البقرة ٢:١٠٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSöylemeyinتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylemeyinBizi gütرَاعِنَاالجذر: رعي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلْنَاBizi gütVe söyleyinوَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe söyleyinBize bakانْظُرْنَاالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْنَاBize bakVe işitinوَاسْمَعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe işitinÖrtenlere aitوَلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْفَاعِلِينَÖrtenlere aitAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Ey iman edenler; bizi de dinle, demeyin, bizi de gözet, deyin ve dinleyin. Kafirlere elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Peygamber’e, «Bizi de dinle» (raina; kötü anlama gelebilecek söz) demeyin, «Bizi gözet» (unzurna) deyin ve dinleyin, inkar edenlere elem verici azab vardır.
- DV
- Ey iman edenler! «Râinâ» demeyin, «unzurnâ» deyin. (Söylenenleri) dinleyin. Kâfirler için elem verici bir azap vardır.
- E0
- Ey iman edenler! «râine» demeyin «unzurna» deyin ve dinleyin ki kâfirler için elîm bir azab var
- E1
- Ey iman edenler, «Raina =bizi gözet» demeyin, «Unzurna =bize bak» deyin ve duyun ki, kafirler için pek elem veren bir azap vardır.
- E2
- Ey iman edenler! «râine» demeyin, «unzurna» deyin ve iyi dinleyin, kâfirler için elemli bir azap vardır.
- FK
- Ey müminler, sakın Peygambere; «Bizi de dinle» demeyin; «Bize bak» deyin ve onu dinleyin. Kâfirleri acı bir azap beklemektedir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! «Râinâ» demeyin, «Unzurnâ» deyin ve dinleyin. Kâfirler için elîm bir azab vardır.
- SY
- Ey iman edenler! (Siz, onların böylesi kötü etkilerine karşı uyanık olun, mesela) «Râina» demeyin, «Unzurna» deyin ve dinleyip itaat edin. Kâfirler için acı veren bir azap vardır.
- TK
- Ey iman edenler, «Raina-Bizi güt, bize bak» demeyin, «Unzurna-Bizi gözet» deyin ve dinleyin. Kâfirler için acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylemeyin |
| ٦ | رَاعِنَا | رعي | فَاعِلْنَا | Bizi güt |
| ٧ | وَقُولُوا | قول | وَافْعُلُوا | Ve söyleyin |
| ٨ | انْظُرْنَا | نظر | افْعُلْنَا | Bize bak |
| ٩ | وَاسْمَعُوا | سمع | وَافْعَلُوا | Ve işitin |
| ١٠ | وَلِلْكَافِرِينَ | كفر | وَلِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere ait |
| ١١ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٢ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |