اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: لقمان ٣١:١٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صوبنكرأَصَابَكَعَزْمِوَأْمُرْقومنهيالْمُنْكَرِالْأُمُورِ٣١:١٧وَانْهَصبروَاصْبِرْلقمانالصَّلَاةَعرفيَابُنَيَّصلوبنو

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

لقمان ٣١:١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ey oğulcukيَابُنَيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلَEy oğulcukDoğru uygulaأَقِمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْDoğru uygulaNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe emretوَأْمُرْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلْVe emretTanınanıبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınanıVe yasaklaوَانْهَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe yasakla-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denTanınmayanالْمُنْكَرِالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِTanınmayanVe sabretوَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe sabretÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySana isabet ettiأَصَابَكَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSana isabet ettiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKesin kararعَزْمِالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKesin kararEmirlerالْأُمُورِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِEmirler

الترجمة التركية

Oğulcuğum; namaz kıl, iyiliği emret, kötülüğü önle. Başına gelene sabret. Doğrusu bunlar azmedilmeye değer şeylerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey oğulcuğum! Namazı kıl, uygun olanı buyurup fenalığı önle, başına gelene sabret; doğrusu bunlar, azmedilmeğe değer işlerdir.»
DV
Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret. Doğrusu bunlar, azmedilmeye değer işlerdir.
E0
Yavrum! namazı kıl, ma’rufu emir ve münkerden nehiy ve başına gelene sabr et, çünkü bunlar azmolunacak işlerdendir
E1
Yavrum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Basma gelene sabret, çünkü bunlar azmi gerektiren işlerdendir.
E2
«Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Başına gelenlere sabret, çünkü bunlar, azmi gerektiren işlerdendir.»
FK
Oğulcuğum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçmeye çalış ve başına gelene sabret. Çünkü bunlar yapılması gereken işlerdir.
ON
«Oğulcağızım! Namazı dosdoğru kıl ve maruf ile emret ve münkerden nehyet ve sana isabet edene sabreyle. Şüphe yok ki bu, kat’iyyen icab eden umûrdandır.»
SY
Evladım, namazı hakkıyla ifa et, iyiliği yay, kötülüğü de önlemeye çalış, ve başına gelen sıkıntılara sabret! Çünkü bunlar azim ve kararlılık gerektiren işlerdendir.
TK
«Ey oğlum, dosdoğru namazı kıl, ma’ruf olanı emret, münker olandan sakındır ve sana isabet eden (musibetler) e karşı sabret. Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَابُنَيَّبنويَافُعَيْلَEy oğulcuk
٢أَقِمِقومأَفْعِلْDoğru uygula
٣الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
٤وَأْمُرْأمروَفْعُلْVe emret
٥بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınanı
٦وَانْهَنهيوَافْعَلْVe yasakla
٧عَنِعنعَنِ-den
٨الْمُنْكَرِنكرالْمُفْعَلِTanınmayan
٩وَاصْبِرْصبروَافْعِلْVe sabret
١٠عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١١مَامامَا-dığı şey
١٢أَصَابَكَصوبأَفْعَلَكَSana isabet etti
١٣إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٤ذَلِكَذلكذَلِكَO
١٥مِنْمِنمِنْ-den
١٦عَزْمِعزمفَعْلِKesin karar
١٧الْأُمُورِأمرالْفُعُولِEmirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)