عفو
ع - ف - و
جذر- الورود: ٣٥
- الآيات: ٣١
- الصيغ: ٢٠
- المعاجم: ٨
معناه في القرآن: Affetti
ملاحظاتي
المعاجم(٨)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٧٨٢باب العين والفاء وواي معهما
ع ف و، ف ع د، ع و ف، ع ي ف، ي ف ع مستعملات
عفو:
العفو: تركُكَ إنساناً استوجَبَ عُقوبةً فعفوتَ عنه تعفُو، والله العَفُوُّ الغَفور. والعَفْوُ: أحَلُّ المالِ وأطيبُه. والعَفْوُ: المعروف. والعُفاةُ: طُلاّبُ المعروف، وهم المُعْتَفُونَ. واعْتَفَيتُ فلاناً: طَلَبتُ مَعروفَه.
والعافيةُ من الدَّوابِّ والطَّيْر: طُلاّب الرِزقِ، اسمٌ لهم جامع.
وجاء في الحديث: مَن غَرَسَ شجرةً
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٨٬٥٤٢(باب العين والفاء وما يثلثهما)
(عفق) العين والفاء والقاف أصل صحيح، يدلُّ على مجيءٍ وذَهاب، وربما يدلُّ على صوت من الأصوات. قال الخليل: عفَق الرّجُل يَعْفِق عَفْقاً، إذا ركب رأسَه فمضَى. تقول: لا يزال يعفِق العفقةَ ثم يرجع، أي يغيب الغَيبة. والإبل تَعفِق عَفْقاً وعُفُوقاً، إذا أُرْسِلَتْ في مراعيها فَمرّت على وجوها. وربما عفَقَتْ عن المرعى إلى الماء، ترجع إليه بين كلِّ يومين. وكلُّ واردٍ وصادرٍ
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٥٢ع ف و
هذا من عفو مالي أي من حلاله وطيّبه.
وخذ ما عفا وصفا وخذ عفوه وصفوه وعفوته المانعين الماء حتى يشربوا عفواته ويقسّموه سجالاً ويقال أعطيته عفواً من غير مسألة " ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو " أي فضل المال ما فضل من قوتك وقوت عيالك.
وتقول: أطعمونا من عوافيكم دامت لكم عوافيكم جمع عافي القدر وهو بقيّة المرق فيها.
قال الكميت: فلا تسأليني واسألي ما خليفتي إذا ردّ عافي القدر من
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬١٠٥* ع ف و * * العَفَاءُ * بالفتح والمد التُراب قال صفوان بن مُحرز إذا دخلت بيتي فأكلت رغيفا وشربت عليه ماءً فعلى الدنيا العَفَاء و * عَفْوُ * المال ما يفضل عن النفقة قلت ومنه قوله تعالى ﴿ويسألونك ما يُنفقون قُل العفو﴾ قلت وأما قوله تعالى ﴿خذ العفو﴾ أي خذ الميسور من أخلاق الرجال ولا تستقص عليهم قال ويقال أعطاه عفو ماله يعني أعطاه بغير مسألة ويقال * أعْفِنِي * من الخروج معك أي دعني منه و *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١١٬١٢١: ( و ( *!العَفْوُ : *!عَفْوُ اللَّهِ ، عزَّ وجلَّ ، عن خَلْقِهِ .
( و ) أَيْضاً : ( الصَّفْحُ ) عن الجانِي ( وتَرْكُ عُقُوبَةِ المُسْتَحِقِّ ) .
( وقد ( *!عَفا عنه *!وعَفا لهُ ذَنْبَهُ ، وعن ذنْبِهِ ) ترَكَهُ ولم يُعاقِبْه .
قال شيْخُنا : كَوْن العَفْو لا يكونُ إلاَّ عن ذَنْبٍ وإن اشْتَهَرَ في التَّعارُفِ غيْر صَحِيحٍ ، فإنَّه يكونُ بمعْنَى عَدَمِ اللُّزُوم ،
وأَصْلُ مَعْناه التَّرْكُ ،
: ( و ( *!العَفْوُ : *!عَفْوُ اللَّهِ ، عزَّ وجلَّ ، عن خَلْقِهِ . ( و ) أَيْضاً : ( الصَّفْحُ ) عن الجانِي ( وتَرْكُ عُقُوبَةِ المُسْتَحِقِّ ) . ( وقد ( *!عَفا عنه *!وعَفا لهُ ذَنْبَهُ ، وعن ذنْبِهِ ) ترَكَهُ ولم يُعاقِبْه . قال شيْخُنا : كَوْن العَفْو لا يكونُ إلاَّ عن ذَنْبٍ وإن اشْتَهَرَ في التَّعارُفِ غيْر صَحِيحٍ ، فإنَّه يكونُ بمعْنَى عَدَمِ اللُّزُوم ،
وأَصْلُ مَعْناه التَّرْكُ ، وعليه تَدُورُ مَعانِيه ، فيُفَسَّرُ في كلِّ مقامٍ بما يُناسِبُه مِن تَرْكِ عقابٍ ، وعَدَم إلْزامٍ مَثلاً ؛ وفي كَلامِ المُفسِّرين وأَرْبابِ الحَواشِي إيماءٌ لذلكَ ، وفرَّقَ عبدُ الباسِطِ البلقيني بَيْنه وبَيْنَ الصَّفْحِ بكَلامٍ لا يظهرُ له كَبيرُ جَدْوى ، انتَهَى . قُلْت : الصَّفْحُ تَرْكُ التَّأْنِيبِ ، وهو أَبْلَغُ من العَفْوِ ، فقد *!يَعْفُو ولا يصفح وأمَّا العَفْوُ فهو القَصْدُ لتَناوُلِ الشيءِ ، هذا هو المَعْنى الأَصْلِي ، وعليه تدُورُ مَعانِيه على ما سَيَأْتِي الإيماءُ إلى ذلكَ ، كما حقَّقه الرَّاغِبُ وغيرُه ، لا ما قَرَّرَه شيْخُنا مِن أَنَّ أَصْلَ مَعْناه التَّرْك فتأَمَّل . قالَ الرَّاغبُ : فمَعْنى *!عَفَوْتُ عنْكَ كأَنَّهُ قَصَد إزالَةَ ذَنْبِه صارِفاً عنه ، *!فالمَعْفُوّ المَتْرُوكُ ، وعنْكَ مُتَعَلِّق بمُضْمَر ، فالعَفْوُ هو التجافي عن الذَّنْبِ . ( و ) *!العَفْوُ : ( المَحْوُ ) ، قيلَ : ومنه *!عَفا اللّهُ عنْكَ ، أَي مَحا مِن عَفَتِ الرِّياحُ الأَثَرَ ، أَي دَرَسَتْه ومَحَتْه ؛ ومنه الحديثُ : ( سَلُوا اللَّهَ العَفْوَ *!والعافِيَةَ *!والمُعافاةَ ) ، فالعَفوُ مَحْوُه الذنْبَ . ( و ) العَفْوُ أَيْضاً : ( الامِّحاءُ ) . ) يقالُ : عَفَا الأَثَرُ أَي امَّحَى ، يتعدَّى ولا يتَعَدَّى . ( و ) العَفْوُ : ( أَحَلُّ المالِ وأَطْيَبُهُ ) ، كذا في النُّسخ . وفي المُحْكم : أَجْمَلُ المالِ وأَطْيَبُهُ . وفي الصِّحاح : عَفْوُ المالِ ما يَفْضُلُ عن النَّفَقَةِ . يقالُ : أَعْطَيْته عَفْوَ المالِ ، يَعْني بغيرِ مَسْألةٍ وأَنْشَدَ : خُذِي العَفْوَ مني تَسْتَدِيمي مَوَدَّتي ولا تَنْطِقِي في سَوْرَتي حين أَغْضَبُ
( و ) العَفْوُ : ( خِيارُ الشَّيءِ وأَجْوَدُهُ ) وما لا تَعَبَ فيه . ( و ) العَفْوُ : ( الفَضْلُ ) ؛ ) وبه فسِّرَ قوْلُه تعالى : ﴿خُذِ العَفْوَ﴾ ؛ وقيلَ : ما أَتَى بلا مَسْأَلَةٍ ولا كُلْفَة والمَعْنى أقْبَلِ المَيْسُورَ من أَخْلاقِ الناسِ ولا تَسْتَقْصِ عليهم فيَستَقْصُوا عليك فيَتولَّدُ منه البَغْضاءُ والعَداوَةُ . وقولُه تعالى : ﴿قلِ العَفْوَ﴾ ، أَي الكَثْرَة والفَضْلَ ، أُمِرُوا أن يُنْفِقُوا الفَضْلَ إلى أَنْ فُرِضَتِ الزَّكاةُ . ( و ) العَفْوُ : ( المَعْروفُ . ( و ) العَفْوُ ( من الماءِ : ما فَضَلَ عن الشَّارِبَةِ ) وأُخِذَ بِلا كُلْفةٍ ولا مُزاحَمَةٍ . ( و ) العَفْوُ ( مِن البِلادِ : ما لا أَثَرَ لأَحَدٍ فيها بمِلْكٍ ) . ( وفي الصِّحاح : هي الأرضُ الغُفْل لم تُوطَأْ وليسَتْ بها آثارٌ ؛ وقالَ الأخْطَلُ : قَبيلةٌ كشِراكِ النَّعْلِ دارِجةٌ إنْ يَهْبِطُوا العَفْوَ لم يُوجَدْ لهم أَثَرُ ( و ) العَفْوُ : ( وَلَدُ الحِمارِ ، ويُثَلَّثُ ) ، نقلَهُ الجوهريُّ ؛ ( *!كالعَفا ) ، بالقَصْرِ ، ( فيهما ) أَي في الجَحْشِ وفي البِلادِ ، ومنه الحديثُ : ( ويَرْعَوْنَ عَفاها ) ؛ *!والعَفا بمعْنَى الجَحْشِ يُرْوَى فيه الكَسْرُ أَيْضاً ؛ وبهما رُوِي ما أَنْشَده المُفَضَّل لحَنْظَلَةَ بنِ شَرْقيَ : بِضَرْبٍ يُزِيلُ الهامَ عن سَكناتِهِ وطَعْنٍ كتَشْهاقِ العَفَا هَمَّ بالنَّهْقِ ( ج *!عَفْوَةٌ ) ، هكذا في النُّسخ بفَتْحٍ فسكونٍ وهو غَلَطٌ والصَّوابُ *!عِفَوةٌ بكسْرٍ ففتحٍ . قالَ ابنُ سِيدَه : وليسَ في الكَلامِ
واوٌ مُتَحرِّكةٌ بعدَ فَتْحة في آخِرِ البِناءِ غَيْر هذه . ( *!وعِفاءٌ ) بكسْرٍ مَمْدود ، نَقَلَهُ ابنُ سِيدَه أَيْضاً ؛ وأعْفاءءٌ ، كذلكَ نقلَهُ ابنُ سِيدَه أَيْضاً وأَغْفَلَهُ المصنِّفُ . ( *!والعَفْوَةُ : الدِّيَّةُ ) لأنَّهُ بها يَحْصَل العَفْو من أَوْلياءِ المَقْتولِ . ( ورجُلٌ *!عَفُوٌّ عن الذَّنْبِ ) ، كعَدُوَ ، أَي ( *!عافٍ ) . ( وفي الصِّحاح : العَفُوُّ على فَعُولٍ : الكَثيرُ العَفْوِ وهو مِن أَسْمائِهِ جلَّ وعزَّ . ( *!وأَعْفاهُ مِن الأمْرِ ) : ) أَي ( بَرَّأَهُ . ( *!وعَفَتِ الإِبِلُ المَرْعَى ) *!تَعْفُوه عَفْواً : ( تَنَاوَلَتْهُ قرِيباً . ( و ) عَفا ( شَعَرُ ) ظَهْرِ ( البَعيرِ ) : ) إِذا ( كَثُرَ وطالَ فغَطَّى دُبُرَهُ ) ؛ ) وقولُ الشاعرِ : هلاَّ سَأَلْت إذا الكَواكِبُ أَخْلَفَتْ *!وعَفَتْ مَطِيَّة طالبِ الأَنْساب ِمعْنَى *!عَفَتْ أَي لم يَجِدْ أحدٌ كَرِيماً يرحَلُ إليهِ فعَطَّل مَطِيَّتَه فسَمِنَتْ وكَثُرَ وَبَرُها . ( وقد *!عَفَّيْتُهُ ) ، بالتَّشْديدِ ، ( *!وأَعْفَيْتُهُ ) . ) يقالُ : عَضُّوا ظَهْرَ هذا الجَمَل ، أَي ورّعوه حتى يَسْمَنَ . ( و ) عَفا ( أَثَرُهُ *!عَفاءً ) ، كسَحابٍ ، ( هَلَكَ ) ، كأَنَّه قَصَد هو البلى . ( و ) عَفا ( الماءُ : لم يَطَأْهُ ما يُكَدِّرُهُ ) ؛ ) نقلَهُ الجوهريُّ . ( و ) عَفا ( عليه في العِلْمِ ) : ) إذا ( زادَ ) عليه فيه ؛ وكذا في الجَرْيِ . ( و ) عَفَتِ ( الأرضُ : غَطَّاها النَّباتُ . ( و ) عَفا ( الصُّوفَ ) : ) إذا وفرَهُ ثم ( جَزَّهُ . ( *!والعافِي : الَّرائِدُ ) للمَعْروفِ أَو الكَلأ . ( و ) أَيْضاً : ( الوارِدُ ) على الماءِ ، وقد *!عَفاهُ إذا أَتاهُ ووَرَدَ عليه . ( و ) أَيْضاً : ( الطَّويلُ الشَّعَرِ ) ؛ ) نقلَهُ الجوهريُّ .
( و ) أَيْضاً : ( ما يُرَدُّ في القِدْرِ مِن مَرَقَةٍ إذا اسْتُعِيرَتْ ) . ( وفي المُحْكم : *!عافي القِدْرِ ما يُبْقِي المُسْتَعِير فيها لمُعِيرِها . وفي الصِّحاح : قالَ الأصْمعي : *!العافي ما تركَ في القِدْرِ ؛ وأَنْشَدَ لمُضَرِّس بنِ رِبعي الأَسَدِي : فلا تَصْرمِيني واسْأَلي ما خَلِيقَتيإذا رَدَّ عافي القِدْرِ مَن يَسْتَعِيرُها ( و ) العافِي : ( الضَّيفُ . ( وكلُّ طالِبِ فَضْلٍ أَوْ رِزْقٍ : ) *!عافٍ ، ( *!كالمُعْتَفِي ) ؛ ) وقد عَفاهُ واعْتَفاهُ : أَتاهُ يَطْلبُ مَعْروفَهُ . ( *!والعَفاءُ ، كسَماءٍ : التُّرابُ ) . ( قالَ صَفْوانُ بنُ محرزٍ : إذا دَخَلْتُ بَيْتي فأَكَلْتُ رَغِيفاً وشَرِبْتُ عليه ماءً فعَلَى الدُّنيا *!العَفاءُ . ( و ) العَفاءُ : ( البَياضُ على الحَدَقَةِ . ( و ) قالَ أبو عبيدٍ : العَفاءُ ( الدُّرُوسُ ) والهَلاكُ ، وأَنْشَدَ لزُهيرٍ يَذْكُر داراً : تحَمَّلَ أَهْلُها عنها فبانُوا على آثارِ مَن ذَهَبَ العَفاءُقالَ : وهذا كقَوْلِهم ؛ عليه الدَّبارُ إذا دَعا عليه بأنْ يُدْبِرَ فلا يَرْجِع . ( *!كالعُفُوِّ ) ، كعُلُوَ ، ( *!والتَّعَفِّي ) ؛ ) يقالُ : *!عَفَتِ الدارُ ونحوُها *!تَعْفُو *!عَفاءً *!وعُفُوًّا *!وتَعَفَّتْ : دَرَسَتْ . ويقالُ في السَّبِّ بفِيهِ العَفاءُ وعليه العَفاءُ . ( و ) العَفاءُ : ( المَطَرُ ) لأنَّه يمّحُو آثارَ المنازِلِ .
