الحديد ٥٧:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yarışınسَابِقُواالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُواYarışın-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBağışlamaمَغْفِرَةٍالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةٍBağışlama-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe bahçeوَجَنَّةٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٍVe bahçeOnun boyutuعَرْضُهَاالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun boyutuBoyut gibiكَعَرْضِالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلِBoyut gibiGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerHazırlanıldıأُعِدَّتْالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْHazırlanıldı-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçileriوَرُسُلِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِهِVe onun elçileriOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOFazlalıkفَضْلُالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُFazlalıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOna verirيُؤْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُOna verirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipFazlalıkالْفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFazlalıkBüyükالْعَظِيمِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük
الترجمة التركية
Rabbınızdan bir mağfirete, Allah’a ve peygamberlerine iman edenler için hazırlanmış olup da genişliği yerle göğün genişliği kadar olan cennete koşuşun. İşte bu; Allah’ın lutfudur, onu dilediğine verir. Allah büyük lutuf sahibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnsanlar! Rabbiniz tarafından bağışlanmaya, Allah’a ve Peygamberine inananlar için hazırlanmış, genişliği yerle göğün genişliği kadar olan cennete koşusun; bu Allah’ın dilediğine verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir.
- DV
- Rabbinizden bir mağfirete; Allah’a ve peygamberlerine inananlar için hazırlanmış olup genişliği gökle yerin genişliği kadar olan cennete koşuşun. İşte bu, Allah’ın lütfudur ki onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
- E0
- Siz Rabbınızdan bir mağfirete ve eni Yerle Gökün eni gibi bir Cennete yarışınki Allaha ve Resullerine iyman edenler için hazırlanmıştır, o Allahın fadlıdır, onu dilediği kimselere verir, ve Allah, çok büyük fadıl sahibidir
- E1
- Siz Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni yerle göğün eni gibi bir cennete yarışın ki bu, Allah’a ve Peygamberine (inananlar için hazırlanmıştır. O Allah’ın lütfudur, onu dilediği kimselere verir ve Allah çok büyük lütuf sahibidir!
- E2
- Rabbinizden bir mağfirete; Allah’a ve peygamberine inananlar için hazırlanmış olup, genişliği gökle yerin genişliği kadar olan cennete koşuşun. İşte bu Allah’ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
- FK
- O halde Rabbinizin bağışlaması ve Allah ile Peygambere inananlar için hazırlanmış, gökle yer arası kadar genişliği olan cennet uğruna yarışınız. Bu Allah’ın dilediklerine verdiği bir lütfudur. Allah büyük lütuf sahibidir.
- ON
- Koşunuz Rabbinizden bir mağfirete ve bir cennete ki, onun eni gök ile yerin eni gibidir, Allah’a ve Peygamberine imân etmiş olanlar için hazırlanmıştır. İşte bu, Allah’ın fazlıdır. Bunu dilediği kimseye verir ve Allah pek büyük fazl sahibidir.
- SY
- Rabbiniz tarafından verilecek bir mağfirete ve cennete girmek için yarışın. Öyle bir cennet ki eni göklerle yerin eni gibi olup Allah’a ve resullerine iman edenler için hazırlanmıştır. İşte bu, Allah’ın dilediği kimselere olan bir ihsanıdır. Allah büyük lütuf sahibidir.
- TK
- Rabbinizden olan bir mağfirete (erişmek) ve Cennete (kavuşmak için) ’çaba gösterip-yarışın,’ ki (o Cennet) genişliği gök ile yerin genişliği gibi olup Allah’a ve O’nun Resulüne iman etmekte olanlar için hazırlanmıştır. İşte bu, Allah’ın fazlıdır ki, onu dilediğine verir. Allah büyük fazl sahibidir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَابِقُوا | سبق | فَاعِلُوا | Yarışın |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | مَغْفِرَةٍ | غفر | مَفْعِلَةٍ | Bağışlama |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٦ | وَجَنَّةٍ | جنن | وَفَعْلَةٍ | Ve bahçe |
| ٧ | عَرْضُهَا | عرض | فَعْلُهَا | Onun boyutu |
| ٨ | كَعَرْضِ | عرض | كَفَعْلِ | Boyut gibi |
| ٩ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٠ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١١ | أُعِدَّتْ | عدد | أُفْعِلَتْ | Hazırlanıldı |
| ١٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ١٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٤ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٥ | وَرُسُلِهِ | رسل | وَفُعُلِهِ | Ve onun elçileri |
| ١٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٧ | فَضْلُ | فضل | فَعْلُ | Fazlalık |
| ١٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٩ | يُؤْتِيهِ | أتي | يُفْعِلُهُ | Ona verir |
| ٢٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢١ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٢٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ٢٤ | الْفَضْلِ | فضل | الْفَعْلِ | Fazlalık |
| ٢٥ | الْعَظِيمِ | عظم | الْفَعِيلِ | Büyük |