ص ٣٨:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGörürüzنَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُGörürüzAdamlarرِجَالًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاAdamlarOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukOnları sayarızنَعُدُّهُمْالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهُمْOnları sayarız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞerlerالْأَشْرَارِالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِŞerler
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şöyle derler: «Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?»
- DV
- (İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
- E0
- Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları
- E1
- Bir de derler ki: «Biz bayağılardan saydığımız o adamları ne diye görmüyoruz ?
- E2
- Bir de derler ki: «Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?»
- FK
- Bize ne oldu ki, dünyada iken kötülerden saydığınız adamları burada niçin görmüyoruz? derler.
- ON
- Ve (azgınlar) derler ki: «Bize ne oluyor ki, birtakım erkekleri görüyoruz ki, biz onları en şerli kimselerden sayar idik?»
- SY
- Azgınlar: «Neden acaba», derler, «dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?»
- TK
- Ve derler ki: «Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü) lerden saydığımız adamları göremiyoruz.»