عضل
ع - ض - ل
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١١
معناه في القرآن: Onlara kuvvet kullanmayın
ملاحظاتي
المعاجم(١١)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬١٠٧باب العين والضاد واللام معهما
ع ض ل، ع ل ض، ض ل ع مستعملات، ض ع ل، ل ض ع، ل ع ض مهملات عضل: العَضَلة: موضع اللحم من الساقين والعضدين. وإنه لعضِل الساقَين إذا كثر لحمهما.
ويد عضِلة، وساق عضِلة: ضخمة.
وداء عُضال، إذا أعْيىَ الأطباء، وأَعْضَلَهم فلم يقوموا به.
وأمر مُعْضل يغلب الناس أن يقوموا به. قال ذو الإصبع:
واحدةٌ أعضّلكم أمـرُهـا فكيف لو دُرْتُ على أربع
بلغنا أنّ ذا الإصبع تزوج فأتي حيّه
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٠٥العُضْلَةُ بالضم: الداهيةُ. يقال: إنَّه لعُضْلَةٌ من العُضَلِ، أي داهية من الدواهي. والعَضَلُ: الجُرَذُ. قال أبو نصر: العِضْلانُ: الجرذانُ. والعَضَلُ بالتحريك: جمع عَضَلَةِ الساق. وكلُّ لحمةٍ مجتمعة مكتنزةٍ في عَصَبَةٍ فهي عَضَلَةٌ. وقد عَضِلَ الرجل بالكسر فهو عَضِلٌ بيِّن العَضَلِ، إذا كان كثير العَضَلِ. وداءٌ عُضالٌ وأمرٌ عُضالٌ، أي شديدٌ أعيا الأطباء. وأعْضَلَني فلانٌ، أي أعياني أمره. وقد
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٬٩٨٨باب العين والضاد مع اللام
عضل ، علض ، ضلع ، ضعل
استعمل من وجوهه : عضل ، علض ، ضلع ، ضعل .
عضل : قال الله عزّ وجلّ : ( فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ ) ( البَقَرَة : 232 ) نزلت في مَعقِل بن يَسار المُزَني ، وكان زوّج أختَه رجلاً فطلَّقهَا ، فلما انقضت عِدّتُها خطبَها ، فآلى ألاّ يزوّجه إياها ، ورغبتْ أخته فيه ، فنزلت : ( فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ ) ( البَقَرَة : 232 ) الآية . ويقال
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٬٣١٨(باب العين والضاد وما يثلثهما)
(عضل) العين والضاد واللام أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على شِدّةٍ والتواءٍ في الأمر. من ذلك العَضَل، قال الأصمعيّ: كلُّ لحمةٍ صُلْبَةٍ في عَصَبَةٍ فهي عَضَلة. يقال: عَضِل الرّجلُ يَعْضَل عَضَلاً. ومن الباب: هو عُضْلَةٌ من العُضَل، أي مُنكَر داهية. وهو من القياس، كأنَّه وصف بالشِّدَّة. والعضل([1]) من الرِّجال: القويّ. ومن الباب: الدّاءُ العُضَال، الأمر المُعْضِل، وهو
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٥٧- العضلة: كل لحم صلب في عصب، ورجل عضل: مكتنز اللحم، وعضلته: شددته بالعضل المتناول من الحيوان، نحو: عصبته، وتجوز به في كل منع شديد، قال: ﴿فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن﴾ [البقرة/232]، قيل: خطاب للأزواج، وقيل للأولياء، وعضلت الدجاجة ببيضها، والمرأة بولدها: إذا تعسر خروجهما تشبيها بها. قال الشاعر:
*ترى الأرض منا بالفضاء مريضة ** معضلة منا بجمع عرمرم*
(البيت لأوس بن حجر، وهو في ديوانه ص 121؛ وأساس
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٣١ع ض ل
به داء عضال وقد أعيا الأطباء وأعضلهم.
وأعضل الأمر: اشتدّ.
ونزلت بهم المعضلات.
وتقول: ما الداء المعضل إلا متكبر لا يفضل.
وتزوج ذو الإصبع فأتى حيّه يسألهم مهرها فمنعوه.
فقال: واحدة أعضلكم أمرها فكيف لو درت على أربع وفلان عضلة من العضل أي داهية من الدواهي.
وعضّلت على فلان: ضيّقت عليه أمره ومن المستعار: عضل بهم الفضاء إذا غص بهم من عضلت الحامل إذا نشب ولدها في
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٧٬٧٧٢العَضَلةُ والعَضِيلةُ: كلُّ عَصَبةٍ معها لَحْم غليظ. عَضِلَ عَضَلاً فهو عَضِلٌ وعُضُلٌّ إِذا كان كثير العَضَلات؛ قال بعض الأَغفال:لو تَنْطِحُ الكُنَادِرَ العُضُلاَّ،
فَضَّتْ شُؤُونَ رأْسِه فافْتَلاَّ
وعَضَلْته: ضرَبْت عَضَلتَه. وفي صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان مُعَضَّلاً أَي مُوَثَّقَ الخَلْق، وفي رواية: مُقَصَّداً، وهو أَثبت. وقال الليث: العَضَلة كل لَحْمة غليظة مُنْتَبِرة
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٢٨* ع ض ل * * العَضَلُ * جمع * عَضَلةٍ * الساق وكل لحمة مُجتمعة مُمتلئة مُكتنزة في عصبة فهي عضلة ز وداء * عُضَالٌ * وأمر عُضالٌ أي شديد أعيا الأطباء و * أعْضَلَني * فلان أعياني أمره وقد * أعْضَلَ * الأمر اشتد واستغلق وأمر * مُعْضِلٌ * لا يُهتدى لوجهه و * المُعْضِلاتُ * الشدائد و * عَضَلَ * أيَّمه منعها من الترويج من باب ضرب ونصر
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٠٬٤٧٣عَضَلَهَا
1 عَضَلَهَا ذ , (As, S, O, Msb, K,) aor. عَضُلَ and عَضِلَ ; (As, S, O, Msb;) or it is مُثَلَّثَة, (K,) i. e. the aor. is عَضُلَ and ?? and عَضَلَ , the first of which is the most chaste and most known, and the second is mentioned by such as IKtt and ISd, whereas the last is unknown and there is no reason for it; (MF;) or the author of the K may mean by this that the verb is like نَصَرَ
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠٠٤عَضَلَ
عَضَلَ U ( n. ac. عَضْل 1 )
a. [ 'Ala ], Tyrannized over; tormented.
b. Prevented from marrying ( woman ).
c. [ Bi ], Troubled, vexed, harassed, bothered ( affair ).
عَضِلَ
عَضِلَ A ( n. ac. عَضَل 4 ),
a. Was muscular, brawny.
عَضَّلَ
عَضَّلَ II ,
a. see I (a) , ( b ).
c. [ Bi ], Was too small for ( its population: country ).
أَعْضَلَ
أَعْضَلَ IV ,
a. Troubled, vexed; baffled.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٠٬٥٦٥عضل
عَضَلَ - يَعْضُلُ
عَضَل - يَعْضُلُ + كائن + كائنا: حصره وعصره وضيق عليه ومنعه من الحركة
ومنه العضل - العضلات من جسم الإنسان: آلة الإمساك بالشيء ومنعه من الحركة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ: "منع الكائن نفسه أو كائناً آخر من الحركة والفعل والانتقال بالإكراه، وهي:
وَقَفَ - يَقِفُ، صَبَرَ - يَصْبِرُ، عَضَلَ - يَعْضُلُ، كَظَمَ - يَكْظِمُ،
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٢ (الإجمالي: ٤٤)
- نسو
الآيات المشتركة: ٢ · Kadınlar
- عرف
الآيات المشتركة: ٢ · Tanınan ile
- بين
الآيات المشتركة: ٢ · Beyn topraktaki yarık demektir
- نكح
الآيات المشتركة: ١ · Nikah
- طلق
الآيات المشتركة: ١ · “Dalk” sansar demektir
- أمن
الآيات المشتركة: ٢ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
- فحش
الآيات المشتركة: ١ · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
- وعظ
الآيات المشتركة: ١ · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
- طهر
الآيات المشتركة: ١ · Akar temiz sudur
- عشر
الآيات المشتركة: ١ · “On” demektir
- عسى
الآيات المشتركة: ١ · Umulur
- ورث
الآيات المشتركة: ١ · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
الآيات التي ورد فيها(٢)
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ذَلِكَ …
Onlara kuvvet kullanmayın
… لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ …
Onlara kuvvet kullanmayın
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عضل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حجر, منع, حبس, ضيق |
| Zıt Kök | سرح |
| Çekirdek Özet 1 | Sinire ve kemiğe bağlı sert, yoğun et kütlesi; etrafını sıkıştırıp düğümleyen sertlik ve dolgunluk |
| Çekirdek Özet 2 | Bir kimsenin meşru hakkını, evlilik veya ayrılma imkânını baskı ve zorbalıkla daraltıp engelleme |
| Çekirdek Özet 3 | Bir tasarrufu veya geçişi kasıtlı sıkıştırma ve güç kullanımıyla çıkmaza sokarak iradeyi felç etme |
| Kritik Hata Riski | Kökün sadece fiziksel güç veya kas kuvveti sanılarak ayetlerdeki hukuki engelleme, baskı ve hak kısıtlama boyutunun gözden kaçırılması |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عض | Sıkıca tutma, kenetlenme, baskı uygulayarak yapışma ve sertlik; nitekim عضض diş geçirme ve kenetlenmeyi, عضد kola ve omuza destek olup kavramayı, عضي ise parçalara ayırarak dağıtmayı ifade eder. | ل | Temel tutma ve kavrama sertliğine hareket sınırlandırması, dar boğaza sokma ve çözümü zor bir düğüm oluşturma yönü katarak anlamı sert kütle, aşılması güç darlık ve baskı yoluyla engellemeye özelleştirmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Dışarıya yönelen dikkat, odaklanmış güç ve merkezileşmiş kaynak |
| ض | olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma (türetme imge) | Sıkıca sarma, çevreleyip daraltma ve baskı uygulayarak kıstırma |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Dıştan müdahaleyle sevk etme, sınır çizme, durdurma ve kontrol altına alma |
| عضل | Odaklanmış gücün sıkıştırma ve dış sınırlayıcı baskıyla birleşmesi | Gücün belli bir alanda yoğunlaşarak geçişi, akışı ve iradeyi sert bir biçimde kuşatıp bloke etmesi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bacakta (baldır) veya kolda kemiğin ve sinirin etrafını sıkıca saran sert, dolgun et parçası (kas dokusu); dişinin yumurtasını veya yavrusunu darlıktan ötürü çıkaramaması hali. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü’l-İsba‘ el-Advânî kabilesinin bir kadının mehrini vermekten aciz kalışını ve işin onlara aşılmaz bir yük gibi gelişini şu mısralarla dile getirmiştir: واحدةٌ أعْضَلَكم أمرُها / فكيف لو دُرْتُ على أرْبَعِ |
| Erken Arapça kullanım | İkinci Halife Ömer b. el-Hattâb, Kûfelilerin idari zorluklarını ve uzlaşmazlıklarını anlatırken "أعضل بي أهل الكوفة" (Kûfe halkı beni çaresiz bıraktı, işleri çözümsüz bir darlığa vardı) ifadesini kullanmıştır. |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عضل kökü, Sami dillerinde sertlik, yoğunlaşma, kalınlaşma ve bundan türeyen baskı ile hareket alanını daraltma semantik alanı içinde yer alır. İbrânîce ve Ârâmîce hatlarında doğrudan aynı kök harfleriyle birebir aynı anlam kümesini karşılayan yaygın bir fiil formundan ziyade, şişkinlik, sertleşme ve dolgun kütle bildiren fonetik varyantlarla akrabalık gösterir. Arapçada kök, somut düzlemde doğrudan kas dokusuna (العَضَلَة) ad olmuş, oradan da içinden çıkılamayan sert düğüm, çaresiz bırakan hastalık (داء عُضال) ve bir kimsenin serbest tasarrufunu baskı altında tutarak engelleme (العَضْل) manalarına genişlemiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عضل biçimi | Kas ve sert et dokusundan yola çıkılarak geçişi güçleştiren, çaresiz bırakan ve serbestliği kısıtlayan sert müdahaleye doğru gelişen tekil semantik eksen. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Batı Sami / Güney Sami kalınlaşma ve kas kütlesi paralelleri | Sert doku, dolgunluk ve düğümlenme bildiren kök biçimleriyle fonetik ve anlamsal örtüşme. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik karşılaştırmalı bağlam | Beden parçaları, kas ve sert doku adlandırmalarında izlenen kök unsurlarıyla muhtemel ortak taban. | Muhtemel |
المصدر David Cohen, Maqāyīs al-Lugha, Lane’s Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عضل | Anlamlı | Sertleşmek, kas dokusu, sıkıştırmak | Güç ve baskı ile birinin hareket veya tercih serbestisini kısıtlamak, içinden çıkılmaz hale getirmek. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| علض | Anlamlı | Karışmak, boğuşmak, çetin olmak | Birbirine girmek, sert çekişme ve boğuşma içinde olmak. | Kur'an'da geçmez; sertlik ekseninde anlamdaştır. |
| ضعل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü’l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilir. |
| ضلع | Anlamlı | Kaburga kemiği, eğrilmek, meyletmek | Kaburga gibi bükülmek, bir tarafa eğilim göstermek, haksız taraf tutmak. | Kur'an'da geçmez; bükülme ve sert doku bağı taşır. |
| لعض | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır. |
| لضع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عضل | Merkez | Baskı kurarak engelleme | Darlık yaratarak, zor kullanarak veya şartları zorlaştırarak hak kullanımını kilitlemek. | Doğrudan bir bireyin meşru kararına yönelik fiziksel/sosyal sıkıştırma. |
| حجر | Komşu | Hukuken sınırlama | Ehliyetsizlik, iflas veya reşit olmama sebebiyle tasarruf yetkisini kanunen kısıtlamak. | Koruma veya kamu düzeni amacıyla yapılan kurumsal men. |
| منع | Komşu | Genel engelleme | Herhangi bir eylemin, nesnenin veya hedefin gerçekleşmesine mani olmak. | Niyet ve yöntem farkı gözetmeyen en geniş engelleme kökü. |
| حبس | Komşu | Mekânsal alıkoyma | Bir kimseyi veya malı belirli bir yerde tutup serbest hareketine izin vermemek. | Doğrudan fiziksel tecrit veya malı dolaşımdan çekme. |
| ضيق | Komşu | Alanı daraltma | Genişliği ortadan kaldırıp sıkıntı ve darlık oluşturmak. | عضل kökündeki kasti irade kilitlenmesinin fiziksel veya ruhi zeminidir. |
| سرح | Zıt | Salıverme, serbest bırakma | Bir bağı çözerek hiçbir baskı ve engel koymadan serbestçe yoluna bırakmak. | Evlilik hukukunda haksız tutmanın karşıtı olan güzellikle salıverme. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عضل | Sertleştirip daraltmak, zorla engellemek | Kas dokusunun sertliğinden mülhem baskı, zorlama ve çaresiz bırakma. | Kesin |
| Latince | constringere, coartare, impedire | Sıkıştırmak, daraltmak, bağlayıp engellemek | constringere mekanik sıkıştırmayı ve bağlamayı, impedire ise hareketin önüne taş koymayı karşılar; evlilikteki ailevi baskıyı dolaylı içerir. | Güçlü |
| İngilizce | to constrain, to impede, to obstruct | Zorla kısıtlamak, yolunu tıkamak | Hukuki ve fiili baskı ile birinin serbest hareketine ket vurmayı karşılar; etimolojik kas/sert doku bağını taşımaz. | Güçlü |
| Almanca | einengen, behindern, nötigen | Daraltmak, engellemek, zora koşmak | Alanı ve imkânı daraltarak bir kimseyi istemediği bir duruma mahkûm etmeyi ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | contraindre, entraver, oppresser | Baskı altına almak, kösteklemek | İrade üzerine fiziksel veya sosyal tazyik kurarak hareket serbestisini kilitleme yönünü tam karşılar. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَعْضُلُوهُنَّ (Boşanmış kadının evlenmesine engel olma) | Eski eşin veya velinin, kadının rızasıyla başkasıyla evlenmesine sosyal ve psikolojik baskıyla mani olması | İddet süresi bittikten sonra kadının önceki eşiyle veya denk bir başkasıyla meşru nikâh kıymasının veliler veya boşayan koca tarafından engellenmesi bağlamı (Bakara 2:232). |
| تَعْضُلُوهُنَّ (Miras veya mehir baskısıyla kadını sıkıştırma) | Kadının kendi rızasıyla ayrılmasını sağlamak için ona hayatı dar etme ve mehrini geri almaya zorlama | Kadınlara zorla varis olunmasını ve onlara verilen mehir ve malların bir kısmını geri koparmak amacıyla baskı kurularak boşanmaya zorlanmasını yasaklayan bağlam (Nisâ 4:19). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Veri bulunamadı | Kökün doğrudan bir kelami sıfat veya itikadi tartışma ıstılahı olarak kullanımı tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
| Fıkıh | Aile hukuku ve velayet yetkisi | Velinin kadını dengiyle evlenmekten haksız yere alıkoyması (adlü'l-velî); bu durumda velayet hakkının hâkime geçip geçmeyeceği tartışması. | Velinin yetkisini kötüye kullanarak meşru evliliği kasten engellemesi suçu. |
| Tefsir | Ahkâm ayetlerinin muhatabı | Bakara 2:232 ve Nisâ 4:19 ayetlerindeki yasağın kime yöneldiği: Boşayan kocalar mı, kız tarafının velileri mi, yoksa Cahiliye mirasçıları mı? | Kadının iradesi ve mehir hakkı üzerindeki her türlü haksız tahakkümün haram kılınması. |
