الشورى ٤٢:٤٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kimseوَلَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَنْKimseSabrettiصَبَرَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSabrettiVe bağışladıوَغَفَرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe bağışladıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denلَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنْ-denKesin kararعَزْمِالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKesin kararEmirlerالْأُمُورِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِEmirler
الترجمة التركية
Bununla beraber kim de sabreder ve bağışlarsa; işte bu, şüphesiz azmedilmeye değer işlerdendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.
- DV
- Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
- E0
- Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır
- E1
- Her kim de sabreder, suç öderse işte bu, üstün davranışlardandır.
- E2
- Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.
- FK
- Fakat kim sabreder kendisine yapılan kötülüğü affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
- ON
- Ve elbette her kim sabreder ve (kötülüğü) setrederse şüphe yok ki bu, azmolunacak emirlerdendir. Ve Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için ondan sonra bir velî yoktur. Ve zalimleri göreceksin ki, azabı gördükleri zaman diyeceklerdir ki: «Acaba geri dönmeye bir yol var mıdır?»
- SY
- Her kim dişini sıkarak sabr eder ve kusurları affederse, işte onun bu hareketi, ancak büyüklere yaraşan örnek alınacak davranışlardandır.
- TK
- Kim de sabreder ve bağışlarsa, hiç şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.