الأعراف ٧:١٨١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kimsedenوَمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّنْKimsedenYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkÜmmetأُمَّةٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÜmmetYol gösterirlerيَهْدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYol gösterirlerHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe onunlaوَبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: وَبِهِVe onunlaDenk tutuyorlarيَعْدِلُونَالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDenk tutuyorlar
الترجمة التركية
Yarattıklarımızdan öyle bir ümmet vardır ki; onlar hakkı gösterirler ve onunla adaleti uygularlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler.
- DV
- Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.
- E0
- Yine bizim halk ettiklerimizden bir ümmet de var ki hakka rehberlik ederler, ve onunla icrayı adalet eylerler
- E1
- Yine bizim yarattıklarımızdan öyle bir topluluk vardır ki, hakka rehberlik ederler ve onunla adaleti yerine getirirler.
- E2
- Yine bizim yarattığımız insanlardan öyle bir ümmet var ki, onlar hakka yol gösterirler ve o hak ile adaleti yerine getirirler.
- FK
- Yarattığımız insanlar içinde başkalarını hakka ileten ve hakka uygun, adil hükümler veren bir kesim varılır.
- ON
- Ve yarattıklarımızdan bir ümmet de vardır ki, onlar hak ile rehberlik ederler ve hak ile adâlette bulunurlar.
- SY
- Yarattıklarımız içinde, daima Hakka giden yolu gösteren ve onunla adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
- TK
- Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip-ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.