| Hadis | Beden tasviri ve elbise sınırı | Hz. Peygamber’in fiziksel yapısındaki sağlamlık (muaddal) ve izarın alt sınırının baldır kası (adalenin altı) olarak tayini. | Baldır ve kol kası dokusunun somut ölçü ve fiziki sağlamlık göstergesi olması. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Şer'î hakların korunması | Meşru serbestiyeti gasptan men | Bireyin fıtri ve meşru tercih hakkını koruma | Dinin tanıdığı evlenme veya boşanma hürriyetine üçüncü şahısların müdahalesini gayrimeşru ilan eder. | Kesin |
| İlmi | Metodolojik tıkanıklık | Çözümsüzlük / Mu'dile | Zihni ve mantıki düğümleri teşhis etme | İleri sürülen bir problemin mevcut araçlarla aşılamayacak derecede sertleşip tıkanması hali. | Güçlü |
| Siyasi | Otoritenin sınırları | Keyfi tahakküm yasağı | Vesayet ve velayet yetkisinin istismarını engelleme | Güç sahibinin elindeki yetkiyi zayıf tarafın meşru kararlarını kilitlemek için kullanmasını suç sayar. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve mehir hukuku | Haksız iktisadi şantajı önleme | Malı geri almak için baskı kurmayı yasaklama | Kadına verilmiş mali hakkı geri koparmak için ona hayatı çekilmez kılarak feragate zorlamayı iptal eder. | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Darboğaz (bottleneck) ve akış tıkanması | Bir boru hattında, devrede veya mekanik sistemde kesit alanının daraltılarak akışın veya sinyalin bloke edilmesi ve sistemin aşırı yük altında kilitlenmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hak gasbı amacıyla kurulan yapısal tazyik (coercive control) | Hukuk ve sosyolojide, bir bireyin kanuni veya insani haklarını kullanmasını engellemek üzere etrafındaki imkânların bilinçli şekilde daraltılması ve psikolojik/maddi kuşatma altına alınması. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bedensel adale/kas yapısı veya genel bir "kuvvet kullanma" ifadesi olarak anlayıp, aile hukukundaki sinsi, pasif ve dolaylı engelleme taktiklerini göz ardı etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | عضل kökü; bir kimsenin nikâh, mehir veya ayrılma haklarını elinden almak için ona hayatı dar etmeyi, seçeneklerini tüketmeyi ve onu bir çıkmaza hapsetmeyi kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerin yalnızca kaba fiziksel şiddeti yasakladığı zannedilir; oysa velinin veya eski eşin kadını bezdirerek, bekletilerek ya da haklarından vazgeçmeye zorlayarak kurduğu psikolojik ve sosyal kilitlenme fark edilemez. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın aile içi ilişkilerde sadece açık şiddeti değil, örtük baskı mekanizmalarını, velayet hakkının kötüye kullanılmasını ve mali şantajı nasıl doğrudan hedef aldığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Boşanma sonrası kadının bağımsız karar süreçlerini düzenleyen ahkâm ayetlerinde (Bakara 2:232) ve miras ile mehir hukukunu koruyan kadın hakları bağlamında (Nisâ 4:19). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kadının evlilik tercihinde velinin mutlak bir veto hakkına sahip olduğu veya kocanın mehir koparmak için boşanmayı askıya alabileceği yönündeki geleneksel ve ataerkil suiistimalleri iptal eder. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSinir ve kemik üzerinde sertleşen et kütlesi, kas dokusu; çıkışı ve geçişi engelleyen sert düğüm ve dolgunluk.
- Soyut anlamBir kimsenin irade ve hak alanını dışarıdan müdahaleyle daraltarak hareket edemez, serbestçe karar veremez hale getirmek; çözümsüzlük üretmek.
- Sistematik karşılıkHukuki ve ahlaki yetkinin zayıf taraf aleyhine kasti bir abluka ve kilitlenme aracına dönüştürülmesinin kesin yasaklanışı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde meşru hak ve irade sahibini, ulaşılmak istenen meşru hukuki/sosyal hedefi (nikâh veya serbest kalma), serbest iradi geçiş fonksiyonunu temsil eder. ise dışarıdan uygulanan baskı ve sıkıştırma kümesidir. Müdahale eden kısıtlayıcı yapı devreye girdiğinde geçiş tanımlanamaz hale gelerek kilitlenmekte (), sistem tıkanmaktadır. Kur'an bu kilitlenmeyi yasaklayarak fonksiyonun serbestçe işlemesini () emreder.