( و ) *!العِفاءُ ، ( بالكسْرِ : ما كَثُرَ من رِيشِ النَّعامِ ) ووَبَرِ البَعيرِ : يقالُ : ناقَةٌ ذاتُ *!عِفاءٍ ؛ كذا في الصِّحاحِ ، والواحِدَةُ *!عِفاءَةٌ ؛ وقيلَ : لا يقالُ للرِّيشَةِ الواحِدَةِ عِفاءَةٌ حتى تكونَ كَثيِفةً كَثِيرةً . ( و ) العِفاءُ : ( الشَّعَرُ الطَّويلُ الوافِي ) ، وقد عَفا إذا طالَ وكَثُرَ . ( وأَبو العِفاءِ : الحِمارُ ) ، *!والعِفاءُ جَمْعُ عَفْوٍ ، وهو الجَحْشُ . ( *!والاسْتِعْفاءُ : طَلَبُكَ ممن يُكَلِّفُكَ أن يُعْفِيَكَ منه ) . ) يقالُ : *!اسْتَعْفاهُ من الخُروجِ معه ، أَي سَأَلَهُ *!الإعْفاءَ . ( *!وأعْفَى ) *!يَعْفي *!إِعْفاءً : ( أَنْفَقَ العَفْوَ مِن مالِهِ ) ، وهو الصَّافِي ، وقيلَ : الفاضِلُ عن نَفَقَتِه . ( و ) *!أَعْفَى ( اللِّحْيَةَ : وَفَّرَها ) حتى كَثُرَتْ وطالَتْ ؛ ومنه الحديثُ : ( أَمَرَ أنْ تُحْفَى الشَّوارِبُ وتُعْفَى اللِّحَى ) . وفي المِصْباح : في الحديثِ : ( احْفُوا الشَّوارِبَ واعْفُوا اللِّحَى ) ، يجوزُ اسْتِعْمالُه ثلاثِيًّا ورباعِيّاً . ( وأَعْطَيْتُهُ *!عَفْواً ) : ) أَي ( بِغيرِ مَسْأَلةٍ ) ، وقيلَ : بِلا كُلْفَةٍ . ( *!وعَفْوَةُ القِدْرِ *!وعَفاوَتُها ، مُثَلَّثَيْنِ : زَبَدُها ) وصَفُوها . وفي الصِّحاح : *!العِفاوَةُ ، بالكسْرِ : ما يُرْفَعُ مِن المَرَقِ أَوَّلاً يُخَصُّ به مَنْ يُكْرَمُ ؛ قالَ الكُمَيْت : وباتَ وَلِيدُ الحَيِّ طَيَّانَ ساغِياً وكاعِبُهُم ذاتُ العَفاوَةِ أَسْغَبُوقالَ بعضُهم : العِفاوَةُ ، بالكسْرِ : أَوَّلُ المَرَقِ وأَجْوَدُه ؛ *!والعُفاوَةُ ، بالضَّمِّ : آخِرُه يردُّها مُسْتَعِيرُ القِدْرِ مع القِدْرِ .
( وناقَةٌ عافِيَةُ اللَّحْمِ : كثِيرَتُهُ ، ج *!عافِياتٌ ) ؛ ) يقالُ : نوقٌ عافِياتٌ . ( *!والمُعَفِّي ، كمُحَدِّثٍ ) هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ كمُكْرَمٍ كما هو نصُّ المُحْكم ؛ ( من يَصْحَبُكَ ولا يَتَعَرَّضُ لمَعْرُوفِكَ ) ، تقولُ : اصْطَحَبْنا وكِلانا مُعْفى ، ومنه قولُ ابنِ مُقْبِل : فإنّك لا تَبْلُو امْرَءاً دونَ صُحْبةٍ وحتى تَعْيشا *!مُعْفِيَيْنِ وتَجْهَدا ( و ) في الحديثِ : ( سَلُوا اللّهَ العَفْوَ والعافِيَة والمُعافاة ) ، فالعَفْوُ سَبَقَ مَعْناه ؛ و ( *!العافِيَةُ : دِفاعُ اللّهِ عن العبدِ ) ، وهو اسْمٌ مِن الإعفاءِ . والمُعافَاة ، وقد يُوضَعُ مَوْضِع المَصْدَرِ يقالُ : ( عَفاهُ اللّهُ تعالى مِن المَكْرُوه عِفاءً ) ، بالكسْرِ ، ( *!ومُعافاةً *!وعافِيَةً ) إذا ( وَهَبَ له العافِيَةَ مِن العِلَلِ والبَلاءِ ) ، *!فالعافِيَةُ هنا مَصْدرٌ على فاعِلَةِ ، كسَمِعْت راغِيَةَ الإبِلِ وثاغِيَةَ الشاءِ ، ( *!كأَعْفاهُ ) *!عافِيَةً ؛ ( والمُعافاةُ : أَن *!يُعافِيَكَ اللّهُ من النَّاسِ *!ويُعافِيَهُم منكَ ) . ( قالَ ابنُ الأثير : أَي يُغْنِيكَ عنهم ويُغْنِيهم عَنْك ويَصْرِفُ أَذَاهُم عنْك وأذاكَ عنهم ؛ وقيلَ : هي مُفاعَلَةٌ مِن العفْوِ ، وهو أَن *!يَعْفُوَ عنِ الناسِ *!ويَعْفُوا هُمْ عنه . ( *!وعَفَّى عليهم الخَيالُ *!تَعْفِيَةً ) : ) إذا ( ماتُوا ) ، على المَثَلِ ؛ نقلَهُ الزَّمْخَشريُّ . ( *!واسْتَعْفَتِ الإِبِلُ اليَبِيسَ *!واعْتَفَتْهُ : أَخَذَتْهُ بمشَافِرِها ) مِن فَوْق التُّرابِ ( مُسْتَصْفِيَةً ) . ( وممَّا يُسْتدركُ عليه : *!العُفْوَةُ : الجَحْشَةُ ؛ *!كالعِفاوَةِ ، بالكسْرِ . *!وأَعْفِنِي مِن هذا الأمْر : دَعْنِي منه .
والعافِيَةُ : طُلاَّبُ الرزْقِ من الدَّوابِّ والطَّيْرِ ، والجَمْعُ *!العَوافِي . وأَيْضاً : الأَضْيافُ ، *!كالعُفاةِ *!والعُفّى . وفلانٌ *!تَعْفُوهُ الأَضْيافُ *!وتَعْتَفِيه . وهو كثيرُ *!العُفاةِ وكثيرُ العافِيَةِ وكثيرُ العُفّى . وأَدْرَكَ الأَمْرَ *!عفواً صفْواً : أَي في سُهُولَةٍ وسراحٍ . *!وعَفا القوْمُ : كَثُرُوا . *!وعَفَوْتُه أَنا : لُغَةٌ في عَفَيْته . *!وأَعْفَيْتُه : إذا فَعَلْت ذلكَ به . وعَفا النَّبْتُ وغيرُهُ : كَثُرَ وطالَ . وأَرضٌ عافِيَةٌ : لم يُرْعَ نَبْتُها فوَفرَ وكَثُرَ . *!وعَفْوَةُ المَرْعَى : ما لم يُرْعَ فكانَ كَثِيراً . وعَفْوَةُ الماءِ : جُمَّتُه قَبْلَ أَنْ يُسْتَقَى منه . و*!عِفْوَةُ المالِ والطَّعامِ والشَّرابِ ، بالفَتْح والكسْر : خِيارُهُ وما صَفا منه وكَثُرَ . ويقالُ : ذَهَبَتْ عِفْوَةُ هذا النَّبْتِ ، أَي لِينُه وخَيْرُه ؛ كما في الصِّحاح . وفي المُحْكم : *!العُفْوَةُ ، بالضمِّ : من كلِّ النَّباتِ لَيِّنُه وما لا مَؤُونَة فيه على الرَّاعِيَةِ . *!وعَفَوْتُ له مِن المَرَقِ : إذا غرَفْتَ له أَوَّلاً وآثَرْتَهُ به . وعَفَوْت القِدْرَ إذا تَرَكْتَ العِفاوَةَ في أَسْفَلَها . *!وعُفْوَةُ الرَّجُل ، بالضمِّ والكسْرِ : شَعَرُ رأْسِه . وعَفَتِ الرِّيحُ الدَّار : قصدتها مُتَناوِلَةً آثارَها ؛ وبهذا النَّظَرِ قالَ الشَّاعِرُ : أَخَذَ البِلَى آياتِها وعفتِ الدَّارُ : كأَنَّها قَصَدَتْ هي البِلَى . *!وعَفَّتْها الرِّيحُ *!تَعْفِيةً : دَرَسَتْها ؛ قالَ الجوهريُّ : شُدِّدَ للمُبالَغَةِ ؛ وأَنْشَدَ : أَهاجَكَ رَبْعٌ دارِسُ الرَّسْمِ باللِّوَى لأَسْماءَ *!عَفَّى آيَهُ المُورُ والقَطْرُ ؟
*!وعَفَتِ هي كَذلكَ : دَرَسَتْ . *!وعِفاءُ السَّحابِ : بالكسْر : كالخَمْل في وجْهِه ، لا يَكادُ يُخْلِفُ . وهو يَعْفُو على مُنْيةِ المُتَمَنِّي وسُؤالِ السائِلِ : أَي يزيدُ عَطاؤُه وعليهما ويَفْضُلُ . وعَفا يَعْفُو : إذا أَعْطَى وإذا تَرَكَ حَقًّا أَيْضاً . وقال شيْخُنا : من الأكِيدِ مَعْرفَة أَنَّ عَفا مِنَ الأَضْدادِ ، يقالُ : عَفا إذا كَثُر ، وإذا قَلَّ ، وعَفا إذا ظَهَر وإذا خَفِيَ ؛ نقلَهُ القُرْطبي في شرْحِ مُسْلم . *!وعافِيَةُ الماءِ : ورَّادُهُ . *!والعُفِيُّ ، كعُتِيَ : جَمْعُ عافٍ وهو الدَّارسُ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ . *!وعَفَوْتُ له بمالِي : إذا أَفْضَلْت له فأَعْطَيْته . وعَفَوْتُ له عمَّالي عليه : إذا ترَكْته له . وسَمَّوا *!معافًى . وابنُ أَبي العافِيَةِ : مِن أُمَراءِ فاس مَعْرُوف . *!والتَّعافِي : التَّجاوزُ . *!وأَعْفَى : كَثُرَ مالُه واسْتَغْنَى . *!والعافي : الغُلامُ الكَثيرُ اللَّحْمِ الوافِيَه . وأُعْفِيَ المَرِيضُ : *!عُوفِي . ومنيةُ العافِيَةِ : قرْيةً بمِصْر وقد وَرَدْتها .
