمَاVe değil
١١أَنْسَانِيهُنسيأَفْعَلَنِيهُBana onu unutturdu
١٢إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٣الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
١٤أَنْأنأَنْ-mak
١٥أَذْكُرَهُذكرأَفْعُلَهُOnu anarım
١٦وَاتَّخَذَأخذوَافْتَعَلَVe edindi
١٧سَبِيلَهُسبلفَعِيلَهُOnun yolu
١٨فِيفيفِيİçinde
١٩الْبَحْرِبحرالْفَعْلِDeniz
٢٠عَجَبًاعجبفَعَلًاŞaşılacak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)