الأعراف ٧:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen ikisini sarkıttıفَدَلَّاهُمَاالجذر: دلو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَهُمَاHemen ikisini sarkıttıAldatma ileبِغُرُورٍالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولٍAldatma ile-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaİkisi tattıذَاقَاالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi tattıAğaçالشَّجَرَةَالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَAğaçAçığa çıktıبَدَتْالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْAçığa çıktıİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineİkisinin çirkin yerleriسَوْءَاتُهُمَاالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتُهُمَاİkisinin çirkin yerleriVe ikisi yapmaya başladıوَطَفِقَاالجذر: طفق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَاVe ikisi yapmaya başladıİkisi elbise dikerيَخْصِفَانِالجذر: خصف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَانِİkisi elbise dikerİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYaprakوَرَقِالجذر: ورق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِYaprakBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeİkisini çağırdıوَنَادَاهُمَاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَهُمَاİkisini çağırdıİkisinin terbiyecisiرَبُّهُمَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمَاİkisinin terbiyecisiDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?İkinize yasaklarımأَنْهَكُمَاالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْكُمَاİkinize yasaklarım-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-den(İkinize söylüyorum) Oتِلْكُمَاالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكُمَا(İkinize söylüyorum) OAğaçالشَّجَرَةِالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِAğaçVe söylerimوَأَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلْVe söylerimİkinizeلَكُمَاالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمَاİkinizeKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanİkinizeلَكُمَاالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمَاİkinizeDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Böylece onların ikisini de baştan çıkarıp aldattı. Ağaçtan tadınca ayıp yerleri kendilerine göründü. İkisi de kendilerini cennetin yaprağıyla örtmeye başladılar. Rabbları da onlara: Ben sizi o ağaçtan men’etmedim mi? Ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nida etti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böylece onların yanılmalarını sağladı. Ağaçtan meyve tattıklarında kendilerine ayıp yerleri göründü, cennet yapraklarından oralarına örtmeğe koyuldular. Rableri onlara, «Ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim? Şeytanın size apaçık bir düşman olduğunu söylememiş miydim?» diye seslendi.
- DV
- Böylece onları hile ile aldattı. Ağacın meyvesini tattıklarında ayıp yerleri kendilerine göründü. Ve cennet yapraklarından üzerlerini örtmeye başladılar. Rableri onlara: Ben size o ağacı yasaklamadım mı ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nidâ etti.
- E0
- Bu suretle kandırarak ikisini de sarktırdı, onun üzerine vakta ki o ağacı tattılar, ikisine de çirkin yerleri açılıverdi ve başladılar Cennet yapraklarından üzerlerine üst üste yamayorlardı, rabları da kendilerine nida etti: ben sizi bu ağaçtan nehyetmedim mi? Ve size haberiniz olsun bu Şeytan açık bir düşmandır size demedim mi?
- E1
- Bu şekilde onları kandırıp sarktırdı. Bunun üzerine o ağacın meyvesini tattıklarında, ikisine de ayıp yerleri açılıverdi ve üzerlerini üst üste cennet yapraklarıyla yamamaya başladılar. Rableri onlara: «Ben size bu ağacı yasaklamadım mı, haberiniz olsun bu şeytan size açık bir düşmandır, demedim mi?» diye seslendi.
- E2
- Böylece onları aldatarak aşağı sarkıttı (önceki mevkilerinden indirdi). Ağacı(n meyvesini) tadınca, çirkin yerleri kendilerine göründü ve cennet yapraklarını üst üste yamayıp üzerlerini örtmeğe başladılar. Rableri onlara seslendi: «Ben sizi o ağaçtan men etmedim mi ve şeytan size apaçık düşmandır, demedim mi?»
- FK
- Böylece onları aldatarak alta düşürdü. Ağacın meyvesinden tadar tadmaz, ayıp yerleri meydana çıktı. Bunun üzerine cennet yaprakları ile örtünmeye koyuldular. Rabbleri onlara şöyle seslendi: Ben size o ağacı yasaklamamışmıydım, şeytanın açık düşmanınız olduğunu size söylememiş miydim?
- ON
- Artık onları bâtıl sözle aldattı. Vaktâ ki, ağaçtan tadıverdiler. O kapalı avret yerleri kendilerine görünmeğe başladı. Onların üzerine cennetin yapraklarından kat kat örtüverdiler. Ve Rableri ise onlara nidâ etti ki: «Sizi bu ağaçtan nehyetmiş değil miydim ve size şüphe yok ki şeytan, size apaçık bir düşmandır dememiş mi idim?»
- SY
- Böylece onları aldatarak mevkilerinden düşürdü. Şöyle ki: O ağacın meyvesini tadar tatmaz, edep yerlerinin açık olduğunu farkettiler. Derhal, buldukları cennet yapraklarıyla edep yerlerini örtmeye başladılar. Onların Rabbi ise nida edip buyurdu: «Ben sizi o ağaçtan menetmedim mi? Ben şeytanın sizin besbelli düşmanınız olduğunu söylemedim mi? Niçin Beni dinlemediniz de bu perişan duruma düştünüz?»
- TK
- Böylece onları aldatarak düşürdü. Ağacı tattıkları anda ise, ayıp yerleri kendilerine beliriverdi ve üzerlerini cennet yapraklarından yamayıp-örtmeye başladılar. (O zaman) Rableri kendilerine seslendi: «Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim? Ve şeytanın da sizin gerçekten apaçık bir düşmanınız olduğunu söylememiş miydim?»
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَدَلَّاهُمَا | دلو | فَفَعَّلَهُمَا | Hemen ikisini sarkıttı |
| ٢ | بِغُرُورٍ | غرر | بِفُعُولٍ | Aldatma ile |
| ٣ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٤ | ذَاقَا | ذوق | فَعَلَا | İkisi tattı |
| ٥ | الشَّجَرَةَ | شجر | الْفَعَلَةَ | Ağaç |
| ٦ | بَدَتْ | بدي | فَعَلَتْ | Açığa çıktı |
| ٧ | لَهُمَا | له | لَهُمَا | İkisine |
| ٨ | سَوْءَاتُهُمَا | سوأ | فَعْلَاتُهُمَا | İkisinin çirkin yerleri |
| ٩ | وَطَفِقَا | طفق | وَفَعِلَا | Ve ikisi yapmaya başladı |
| ١٠ | يَخْصِفَانِ | خصف | يَفْعِلَانِ | İkisi elbise diker |
| ١١ | عَلَيْهِمَا | على | عَلَيْهِمَا | İkisinin üzerine |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | وَرَقِ | ورق | فَعَلِ | Yaprak |
| ١٤ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ١٥ | وَنَادَاهُمَا | ندو | وَفَاعَلَهُمَا | İkisini çağırdı |
| ١٦ | رَبُّهُمَا | ربب | فَعْلُهُمَا | İkisinin terbiyecisi |
| ١٧ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ١٨ | أَنْهَكُمَا | نهي | أَفْعَلْكُمَا | İkinize yasaklarım |
| ١٩ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٠ | تِلْكُمَا | تلك | تِلْكُمَا | (İkinize söylüyorum) O |
| ٢١ | الشَّجَرَةِ | شجر | الْفَعَلَةِ | Ağaç |
| ٢٢ | وَأَقُلْ | قول | وَأَفْعُلْ | Ve söylerim |
| ٢٣ | لَكُمَا | لك | لَكُمَا | İkinize |
| ٢٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٥ | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| ٢٦ | لَكُمَا | لك | لَكُمَا | İkinize |
| ٢٧ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ٢٨ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |