الأنعام ٦:١١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Tam olduوَتَمَّتْالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْTam olduKelimeكَلِمَةُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةُKelimeSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinDoğru sözصِدْقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDoğru sözVe adaletوَعَدْلًاالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe adaletDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilDeğiştirenمُبَدِّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلَDeğiştirenOnun kelimeleriniلِكَلِمَاتِهِالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِلَاتِهِOnun kelimeleriniOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Rabbının sözü; doğruluk ve adalet yönünden tam kemalindedir. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O; Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitir ve bilir.
- DV
- Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır. O’nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. O işitendir, bilendir.
- E0
- Rabbının kelimesi doğrulukça da, adaletçe de tam kemalindedir, onun kelimelerini değiştirebilecek yok, semi’ o, alîm o
- E1
- Rabbinin sözü, doğrulukça da adaletçe de tam kemalindedir. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitendir, bilendir.
- E2
- Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır. O’nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir.
- FK
- Rabbinin sözü doğruluğun ve adaletin doruğuna erdi. O’nun sözlerini hiçbir güç değiştiremez. O her şeyi işitir ve bilir.»
- ON
- Rabbinin kelimesi, doğruluk ve adaletce tamamlanmıştır. Onun kelimelerini tebdîl edecek yoktur. O semîdir, alîmdir.
- SY
- Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tam kemalindedir. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamdır. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَمَّتْ | تمم | وَفَعَلَتْ | Tam oldu |
| ٢ | كَلِمَةُ | كلم | فَعِلَةُ | Kelime |
| ٣ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | صِدْقًا | صدق | فِعْلًا | Doğru söz |
| ٥ | وَعَدْلًا | عدل | وَفَعْلًا | Ve adalet |
| ٦ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٧ | مُبَدِّلَ | بدل | مُفَعِّلَ | Değiştiren |
| ٨ | لِكَلِمَاتِهِ | كلم | لِفَعِلَاتِهِ | Onun kelimelerini |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٠ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١١ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |