آل عمران ٣:١٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle deneneceksinizلَتُبْلَوُنَّالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفْعَلُنَّKesinlikle deneneceksinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMallarınızأَمْوَالِكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْMallarınızVe sizin canlarınızوَأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِكُمْVe sizin canlarınızVe kesinlikle işiteceksinizوَلَتَسْمَعُنَّالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: وَلَتَفْعَلُنَّVe kesinlikle işiteceksiniz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden önceVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerEziyetأَذًىالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًEziyetÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSabredersinizتَصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواSabredersinizVe sığınırsınızوَتَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınızÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKesin kararعَزْمِالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKesin kararEmirlerالْأُمُورِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِEmirler
الترجمة التركية
And olsun ki; mallarınız ve nefisleriniz konusunda deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden ve Allah’a şirk koşanlardan birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız işte bu, azme değer işlerdendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki mallarınız ve canlarınızla sınanacaksınız; hiç şüphesiz, sizden önce Kitap verilenlerden ve Allah’a eş koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Sabreder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bu üzerinde sebat edilecek işlerdendir.
- DV
- Andolsun ki, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz; sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvâ gösterirseniz, muhakkak ki bu, (yapılacak) işlerin en değerlisidir.
- E0
- Lâbüd mallarınızda ve canlarınızda imtihan olunacaksınız, ve her halde gerek sizden evvel kitab verilenlerden ve gerek müşriklerden bir çok incidecek sözler işideceksiniz, eğer sabr eder ve tekva yoluna gider, korunursanız işte bu azmolunacak umurdandır
- E1
- Çaresiz, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve kesinlikle gerek sizden önce kitap verilenlerden ve gerekse Allah’a ortak koşanlardan bir çok incitici sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah’tan korkarsanız işte bu, azmedilmesi gereken şerefli işlerdendir.
- E2
- Muhakkak siz, mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah’a ortak koşanlardan size eziyet verici bir çok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah’dan gereği gibi korkarsanız, şüphesiz işte bu azmi gerektiren işlerdendir.
- FK
- Mallarınız ve canlarınız konusunda kesinlikle deneyden geçirileceksiniz, gerek kitap ehlinden ve gerekse müşriklerden birçok incitici söz işiteceksiniz. Eğer (bunlara karşı) sabreder ve Allah tan korkarsanız, bu tutum azimliliğinizin, kesin kararlılığınızın bir belirtisidir.
- ON
- Allah Teâlâ’ya kasem olsun ki mallarınız ve nefisleriniz hakkında imtihan olunacaksınızdır. Ve elbette sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve müşriklerden birçok incitici sözler işiteceksiniz. Ve eğer sabrederseniz ve korunursanız, işte şüphe yok ki, bu azmolunacak umurdandır.
- SY
- Şu muhakkak ki gerek mallarınızda, gerek canlarınızda imtihana tâbi tutulacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilen Yahudi ve Hıristiyanlardan ve bir de müşriklerden sizi inciten bir çok söz işiteceksiniz. Ama siz sabreder ve takvâ ölçüleri içinde korunursanız, muhakkak ki bu davranış, yapılacak işlerin en değerlisidir.
- TK
- Andolsun, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşmakta olanlardan elbette çok eziyet verici (sözler) işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, (bu) emirlere olan azimdendir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَتُبْلَوُنَّ | بلو | لَتُفْعَلُنَّ | Kesinlikle deneneceksiniz |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | أَمْوَالِكُمْ | مول | أَفْعَالِكُمْ | Mallarınız |
| ٤ | وَأَنْفُسِكُمْ | نفس | وَأَفْعُلِكُمْ | Ve sizin canlarınız |
| ٥ | وَلَتَسْمَعُنَّ | سمع | وَلَتَفْعَلُنَّ | Ve kesinlikle işiteceksiniz |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٩ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| ١٢ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ١٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٤ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ١٥ | أَذًى | أذي | فَعْلً | Eziyet |
| ١٦ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٧ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٨ | تَصْبِرُوا | صبر | تَفْعِلُوا | Sabredersiniz |
| ١٩ | وَتَتَّقُوا | وقي | وَتَفْتَعِلُوا | Ve sığınırsınız |
| ٢٠ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٢١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٣ | عَزْمِ | عزم | فَعْلِ | Kesin karar |
| ٢٤ | الْأُمُورِ | أمر | الْفُعُولِ | Emirler |