البقرة ٢:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّاVe -ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiKitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDoğrulayanمُصَدِّقٌالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلٌDoğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberOldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواOldular-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceFetih isterlerيَسْتَفْتِحُونَالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَFetih isterlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyTanıdılarعَرَفُواالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTanıdılarÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuDışlamaفَلَعْنَةُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَةُDışlamaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Ne zaman ki; Allah’ın katından, kendilerinde olanı tasdik eden kitab geldi, onlar bundan önceki küfredenlere karşı kendilerine yardım gelmesini beklerlerken, bildikleri gelince onu inkar ettiler. Allah’ın la’neti kafirlerin üzerinedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Vaktaki Allah katından onlara, kendilerinde olanı tasdik eden Kitap geldi ki onlar bundan önceleri, inkar edenlere karşı kendilerine yardım gelmesini beklerlerdi, bildikleri gelince onu inkar ettiler. Allah’ın laneti, inkar edenlerin üzerine olsun.
- DV
- Daha önce kâfirlere karşı zafer isterlerken kendilerine Allah katından ellerindeki (Tevrat’ı) doğrulayan bir kitap gelip de (Tevrat’tan) bilip öğrendikleri gerçekler karşılarına dikilince onu inkâr ettiler. İşte Allah’ın lâneti böyle inkârcılaradır.
- E0
- Yanlarındakini tasdıklamak üzere onlara Allah tarafından bir kitab gelince önceden küfredenlere karşı istimdad edib dururlarken o tanıdıkları kendilerine gelince tuttular ona küfrettiler imdi Allahın lâneti kâfirlerin boynuna
- E1
- Yanlarındakini (Tevrat’ı) tasdik etmek üzere onlara Allah tarafından bir kitap (Kur’an) gelince; önceden inkar edenlere karşı yardım isteyip dururlarken o tanıdıkları kendilerine gelince tuttular onu inkar ettiler. Artık Allah’ın laneti kafirlerin boynuna olsun!
- E2
- Yanlarındakini tasdik etmek üzere onlara Allah katından bir kitap gelince, daha önceleri inanmayanlara karşı onunla yardım isteyip durdukları halde, o tanıdıkları kendilerine gelince, bu sefer kendileri onu inkâr ettiler. İşte bundan dolayı Allah’ın laneti kâfirleredir.
- FK
- Onlara Allah katından elleri altındaki Tevrat’ı onaylayan bir kitap (Kur’an) gelince - ki, daha önce kâfirlere karşı zafer kazanmak istedikleri halde ötedenberi bilip durdukları bu kitap kendilerine gelince- onu inkâr ettiler. Allah’ın lâneti kâfirlerin üzerinedir.
- ON
- Vaktâ ki onlara taraf-ı ilâhîden yanlarındakini musaddık olan bir kitap geldi, halbuki evvelce kâfirlere karşı fetih ve nusret isterlerdi. Fakat o bildikleri şey kendilerine gelince onu inkar ettiler. Artık Allah’ın lâneti kâfirler üzerinedir.
- SY
- Onlara, Allah tarafından, ellerindeki Tevrat’ı tasdik eden bir kitap gönderildiği zaman. Daha önce kâfirlere karşı zafer kazanmak için «ahir zaman Peygamberi hakkı için» diye dua ettikleri halde. Evet o tanıyıp bekledikleri Peygamber kendilerine gelince, onu inkâr ettiler. O sebeple, Allah’ın lâneti de kâfirlerin boynuna olsun!
- TK
- Allah katından yanlarında olan (Tevrat) ı doğrulayıcı bir Kitap geldiği zaman, -ki bundan önce küfredenlere karşı fetih istiyorlardı- işte bilip-tanıdıkları gelince, onu inkâr ettiler. Artık Allah’ın laneti kâfirlerin üzerinedir.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | Ve -ınca |
| ٢ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٣ | كِتَابٌ | كتب | فِعَالٌ | Kitap |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | مُصَدِّقٌ | صدق | مُفَعِّلٌ | Doğrulayan |
| ٨ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٩ | مَعَهُمْ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| ١٠ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Oldular |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٣ | يَسْتَفْتِحُونَ | فتح | يَسْتَفْعِلُونَ | Fetih isterler |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٦ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٧ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١٨ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٠ | عَرَفُوا | عرف | فَعَلُوا | Tanıdılar |
| ٢١ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٢٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٣ | فَلَعْنَةُ | لعن | فَفَعْلَةُ | Dışlama |
| ٢٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٦ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |