آل عمران ٣:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimYerine getirdiأَوْفَىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَYerine getirdiOnun sözünüبِعَهْدِهِالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun sözünüVe sığındıوَاتَّقَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe sığındıÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa; şüphe yok ki Allah, sakınanları sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır, öyle değil; ahdini yerine getiren ve günahtan sakınan bilsin ki, Allah sakınanları şüphesiz sever.
- DV
- Hayır! (Gerçek onların dediği değil.) Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.
- E0
- Hayır yol var, Allah var, her kim ahdine vefa eder ve korunursa şüphe yok ki Allah o muttekileri sever
- E1
- Hayır yol var! Her kim verdiği sözü yerine getirir ve sakınırsa şüphesiz, Allah o sakınanları sever.
- E2
- Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.
- FK
- Hayır, öyle değil Kim sözünü yerine getirir ve günahtan sakınırsa bilsin ki Allah kesinlikle takva sahiplerini sever.
- ON
- Hayır. Kim ahdini ifâ eder ve ittikada bulunursa şüphe yok ki Allah Teâlâ o muttakîleri sever.
- SY
- Hakikat öyle değil, kim ahdini yerine getirir ve haramlardan sakınırsa, bilsin ki Allah da o sakınanları sever.
- TK
- Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Allah da muttaki olanları sever.