لقمان ٣١:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ortalama olوَاقْصِدْالجذر: قصد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْOrtalama olİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSenin yürümenمَشْيِكَالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin yürümenVe kısوَاغْضُضْالجذر: غضض · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe kıs-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSesinصَوْتِكَالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSesinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleEn hoşlanılmayanأَنْكَرَالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَEn hoşlanılmayanSeslerالْأَصْوَاتِالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِSeslerSesلَصَوْتُالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلُSesEşeklerالْحَمِيرِالجذر: حمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEşekler
الترجمة التركية
Yürüyüşünde tabii ol, sesini kıs. Şüphesiz ki seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir.»
- DV
- Yürüyüşünde tabiî ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
- E0
- Gidişinde mu’tedil ol, sesini pesden al, çünkü seslerin en beti her halde eşekler sesidir
- E1
- Gidişinde mutedil ol, (konuşurken) sesini pesden al (alçalt), çünkü seslerin en beti (çirkini) elbette eşeklerin sesidir.
- E2
- Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.
- FK
- Yürüyüşünde tabii ol (ölçülü hareket et) sesini de kıs. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
- ON
- Ve yürüyüşünde mutedil ol ve sesini indir. Muhakkaktır ki, seslerin en çirkini, elbette ki eşeklerin sesidir.
- SY
- Yürürken ölçülü, mûtedil yürü! Konuşurken sesini ayarla, bağırarak konuşma! Unutma ki seslerin en çirkini, avazı çıktığınca bağıran eşeklerin sesidir.
- TK
- «Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاقْصِدْ | قصد | وَافْعِلْ | Ortalama ol |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | مَشْيِكَ | مشي | فَعْلِكَ | Senin yürümen |
| ٤ | وَاغْضُضْ | غضض | وَافْعُلْ | Ve kıs |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | صَوْتِكَ | صوت | فَعْلِكَ | Sesin |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | أَنْكَرَ | نكر | أَفْعَلَ | En hoşlanılmayan |
| ٩ | الْأَصْوَاتِ | صوت | الْأَفْعَالِ | Sesler |
| ١٠ | لَصَوْتُ | صوت | لَفَعْلُ | Ses |
| ١١ | الْحَمِيرِ | حمر | الْفَعِيلِ | Eşekler |