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٢٬٥٦٩عَفَا
1 عَفَا ذ , aor. يَعْفُو, (S, Msb,) inf. n. عَفَآءٌ (S, Msb, K) and عُفُوٌّ and عَفْوٌ, (Msb, K,) It was, or became, effaced, erased, rased, or obliterated; (S, Msb, K;) as also ↓ تعفّى: (K:) and it, or he, perished, came to nought or to an end, or died. (S, TA.) One says, عَفَا الأَثَرُ The trace, vestige, or footprint, was, or became, effaced, &c. (TA.) And [hence,] عَفَا أَثَرُهُ, inf.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٧٠٨عَفَا
عَفَا U ( n. ac. عَفْو 1 ),
a. Was effaced, obliterated; was razed.
b. Effaced, obliterated, wiped out; cancelled.
c. [ La or 'An ], Pardoned, forgave.
d. Was thick, bushy ( hair ).
e. Was clear, limpid, untroubled, unfouled ( water ).
f. Became redundant, superfluous.
عَفَّوَ
عَفَّوَ II ,
a. see I (b) , ( d ), ( e ).
عَاْفَوَ
عَاْفَوَ III ,
a. Preserved.
b. Healed,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٥٬٤٧٦عفو
عَفَا - يَعْفُوْ، عُفِيَ - يُعْفَى - عَفْو - العَفو - عَافِي - عَافِيْن - عَفُوُّ
عَفَا - يَعْفُو + كائن + شيئاً: يحذف الشيء من حسبانه: يترك واحداً أو أكثر من المعلومات أو الأشياء دون أخذها باعتباره، وذلك من قائمة من الأشياء أو المعلومات التي لها علاقة بقراره
عَفَا - يَعْفُو + كائن + شيئاً من أمواله: تركها جانباً ولم يدخلها في حسبانه:
الصيغ(٢٠)
- عَفَاAffetti(فَعَلَ)×٦
- تَعْفُواAffedersiniz(تَفْعُلُوا)×٣
- عَفُوًّاAffeden(فَعُولًا)×٣
- وَيَعْفُوVe affederمعانٍ أخرى: ١(وَيَفْعُلُ)×٣
- الْعَفْوَAfمعانٍ أخرى: ١(الْفَعْلَ)×٢
- فَاعْفُAffetمعانٍ أخرى: ١(فَافْعُلْ)×٢
- لَعَفُوٌّAffeden(لَفَعُولٌ)×٢
- يَعْفُوَAffeder(يَفْعُلَ)×٢
- عَفَوْاAffettiler(فَعَلُوا)×١
- عَفَوْنَاAffettik(فَعَلْنَا)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٦ (الإجمالي: ٢٥٧)
- صفح
الآيات المشتركة: ٤ · Görüş
- غفر
الآيات المشتركة: ١٠ · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
- أله
الآيات المشتركة: ٢٣ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- حبب
الآيات المشتركة: ٦ · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
- كسب
الآيات المشتركة: ٤ · Kazandı
- نسي
الآيات المشتركة: ٣ · Çadırın kurulduğu yer demektir
- بعد
الآيات المشتركة: ٦ · Baid uzak demektir
- سوأ
الآيات المشتركة: ٥ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
- خون
الآيات المشتركة: ٢ · “Hivan(hı)” bol donatılmış sofra demektir
- صوم
الآيات المشتركة: ٢ · “Sume” damga demektir
- قرب
الآيات المشتركة: ٤ · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
- نسو
الآيات المشتركة: ٣ · Kadınlar
الآيات التي ورد فيها(٣١)
… مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Affetti
إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Affetti
… مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ …
Affetti
… وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Affetti
عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Affetti
وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Affetti
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عفو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | غفر, صفح, فضل |
| Zıt Kök | عقب |
| Çekirdek Özet 1 | Rüzgâr ve tozun etkisiyle izin silinmesi, fazlalık olarak kendiliğinden kalma veya bir hakkı talep etmeyip serbest bırakma |
| Çekirdek Özet 2 | Suçun izini silerek cezayı düşürme, yükümlülükte kolay olanı alma ve infakta ihtiyaç fazlasını sarf etme |
| Çekirdek Özet 3 | Hak sahipliğini korurken karşı tarafı borç veya ceza baskısından azat eden, izleri yok sayan ilişkisel sıfırlama sistemi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca duygusal bir affetme veya haksızlığa göz yumma olarak daraltıp ayetteki artık değer ve kolaylık boyutunu ıskalamak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عف | Kendini tutma, fazlalıktan el çekme, yüzeyde kabarma veya silinme | و | Çekirdekteki çekilme ve silinme hareketini akışkan bir terk edişe, izin tamamen örtülmesine ve fazlalığın kendiliğinden serbest kalmasına dönüştürmüştür; عفف kökünde iradi geri durma ve iffet öne çıkarken, عفرت kökünde yerdeki toz ve baskınlık belirginleşir, عفو kökünde ise izi silerek serbest bırakma ve fazlalık anlamı yerleşir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Görme, idrak, kaynak ve bir odağın ortaya çıkışı |
| ف | Ağız | Açıklık, kenar, nefesin ve sözün dışarıya salınması |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlama, ekleme, temas ve tutturma |
| عفو | Odağın açılması ve ek bağın salınması | Gözün odaklandığı bir hakkın veya izin, ağız açıklığıyla dışa doğru bırakılması ve bağlayıcı ipin çözülerek nesnenin kendi doğal akışına terk edilmesi hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Rüzgârın çöl zeminindeki izleri, konak yerlerini ve kalıntıları silip belirsizleştirmesi; devenin sırtına yük vurulmayıp serbest bırakılması; suyun veya bitkinin zahmetsizce, kendiliğinden çoğalıp artması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Terk edilmiş yurt yerlerinin ve kumdaki izlerin rüzgârla silinmesi bağlamında Lebîd b. Rebîa’nın Muallaka’sında mekanların silinip örtülmesini tasvir eden kullanımı. |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber’in atlardan zekât yükümlülüğünü kaldırdığını bildiren عفوت عنكم عن صدقة الخيل beyanı ile kuş ve vahşi hayvanların tabiatta serbestçe rızık aramalarını ifade eden عافية الطير kavramsallaştırması. |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab ve Cahiliye Divanları.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عفو kökü, Batı ve Güney Sami dillerinde izlerin silinmesi, örtülme, toz ile kaplanma ve yükün kaldırılması semantik tabanına dayanır. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan افו biçiminde bir af fiili kök düzeyinde sınırlı olmakla birlikte, toz ve örtü anlamındaki עפר (`pr) kök kümesiyle yakın semantik temas içindedir. Süryanice ve klasik Arapçada kök, yüzeyin örtülüp izin yok edilmesi ile bir canlının veya malın yükümlülükten bağışık tutulması yönünde iki ana eksene ayrılmıştır. Erken dönem Arap bedevi hayatında rüzgârın konak yeri kalıntılarını unutturması olgusu, ahlaki ve hukuki düzlemde suçun kaydının silinmesi ve borçludan hakkın talep edilmeyip terki şeklinde kurumsallaşmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT ve David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | İzlerin silinmesi ve fazlalık | Çöl zemininde rüzgârın eski izleri gidermesi ve bir şeyin külfetsizce çoğalması anlamlarının hukuki bağışlamaya aktarılması. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Tozla örtülme ve serbest kalma | İzlerin silinmesi ve borcun/yükün kaldırılması semantiğinde güney ve batı Sami kollarında ortak kavramsal taban. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik toz/örtü kökleri | Çöl çevrelerinde rüzgâr, toprak ve yüzey aşınmasıyla ilgili temel leksikal unsurlarla kavramsal paralellik. | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, HALOT ve Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عفو | Anlamlı | İzi silmek, fazlalık, bağışlamak | Cezayı veya hakkı terk etmek, kendiliğinden çoğalmak | Hedef köktür, Kur'an'da geçer |
| عوف | Anlamlı | Dolanmak, etrafında dönmek | Kuşun veya canlının av/rızık aramak için dönüp durması | Ortak hareket bağı vardır, Kur'an'da geçmez |
| فعو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Fonetik dizilim kuralı gereği kullanılmaz |
| فوع | Anlamlı | Başlangıç, kaynama, kabarma | Bir şeyin ilk taşkınlığı veya kokunun yayılması | Taşkınlık yönüyle hedef kökle uzaktan ilişkilidir, Kur'an'da geçmez |
| وعف | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde kayıtlı mühmel diziliş |
| وفع | Anlamlı | Yükselmek, gözetlemek | Yüksek tepeye çıkmak veya çocuğun serpilmesi | يفع kökü ile varyant ilişkisindedir, Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عفو | Merkez | İzi silme ve hakkı terk | Suçun veya borcun izini tamamen silip cezayı talep etmemek | Hem silmeyi hem de külfetsiz fazlalığı içerir |
| غفر | Komşu | Örtme ve koruma | Kusurun üzerini bir örtü veya miğfer gibi kapatıp zarardan korumak | İzi tamamen silmeyebilir, koruyucu bir perde çeker |
| صفح | Komşu | Sayfayı çevirme | Suçluya karşı yüz çevirip azarlamayı ve kınamayı bırakmak | Suçun muhatabıyla yüzleşmeyi yumuşatır |
| فضل | Komşu | Artık ve fazlalık | İhtiyaçtan geriye kalan, ek olarak verilen değer | Maddi bolluk ve fazlalık boyutunda kesişir |
| عقب | Zıt | İzleme ve cezalandırma | Suçun arkasını takip edip karşılığını aynıyla ödetmek | İzi silmek yerine izi takip edip misliyle yaptırım uygular |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عفو | İzi silmek, fazlalık, af | Hakkı terk etme, kolay olanı alma ve fazlalığı bağışlama | Kesin |
| Latince | Remissio, Condonatio, Superfluum | Bırakma, borcu silme, fazlalık | Remissio borçtan ve cezadan vazgeçmeyi karşılar ancak bereket ve fazlalık boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Pardon, Remission, Surplus | Bağışlama, feragat, ihtiyaç fazlası | Pardon suçun bağışlanmasını anlatır; artık/fazlalık için surplus kavramı ayrı kullanılır | Güçlü |
| Almanca | Erlass, Vergebung, Überschuss | Cezadan vazgeçme, silme, artık | Erlass hukuki borcu veya cezayı kaldırmayı tam verir; ayetteki kolaylık ve artık manasını tek başına taşımaz | Güçlü |
| Fransızca | Rémission, Pardon, Surcroît | Düşürme, bağışlama, fazlalık | Rémission cezanın veya borcun hükümsüz kılınmasını çok iyi açıklar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَفَا / فَعَفَوْنَا / تَعْفُوا | Suçun ve cezanın tamamen düşürülmesi | İlahi mağfiret, buzağıya tapma sonrası af, yetki sahiplerinin bağışlaması (Bakara 2:52, Nisâ 4:153, Âl-i İmrân 3:152) |
| الْعَفْوَ | İhtiyaçtan arta kalan fazlalık | İnfak edilecek malın miktarını ve sınırını belirleme bağlamı (Bakara 2:219) |
| الْعَفْوَ | Kolaylık, müsamaha ve zorlamama | İnsanlarla ilişkilerde doğal ve zahmetsiz olanı benimseme ilkesi (A'râf 7:199) |
| عَفَوْا | Sayıca ve malca çoğalma, serpilme | Toplumun sıkıntıdan sonra refaha ve bolluğa kavuşarak genişlemesi (A'râf 7:95) |
| عَفُوًّا / لَعَفُوٌّ | Allah'ın cezalandırma gücü varken izleri silen sıfatı | Hukuki ve ahlaki hükümlerin peşinden ilahi müsamahanın vurgulanması (Nisâ 4:43, Hac 22:60, Mücâdele 58:2) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Büyük günah sahibinin durumu ve ilahi lütuf | Büyük günah işleyenin tövbesiz affedilip edilemeyeceği, adalet ile af arasındaki denge | Hak edilen cezanın ilahi iradeyle düşürülmesi ve silinmesi |
| Fıkıh | Kısas, diyet, hadler ve zekâtın belirlenmesi | Kısas hakkından bedelli veya bedelsiz vazgeçme; zekâtta ihtiyaç fazlası (afv) ölçütü | Hakkından feragat etme ve mükellefe külfet yüklemeyen asgari kolaylık |
| Tefsir | A'râf 7:199 ve Bakara 2:219 ayetlerinin tevili | Ayetteki emrin ahlaki kolaylık mı yoksa maddi fazlalık mı olduğu tartışması | İnsani ilişkilerde tabii olanı alma; infakta zorunlu ihtiyaç dışındakini verme |
| Hadis | Zekât muafiyeti ve genel esenlik duaları | Zekât tahakkuk etmeyen malların durumu ile Allah'tan istenen afiyet talebi | Yükümlülükten azat edilme ve bedensel-ruhi kusurların giderilmesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevbe ve arınma | Günah kaydının silinmesi | İnsanı geçmişin suçluluk ezikliğinden kurtarma | Allah'ın kulu cezalandırmaktan vazgeçip sicilini temizlemesi | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve ilkeler | Fazlalık ve kolaylık prensibi | Karmaşık ve zorlayıcı kurallar yerine doğal akışı tercih etme | Bilgi üretiminde lüzumsuz yüklerden arınarak öz ve net olana odaklanma | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve toplumsal barış | Genel af ve müsamaha | Çatışmaları bitirip toplumsal mutabakatı yeniden kurma | Yöneticinin gücü yettiği halde hak iddiasını geri çekerek gerilimi sıfırlaması | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve harcama | İhtiyaç fazlası değer | Temel ihtiyaçlar dışındaki birikimi dolaşıma sokma | Zekât ve infakta ferdin geçim emniyetini sarsmadan artanı paylaşma | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sıfırlama ve gürültü filtreleme | Bir sinyaldeki kalıntıları, izleri veya hata payını silerek sistemi orijinal durumuna döndürme; dengedeki fazlalığın tahliyesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Borcun ibrası ve hukuki restorasyon | Alacaklının hakkından vazgeçerek borç ilişkisini geçmişe dönük olarak sonlandırması ve sosyal bağları onarması | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece psikolojik bir bağışlama veya kötülüğe sessiz kalma biçiminde pasif bir tutuma indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; haklı olunan bir davada hakkı aktif olarak serbest bırakmayı, infakta zaruri ihtiyaç fazlasını vermeyi, insan tabiatındaki kolaylığı esas almayı ve sayıca serpilip çoğalmayı kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bakara 2:219 ayetindeki iktisadi ilke anlaşılamaz; A'râf 7:199 ahlaki bir zayıflık gibi yorumlanır ve cezanın affı adaletin zıddı zannedilir. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Adalet ile lütuf arasındaki geçişi, mükellefiyetin sınırlarını ve toplumsal barışın borç/ceza kıskacından kurtarılarak nasıl kurulacağını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kısas ve aile hukuku ayetlerinde, infak miktarı tayinlerinde ve Allah'ın cezalandırmaktan vazgeçtiğini bildiren beyanlarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dinin insanları sürekli borçlu ve ezik hissettiren bir sistem olduğu vehmini yıkar; af kavramının yalnızca dilde değil, mülkte ve cezada da geçerli somut bir feragat olduğunu öğretir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamRüzgârın yerdeki izleri süpürüp belirsizleştirmesi, hayvanın yükten azat edilmesi ve suyun veya otun zahmetsizce çoğalması.
- Soyut anlamBir kimsenin sahip olduğu talep ve ceza hakkını silerek muhatabını serbest bırakması, ilişkide külfetsiz olanı benimsemesi.
- Sistematik karşılıkSisteme binen geçmiş yüklerin, izlerin ve artık değerlerin tahliye edilerek dolaşımın ve barışın yeniden tesis edilmesi mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde mevcut hak ve talep potansiyelini, yaptırım veya ceza imkânını, ise af kökünün devreye soktuğu silme ve feragat katsayısını simgeler. terimi cezalandırma hakkının sıfırlanmasını sağlar; böylece sistemdeki yük değişimi , geçmişin izlerinin yok sayıldığı başlangıç durumuna () geri döner.