لقمان ٣١:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey oğulcukيَابُنَيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلَEy oğulcukDoğru uygulaأَقِمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْDoğru uygulaNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe emretوَأْمُرْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلْVe emretTanınanıبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınanıVe yasaklaوَانْهَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe yasakla-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denTanınmayanالْمُنْكَرِالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِTanınmayanVe sabretوَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe sabretÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySana isabet ettiأَصَابَكَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSana isabet ettiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKesin kararعَزْمِالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKesin kararEmirlerالْأُمُورِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِEmirler
الترجمة التركية
Oğulcuğum; namaz kıl, iyiliği emret, kötülüğü önle. Başına gelene sabret. Doğrusu bunlar azmedilmeye değer şeylerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey oğulcuğum! Namazı kıl, uygun olanı buyurup fenalığı önle, başına gelene sabret; doğrusu bunlar, azmedilmeğe değer işlerdir.»
- DV
- Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret. Doğrusu bunlar, azmedilmeye değer işlerdir.
- E0
- Yavrum! namazı kıl, ma’rufu emir ve münkerden nehiy ve başına gelene sabr et, çünkü bunlar azmolunacak işlerdendir
- E1
- Yavrum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Basma gelene sabret, çünkü bunlar azmi gerektiren işlerdendir.
- E2
- «Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Başına gelenlere sabret, çünkü bunlar, azmi gerektiren işlerdendir.»
- FK
- Oğulcuğum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçmeye çalış ve başına gelene sabret. Çünkü bunlar yapılması gereken işlerdir.
- ON
- «Oğulcağızım! Namazı dosdoğru kıl ve maruf ile emret ve münkerden nehyet ve sana isabet edene sabreyle. Şüphe yok ki bu, kat’iyyen icab eden umûrdandır.»
- SY
- Evladım, namazı hakkıyla ifa et, iyiliği yay, kötülüğü de önlemeye çalış, ve başına gelen sıkıntılara sabret! Çünkü bunlar azim ve kararlılık gerektiren işlerdendir.
- TK
- «Ey oğlum, dosdoğru namazı kıl, ma’ruf olanı emret, münker olandan sakındır ve sana isabet eden (musibetler) e karşı sabret. Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَابُنَيَّ | بنو | يَافُعَيْلَ | Ey oğulcuk |
| ٢ | أَقِمِ | قوم | أَفْعِلْ | Doğru uygula |
| ٣ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٤ | وَأْمُرْ | أمر | وَفْعُلْ | Ve emret |
| ٥ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınanı |
| ٦ | وَانْهَ | نهي | وَافْعَلْ | Ve yasakla |
| ٧ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٨ | الْمُنْكَرِ | نكر | الْمُفْعَلِ | Tanınmayan |
| ٩ | وَاصْبِرْ | صبر | وَافْعِلْ | Ve sabret |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | أَصَابَكَ | صوب | أَفْعَلَكَ | Sana isabet etti |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | عَزْمِ | عزم | فَعْلِ | Kesin karar |
| ١٧ | الْأُمُورِ | أمر | الْفُعُولِ | Emirler |