النساء ٤:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerHelal olurيَحِلُّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُHelal olurSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makMirasçı olursunuzتَرِثُواالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواMirasçı olursunuzKadınlarالنِّسَاءَالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKadınlarHoşlanmamakكَرْهًاالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHoşlanmamakVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOnlara kuvvet kullanmayınتَعْضُلُوهُنَّالجذر: عضل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُنَّOnlara kuvvet kullanmayınGötürmeniz içinلِتَذْهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلُواGötürmeniz içinBazısıylaبِبَعْضِالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBazısıyla-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara verdinizآتَيْتُمُوهُنَّالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمُوهُنَّOnlara verdinizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGetirirlerيَأْتِينَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْنَGetirirlerHayasızlıkبِفَاحِشَةٍالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَةٍHayasızlıkAçıklayanمُبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلَةٍAçıklayanVe onlarla geçininوَعَاشِرُوهُنَّالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُوهُنَّVe onlarla geçininTanınan ileبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınan ileEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerOnlardan hoşlanmadınızكَرِهْتُمُوهُنَّالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمُوهُنَّOnlardan hoşlanmadınızÖyleyse umulurفَعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÖyleyse umulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makHoşlanmazsınızتَكْرَهُواالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواHoşlanmazsınızŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe kılarوَيَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلَVe kılarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok
الترجمة التركية
Ey iman edenler; kadınlara zorla varis olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizden mehrin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın, onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan boşanmıyorsanız; olabilir ki bir şey, sizin hoşunuza gitmez de Allah onu çok daha hayırlı kılar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın. Onlarla güzellikle geçinin. Eğer onlardan hoşlanmıyorsanız, sabredin, hoşlanmadığınız bir şeyi Allah çok hayırlı kılmış olabilir.
- DV
- Ey iman edenler! Kadınlara zorla vâris olmanız size helâl değildir. Apaçık bir edepsizlik yapmadıkça, onlara verdiğinizin bir kısmını ele geçirmeniz için de kadınları sıkıştırmayın. Onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan hoşlanmazsanız (biliniz ki) Allah’ın hakkınızda çok hayırlı kılacağı bir şeyden de hoşlanmamış olabilirsiniz.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size halâl olmadığı gibi verdiğiniz mehrin birazını kurtaracaksınız diye onları tazyık etmeniz de halâl olmaz, meğer ki arayı açacak bir fuhş irtikâb eylemiş olsunlar, haydin onlarla güzel geçinin, şayed kendilerini hoşlanmadınızsa olabilir ki siz bir şeyi hoşlanmazsınız da Allah onda bir çok hayırlar takdir etmiş bulunur
- E1
- Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal olmadığı gibi, verdiğiniz mehrin birazını kurtaracaksınız diye, açık bir fuhuş işlemeleri durumu hariç, onları sıkıştırmanız da helal olmaz. Haydi onlarla güzel geçinin! Kendilerinden hoşlanmadınızsa, olabilir ki, sizin hoşlanmadığınız bir şeyde Allah, birçok hayırlar takdir etmiş olur.
- E2
- Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir. Verdiğiniz mehrin bir kısmını kurtaracaksınız diye, onları sıkıştırmanız da helal değildir. Ancak açık bir hayasızlık yapmış olurlarsa başka. Onlarla iyi geçinin. Eğer kendilerinden hoşlanmadınızsa, olabilir ki, siz bir şeyden hoşlanmasanız da Allah onda bir çok hayır takdir etmiş bulunur.
- FK
- Ey müminler, akrabalarınızın dul eşlerini zorla nikahlamanız helal değildir. İspatlanmış bir edepsizlik işlemedikleri sürece kendilerine verdiğiniz mehrin bir kısmını geri almak amacı ile onlara baskı yapmayınız. Onlara karşı iyi davranınız. Eğer onlardan hoşlanmıyorsanız, biliniz ki; hoşlanmadığınız birşeyi Allah hakkınızda çok hayırlı kılmış olabilir.
- ON
- Ey mü’minler! Kadınlara zor zoruna varis olmanız ve onlara vermiş olduğunuzun bazısını giderip kurtarmanız için onları tazyik etmeniz sizin için helâl olmaz. Meğer ki apaçık bir fuhuş yapıversinler. Ve onlarla maruf veçhile geçininiz. Şayet onları kerih görür iseniz, olabilir ki siz bir şeyi kerih görürsünü, Allah Teâlâ ise onda birçok hayır vücuda getirir.
- SY
- Ey iman edenler! Kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz. Çok belli bir fuhuş işlemedikçe onlara verdiğiniz mehrin bir kısmını ele geçirmek için onları sıkıştırmanız da size helâl değildir. Onlarla hoşça, güzelce geçinin. Şayet onlardan hoşlanmayacak olursanız, olabilir ki bir şey sizin hoşunuza gitmez de Allah onda birçok hayır takdir etmiş bulunur.
- TK
- Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız size helal değildir. Apaçık olan ’çirkin bir hayasızlık’ yapmadıkları sürece, onlara verdiklerinizin bir kısmını gidermeniz (kendinize almanız) için onlara baskı yapmanız da (helal değildir.) Onlarla güzellikle geçinin. Şayet onlardan hoşlanmadınızsa, belki, bir şey hoşunuza gitmez, ama Allah onda çok hayır kılar.
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | يَحِلُّ | حلل | يَفْعِلُ | Helal olur |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | تَرِثُوا | ورث | تَفْعِلُوا | Mirasçı olursunuz |
| ٩ | النِّسَاءَ | نسو | الْفِعَالَ | Kadınlar |
| ١٠ | كَرْهًا | كره | فَعْلًا | Hoşlanmamak |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | تَعْضُلُوهُنَّ | عضل | تَفْعُلُوهُنَّ | Onlara kuvvet kullanmayın |
| ١٣ | لِتَذْهَبُوا | ذهب | لِتَفْعَلُوا | Götürmeniz için |
| ١٤ | بِبَعْضِ | بعض | بِفَعْلِ | Bazısıyla |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | آتَيْتُمُوهُنَّ | أتي | أَفْعَلْتُمُوهُنَّ | Onlara verdiniz |
| ١٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | يَأْتِينَ | أتي | يَفْعِلْنَ | Getirirler |
| ٢٠ | بِفَاحِشَةٍ | فحش | بِفَاعِلَةٍ | Hayasızlık |
| ٢١ | مُبَيِّنَةٍ | بين | مُفَعِّلَةٍ | Açıklayan |
| ٢٢ | وَعَاشِرُوهُنَّ | عشر | وَفَاعِلُوهُنَّ | Ve onlarla geçinin |
| ٢٣ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınan ile |
| ٢٤ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢٥ | كَرِهْتُمُوهُنَّ | كره | فَعِلْتُمُوهُنَّ | Onlardan hoşlanmadınız |
| ٢٦ | فَعَسَى | عسى | فَفَعَلَ | Öyleyse umulur |
| ٢٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٨ | تَكْرَهُوا | كره | تَفْعَلُوا | Hoşlanmazsınız |
| ٢٩ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٣٠ | وَيَجْعَلَ | جعل | وَيَفْعَلَ | Ve kılar |