لقمان ٣١:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meDöndürmeتُصَعِّرْالجذر: صعر · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلْDöndürmeYanağınخَدَّكَالجذر: خدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَYanağınİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYürümeتَمْشِالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْYürümeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerCoşmakمَرَحًاالجذر: مرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاCoşmakKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerHayalperestمُخْتَالٍالجذر: خيل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٍHayalperestÖvünenفَخُورٍالجذر: فخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍÖvünen
الترجمة التركية
İnsanları küçümseyip yüz çevirme. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Allah kendini beğenip böbürleneni şüphesiz ki hiç sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «İnsanları küçümseyip yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek yürüme; Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi şüphesiz ki sevmez.»
- DV
- Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.
- E0
- Hem nâsa avurdunu şişirme ve Yer yüzünde çalımla yürüme, çünkü Allah, öğüngen kurulganın hiç birini sevmez
- E1
- Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (böbürlenme), yeryüzünde çalımla yürüme! Çünkü Allah övüngen kurulganın hiçbirini (kendini beğenen hiçbir kimseyi) sevmez.
- E2
- «Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (kibirlenme) ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez.
- FK
- İnsanları küçümseyip yüz çevirme yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Allah, kendini beğenmiş övünen kimseyi sevmez.
- ON
- Ve nâs için avurdunu şişirme ve yeryüzünde çalımla yürüme. Şüphe yok ki, Allah hiçbir böbürleneni, övüneni sevmez.
- SY
- Kibirli davranarak insanlara yüzünü dönme, yerde çalımlı çalımlı yürüme! Çünkü Allah kibirle kasılan, kendini beğenmiş, övünüp duran kimseleri asla sevmez.
- TK
- «insanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Allah, her büyüklük taslayıp bölürleneni sevmez.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تُصَعِّرْ | صعر | تُفَعِّلْ | Döndürme |
| ٣ | خَدَّكَ | خدد | فَعَلَكَ | Yanağın |
| ٤ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٦ | تَمْشِ | مشي | تَفْعِلْ | Yürüme |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | مَرَحًا | مرح | فَعَلًا | Coşmak |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٤ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٥ | مُخْتَالٍ | خيل | مُفْتَعِلٍ | Hayalperest |
| ١٦ | فَخُورٍ | فخر | فَعُولٍ | Övünen |