الفتح ٤٨:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve azap ederوَيُعَذِّبَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلَVe azap ederİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerVe iki yüzlülerوَالْمُنَافِقَاتِالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلَاتِVe iki yüzlülerVe ortak edenlerوَالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلِينَVe ortak edenlerVe ortak edenlerوَالْمُشْرِكَاتِالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتِVe ortak edenlerZannedenlerالظَّانِّينَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZannedenlerAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aZanظَنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَZanKötülükالسَّوْءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKötülükOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇevreyi saranدَائِرَةُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُÇevreyi saranKötülükالسَّوْءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKötülükKızdıوَغَضِبَالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَKızdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe onları dışladıوَلَعَنَهُمْالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْVe onları dışladıVe hazırladıوَأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe hazırladıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemVe ne kötüdürوَسَاءَتْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe ne kötüdürDönüşüm yeriمَصِيرًاالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاDönüşüm yeri
الترجمة التركية
Ve Allah hakkındaki kötü zan besleyen münafık erkeklerle münafık kadınlara, müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azab etsin. Kötülük onların başlarına dönsün. Allah; onlara gazabetmiş, la’netlemiş ve cehennemi kendileri için hazırlamıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananlara yardım etmez diye Allah’a kötü sanıda bulunan ikiyüzlü erkek ve kadınlara, puta tapan erek ve kadınlara Allah azabetsin; kötü sanıları kendi baslarına gelsin! Allah onlara gazabetmiş, onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Ne kötü dönüş yeridir!
- DV
- (Bir de bunlar) Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah’a ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Müslümanlar için bekledikleri kötülük çemberi başlarına gelsin! Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!
- E0
- Mü’minleri ve mü’mineleri ebediyyen içinde kalmak üzere altından ırmaklar akar Cennetlere koymak ve kabâhatlerini taraflarından keffaretleyip örtmek için ki Allah yanında bu bir fevzi azîm bulunuyor Ve o Allaha sûi zanneden Münafıkları ve Münafıkaları ve Müşrikleri ve Müşrikeleri, o kötülük kirdâbı başlarına dönesileri ta’zib etmek için ki Allah onlara gadab etmiş, lâ’net etmiş ve kendilerine Cehennemi hazırlamıştır, ona gidiş de ne fenâdır
- E1
- Ve Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkekleri , münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları, o kötülük girdabı başlarına dönesiceleri azaba uğratsın diye. Allah, onlara gazap etmiş, la’net etmiş ve kendilerine cehennemi hazırlamıştır. Ona gidiş de ne kötüdür!
- E2
- Ve o Allah hakkında kötü zanda bulunan münâfık erkeklere ve münâfık kadınlara, Allah’a ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Kötülük onların başlarına gelmiştir. Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!
- FK
- İnananlara yardım etmez diye Allah hakkında kötü zanda bulunan iki yüzlü erkek ve kadınlar, puta tapan erkek ve kadınlara Allah azab etsin, kötü zanları kendi başlarına gelsin! Allah onlara gazab etmiş onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Ne kötü dönüş yeridir.
- ON
- Ve tâ ki, şan-ı ilâhide kötü kuruntuda bulunan münafıklar ile münafıkaları da ve müşrikler ile müşrikeleri de muazzeb kılsın, o kötü kuruntuları kendi üzerlerine geliversin. Ve Allah, onlara gazab etmiş ve onlara lânet eylemiştir ve onlar için bir cehennem de hazırlamıştır. Ve ne fena bir uğranacak yer!
- SY
- Öte yandan, Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkekler ve münafık kadınlar, müşrik erkek ve müşrik kadınları cezalandırması içindir. Kötülük, onların başlarına dönsün! Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü yerdir orası!
- TK
- Bir de; kötü bir zan ile zanda bulunmakta olan münafık erkeklerle münafık kadınları ve müşrik erkeklerle müşrik kadınları azablandırması için. O kötülük çemberi, tepelerine insin. Allah, onlara karşı gazablanmış, onları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Varacakları yer ne kötüdür.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيُعَذِّبَ | عذب | وَيُفَعِّلَ | Ve azap eder |
| ٢ | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| ٣ | وَالْمُنَافِقَاتِ | نفق | وَالْمُفَاعِلَاتِ | Ve iki yüzlüler |
| ٤ | وَالْمُشْرِكِينَ | شرك | وَالْمُفْعِلِينَ | Ve ortak edenler |
| ٥ | وَالْمُشْرِكَاتِ | شرك | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve ortak edenler |
| ٦ | الظَّانِّينَ | ظنن | الْفَاعِلِينَ | Zannedenler |
| ٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٨ | ظَنَّ | ظنن | فَعَلَ | Zan |
| ٩ | السَّوْءِ | سوأ | الْفَعْلِ | Kötülük |
| ١٠ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١١ | دَائِرَةُ | دور | فَاعِلَةُ | Çevreyi saran |
| ١٢ | السَّوْءِ | سوأ | الْفَعْلِ | Kötülük |
| ١٣ | وَغَضِبَ | غضب | وَفَعِلَ | Kızdı |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٦ | وَلَعَنَهُمْ | لعن | وَفَعَلَهُمْ | Ve onları dışladı |
| ١٧ | وَأَعَدَّ | عدد | وَأَفْعَلَ | Ve hazırladı |
| ١٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٩ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٢٠ | وَسَاءَتْ | سوأ | وَفَعَلَتْ | Ve ne kötüdür |
| ٢١ | مَصِيرًا | صير | مَفْعِلًا | Dönüşüm yeri |