يس ٣٦:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meSeni hüzünlendirmesinيَحْزُنْكَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesinOnların sözüقَوْلُهُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların sözüKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBilirizنَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُBiliriz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGizlerlerيُسِرُّونَالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGizlerlerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırlarيُعْلِنُونَالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَAçığa çıkarırlar
الترجمة التركية
Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.
- DV
- (Resûlüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
- E0
- O halde onların lâkırdıları seni mahzûn etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da
- E1
- O halde onların lakırdıları seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz dışlarını da.
- E2
- O halde onların sözleri seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.
- FK
- Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
- ON
- İmdi onların lâkırdıları seni mahzun etmesin. Şüphe yok ki Biz, onların neleri gizlediklerini ve neleri ilan ettiklerini biliyoruz.
- SY
- O halde ey Resulüm, üzülme sen onların laflarına, onların gizlediklerini de iyi biliriz, açıkladıklarını da, sen hiç tasalanma!
- TK
- Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, onların saklamakta olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٢ | يَحْزُنْكَ | حزن | يَفْعُلْكَ | Seni hüzünlendirmesin |
| ٣ | قَوْلُهُمْ | قول | فَعْلُهُمْ | Onların sözü |
| ٤ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٥ | نَعْلَمُ | علم | نَفْعَلُ | Biliriz |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | يُسِرُّونَ | سرر | يُفْعِلُونَ | Gizlerler |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | يُعْلِنُونَ | علن | يُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırlar |