البقرة ٢:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öğrettiوَعَلَّمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَÖğrettiAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemİsimlerالْأَسْمَاءَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَİsimlerOnun hepsiكُلَّهَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهَاOnun hepsiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlara sunduعَرَضَهُمْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara sunduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineMeleklerالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةِMeleklerHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediBana haber verinأَنْبِئُونِيالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُونِيBana haber verinİsimleriبِأَسْمَاءِالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِİsimleriBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Allah, Adem’e bütün isimleri öğretmiş, sonra onları meleklere göstererek: Eğer sadıklardan iseniz, bunların adlarını bana söyleyin, buyurmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ve Adem’e bütün isimleri öğretti, sonra eşyayı meleklere gösterdi. «Eğer sözünüzde samimi iseniz bunların isimlerini bana söyleyin» dedi.
- DV
- Allah Âdem’e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arzedip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
- E0
- Ve Ademe bütün esmayı ta’lim eyledi, sonra o âlemîni melâikeye gösterip «Haydin davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin» buyurdu
- E1
- Ve Adem’e bütün isimleri öğretti. Sonra o isimlerin delalet ettiği şeyleri meleklere gösterip: «Haydi davanızda doğru iseniz, Bana şunları isimleriyle haber verin!» buyurdu.
- E2
- Ve Âdem’e isimlerin hepsini öğretti, sonra onları meleklere gösterip: «Haydi davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin.» dedi.
- FK
- Allah, Adem’e bütün isimleri öğretti. Sonra bütün nesneleri meleklere göstererek, «Haydi, eğer davanızda haklı iseniz, bunların isimlerini bana söyleyin» dedi.
- ON
- Ve (Allah Teâlâ) bütün eşyanın isimlerini Âdem’e bildirdi. Sonra bu eşyayı meleklere göstererek, «Bunların isimlerini Bana haber veriniz, eğer siz sâdık iseniz» diye buyurdu.
- SY
- Ve Âdem’e bütün isimleri öğretti. Müteakiben önce onları meleklere göstererek: «İddianızda tutarlı iseniz haydi Bana şunları isimleriyle bir bildirin bakalım!» dedi.
- TK
- Ve Adem’e isimlerin hepsini öğretti. Sonra onları meleklere yöneltip: «Eğer doğru sözlüler iseniz, bunları bana isimleriyle haber verin» dedi.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعَلَّمَ | علم | وَفَعَّلَ | Öğretti |
| ٢ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٣ | الْأَسْمَاءَ | سمي | الْأَفْعَالَ | İsimler |
| ٤ | كُلَّهَا | كلل | فُعْلَهَا | Onun hepsi |
| ٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٦ | عَرَضَهُمْ | عرض | فَعَلَهُمْ | Onlara sundu |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | الْمَلَائِكَةِ | ملك | الْفَعَائِلَةِ | Melekler |
| ٩ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ١٠ | أَنْبِئُونِي | نبأ | أَفْعِلُونِي | Bana haber verin |
| ١١ | بِأَسْمَاءِ | سمي | بِأَفْعَالِ | İsimleri |
| ١٢ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٤ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٥ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |