البقرة ٢:١٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilİyilikالْبِرَّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİyilik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDöndürürsünüzتُوَلُّواالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواDöndürürsünüzYüzlerinizوُجُوهَكُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْYüzlerinizKarşıقِبَلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَKarşıDoğuşالْمَشْرِقِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِDoğuşVe batıوَالْمَغْرِبِالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلِVe batıVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakİyilikالْبِرَّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİyilikKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonVe meleklerوَالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةِVe meleklerVe kitapوَالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالِVe kitapVe nebilerوَالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلِينَVe nebilerVe verdiوَآتَىالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe verdiMalالْمَالَالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَMalÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun sevmesiحُبِّهِالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun sevmesiSahiplerذَوِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيSahiplerEn yakınالْقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe yetimlerوَالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَىVe yetimlerVe yoksullarوَالْمَسَاكِينَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِيلَVe yoksullarVe oğulوَابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe oğulYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolVe isteyenlerوَالسَّائِلِينَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe isteyenlerVe hakkındaوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe hakkındaKölelerالرِّقَابِالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKölelerVe doğru uyguladıوَأَقَامَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe doğru uyguladıNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verdiوَآتَىالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe verdiVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe yerine getirenlerوَالْمُوفُونَالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلُونَVe yerine getirenlerOnların sözünuبِعَهْدِهِمْالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِمْOnların sözünuZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSözleştilerعَاهَدُواالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواSözleştilerVe sabredenlerوَالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe sabredenlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeZorlukالْبَأْسَاءِالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاءِZorlukVe darlıkوَالضَّرَّاءِالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاءِVe darlıkVe zamanوَحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe zamanZor olmakالْبَأْسِالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِZor olmakOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDoğru söyledilerصَدَقُواالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDoğru söyledilerVe onlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَVe onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSığınanlarالْمُتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلُونَSığınanlar
الترجمة التركية
Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yüzlerinizi doğudan yana ve batıdan yana çevirmeniz iyi olmak demek değildir; Lakin iyi olan, Allah’a, ahiret gününe, meleklere, Kitap’a, peygamberlere inanan, O’nun sevgisiyle, yakınlarına, yetimlere, düşkünlere, yolculara, yoksullara ve köleler uğrunda mal veren, namaz kılan, zekat veren ve ahidleştiklerinde ahidlerine vefa gösterenler, zorda, darda ve savaş alanında sabredenlerdir. İşte onlar doğru olanlardır ve sakınanlar ancak onlardır.
- DV
- İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Asıl iyilik, o kimsenin yaptığıdır ki, Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitaplara, peygamberlere inanır. (Allah’ın rızasını gözeterek) yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, dilenenlere ve kölelere sevdiği maldan harcar, namaz kılar, zekât verir. Antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder. İşte doğru olanlar, bu vasıfları taşıyanlardır. Müttakîler ancak onlardır!
- E0
- Erginlik değil: yüzlerinizi kâh gün doğu tarafına çevirmeniz kâh batı, ve lâkin eren o kimsedir ki Allaha, Ahıret gününe, Melâikeye, Kitaba ve bütün Peygamberlere iman edip karabeti olanlara, öksüzlere, bîçarelere yolda kalmışa, dilenenlere ve esirler uğrunda seve seve mal vermekte, hem namazı kılmakta hem zekâtı vermekte, bir de andlaştıkları vakit ahidlerini yerine getirenler, hele sıkıntı ve hastalık hallerinde ve harbin şiddeti zamanında sabr-ü sebat edenler işte bunlardır o sadıklar ve işte bunlardır o korunan müttekiler
- E1
- Erginlik, yüzlerinizi bir doğu bir batı tarafına çevirmeniz değildir. Ancak eren Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman edip yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere, yolda kalmışa, dilenenlere ve esirler uğrunda seve seve mal veren, hem namazı kılan, hem zekatı veren, sözleştikleri vakit sözlerini yerine getiren, hele sıkıntı ve hastalık durumlarında ve savaşın kızıştığı anda sabır gösterenlerdir. İşte bunlardır doğru olanlar ve bunlardır Allah’tan korkup kötülüklerden sakınanlar.
- E2
- Yüzlerinizi bazan doğu, bazan batı tarafına çevirmeniz erginlik değildir. Fakat eren o kimselerdir ki, Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve bütün peygamberlere iman edip, yakınlığı olanlara, öksüzlere, yoksullara, yolda kalmışa, dilenenlere ve esirleri kurtarmaya seve seve mal verirler. Namazı kılarlar, zekatı verirler. Bir de andlaştıkları zaman sözlerini yerine getirenler, hele sıkıntı ve hastalık durumlarında ve harbin şiddetli zamanında sabır ve kararlılık gösterenler var ya, işte doğru olanlar da bunlardır, korunanlar da bunlardır.
- FK
- Yüzlerinizi Doğu ya da Batı tarafına çevirmeniz iyilik demek değildir. Asıl iyilik Allah’a, Ahiret gününe, meleklere, kitaba, peygamberlere inanan; akrabalara, yetimlere, yoksullara, yarı yolda kalanlara, dilencilere ve boyunduruk altında bulunanlara (kölelere, tutsaklara) mallarını sevmelerine rağmen yardım edenlerin; namazı kılanların, zekâtı verenlerin, antlaşma yaptıklarında yapmış oldukları antlaşmaları yerine getirenlerin; zorda, darda ve savaş zamanında sabredenlerin tutumudur. İşte doğrular (sözlerinin erleri) onlardır, takva sahipleri de onlardır.
- ON
- Birr (takvâ) yüzlerinizi maşrık ve mağrip tarafına çevirmeniz değildir. Fakat birr, o kimsenin birridir ki, Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitaplara, peygamberlere imân etmiş olur. Ve malını seve seve karabet sahiplerine, yetimlere, yoksullara, yolculara, dilenenlere verir. Ve esirleri azad etmek hususuna sarfeder. Ve namazını kılar, zekâtını verir. Bir de muâhede yaptıkları zaman ahidlerini yerine getirirler ve ihtiyaç, hastalık ve şiddetli savaş hallerinde de sabırlı bulunurlar. İşte sâdık olanlar onlardır. Muttakî olanlar da onlardan ibarettir.
- SY
- Takvâ, yüzlerinizi doğuya ya da batıya doğru çevirme değildir. Lâkin takvâ Allah’a, âhiret gününe, meleklere, kitaplara ve peygamberlere iman eden, Sevdiği malını Allah’ı hoşnud etmek için Yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalan gariplere, isteyenlere ve boyunduruk altında bulunup hürriyetine kavuşmak isteyen köle ve esirlere veren, Namazı hakkıyla ifa edip zekâtı veren, Sözleştiği zaman sözlerinde duran, Hele hele sıkıntı ve hastalık hallerinde, Savaşın şiddetleri esnasında sabreden kimselerin davranışlarıdır. İşte onlardır imanlarında samimi olanlar ve işte onlardır her türlü fenalıktan korunan takvâlılar!
- TK
- Yüzlerinizi doğudan ve batıdan yana çevirmeniz iyilik değildir. Ama iyilik, Allah’a, ahiret gününe, meleklere, Kitaba ve peygamberlere iman eden; ona olan sevgisine rağmen, malı yakınlara, yetimlere, yoksullara, yol oğluna (yolda kalmışa), isteyip-dilenene ve kölelere (özgürlükleri için) veren; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahidleştiklerinde ahidlerine vefa gösterenler ile zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda (direnip) sabredenler(in tutum ve davranışıdır) . İşte bunlar, doğru olanlardır ve müttaki olanlar da bunlardır.
كلمة كلمة(٥١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٢ | الْبِرَّ | برر | الْفِعْلَ | İyilik |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | تُوَلُّوا | ولي | تُفَعِّلُوا | Döndürürsünüz |
| ٥ | وُجُوهَكُمْ | وجه | فُعُولَكُمْ | Yüzleriniz |
| ٦ | قِبَلَ | قبل | فِعَلَ | Karşı |
| ٧ | الْمَشْرِقِ | شرق | الْمَفْعِلِ | Doğuş |
| ٨ | وَالْمَغْرِبِ | غرب | وَالْمَفْعِلِ | Ve batı |
| ٩ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٠ | الْبِرَّ | برر | الْفِعْلَ | İyilik |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٢ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ١٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٤ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ١٥ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ١٦ | وَالْمَلَائِكَةِ | ملك | وَالْفَعَائِلَةِ | Ve melekler |
| ١٧ | وَالْكِتَابِ | كتب | وَالْفِعَالِ | Ve kitap |
| ١٨ | وَالنَّبِيِّينَ | نبأ | وَالْفَعِيلِينَ | Ve nebiler |
| ١٩ | وَآتَى | أتي | وَأَفْعَلَ | Ve verdi |
| ٢٠ | الْمَالَ | مول | الْفَعَلَ | Mal |
| ٢١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٢ | حُبِّهِ | حبب | فُعْلِهِ | Onun sevmesi |
| ٢٣ | ذَوِي | ذو | فَعَلِي | Sahipler |
| ٢٤ | الْقُرْبَى | قرب | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٢٥ | وَالْيَتَامَى | يتم | وَالْفَعَالَى | Ve yetimler |
| ٢٦ | وَالْمَسَاكِينَ | سكن | وَالْمَفَاعِيلَ | Ve yoksullar |
| ٢٧ | وَابْنَ | بنو | وَفِعْلَ | Ve oğul |
| ٢٨ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ٢٩ | وَالسَّائِلِينَ | سأل | وَالْفَاعِلِينَ | Ve isteyenler |
| ٣٠ | وَفِي | في | وَفِي | Ve hakkında |
الكل (٥١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الرِّقَابِ | رقب | الْفِعَالِ | Köleler |
| ٣٢ | وَأَقَامَ | قوم | وَأَفْعَلَ | Ve doğru uyguladı |
| ٣٣ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٣٤ | وَآتَى | أتي | وَأَفْعَلَ | Ve verdi |
| ٣٥ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ٣٦ | وَالْمُوفُونَ | وفي | وَالْمُفْعِلُونَ | Ve yerine getirenler |
| ٣٧ | بِعَهْدِهِمْ | عهد | بِفَعْلِهِمْ | Onların sözünu |
| ٣٨ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣٩ | عَاهَدُوا | عهد | فَاعَلُوا | Sözleştiler |
| ٤٠ | وَالصَّابِرِينَ | صبر | وَالْفَاعِلِينَ | Ve sabredenler |
| ٤١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤٢ | الْبَأْسَاءِ | بأس | الْفَعْلَاءِ | Zorluk |
| ٤٣ | وَالضَّرَّاءِ | ضرر | وَالْفَعْلَاءِ | Ve darlık |
| ٤٤ | وَحِينَ | حين | وَفِعْلَ | Ve zaman |
| ٤٥ | الْبَأْسِ | بأس | الْفَعْلِ | Zor olmak |
| ٤٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٤٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤٨ | صَدَقُوا | صدق | فَعَلُوا | Doğru söylediler |
| ٤٩ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| ٥٠ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٥١ | الْمُتَّقُونَ | وقي | الْمُفْتَعِلُونَ | Sığınanlar |