اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٣٤الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لَنُؤْمِنَنَّعِنْدَكَكشفأمنالرِّجْزُموسىبنووَلَنُرْسِلَنَّالرِّجْزَوَقَعَوقع٧:١٣٤مععهدادْعُالأعرافدعورَبَّكَعَهِدَقَالُوارببسري

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٣٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaVuku bulduوَقَعَالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVuku bulduOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineSıkıntıالرِّجْزُالجذر: رجز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُSıkıntıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaÇağırادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÇağırBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecin-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleSöz verdiعَهِدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَSöz verdiSenin katındaعِنْدَكَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكَSenin katındaÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerGiderdinكَشَفْتَالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGiderdinBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenSıkıntıالرِّجْزَالجذر: رجز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَSıkıntıKesinlikle güveneceğizلَنُؤْمِنَنَّالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفْعِلَنَّKesinlikle güveneceğizSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaVe kesinlikle göndereceğizوَلَنُرْسِلَنَّالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنُفْعِلَنَّVe kesinlikle göndereceğizSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail

الترجمة التركية

Üzerlerine azab çökünce, dediler ki: Ey Musa, sana olan ahdine göre Rabbına dua et. Eğer bu azabı bizden kaldırırsan; andolsun ki, sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Azab başlarına çökünce, «Ey Musa! Rabbine, sana verdiği ahde göre bizim için yalvar. Bizden azabı kaldırırsan sana, and olsun ki, inanacağız ve İsrailoğullarını seninle beraber göndereceğiz» dediler.
DV
Azap üzerlerine çökünce, «Ey Musa! sana verdiği söz hürmetine, bizim için Rabbine dua et; eğer bizden azabı kaldırırsan, mutlaka sana inanacağız ve muhakkak İsrailoğullarını seninle göndereceğiz» dediler.
E0
Vaktaki azab üzerlerine çöktü, ya Musâ! dediler: Bizim için rabbına dua et, sana olan ahdi hurmetine, eğer bizden bu azâbı sıyırırsan kasem olsun ki sana kat’iyyen iyman ederiz ve Beni İsraîli seninle beraber mutlak göndeririz
E1
Üzerlerine azap çöktüğü vakit dediler ki: «Ey Musa sana verdiği söze dayanarak, bizim için Rabbine dua et! Eğer bu azabı bizden sıyırırsan, andolsun ki, sana kesinlikle iman eder ve İsrail oğullarını seninle birlikte muhakkak göndeririz.»
E2
Ne zaman ki, azap üzerlerine çöktü, dediler ki, «Ey Musa! Bizim için Rabbine dua et, sana olan ahdi hürmetine eğer bizden bu azabı kaldırır uzaklaştırırsan, yemin olsun ki, sana kesinlikle iman edeceğiz. Ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz.»
FK
Azap başlarına çökünce, Ey Musa sana verdiği peygamberlik payesine dayanârak, bizim için Rabbine dua et. Eğer bu azabı başımızdan savarsan, andolsun ki, sana inanacak ve İsrailoğulları’nı seninle birlikte göndereceğiz» dediler.
ON
Vaktâ ki onların üzerlerine azap çöktü. Dediler ki: «Ya Mûsa! Bizim için Rabbine dua et, sana olan ahdi hürmetine eğer bizden azabı açarsa, andolsun ki sana elbette imân ederiz ve elbette seninle beraber İsrailoğullarını göndeririz.»
SY
Azap üzerlerine çökünce dediler ki: «Mûsâ! Rabbin ile arandaki ahit uyarınca, bizim için O’na yalvar. Eğer bu azabı üstümüzden kaldırırsan, mutlaka sana inanacak ve İsrailoğullarını da seninle göndereceğiz.»
TK
Başlarına iğrenç bir azab çöküverince, dediler ki: «Ey Musa, Rabbine -sana verdiği ahid adına- bizim için dua et. Eğer bu iğrenç azabı üzerimizden çekip-gideriverirsen, andolsun sana iman edeceğiz ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.»

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢وَقَعَوقعفَعَلَVuku buldu
٣عَلَيْهِمُعلىعَلَيْهِمُOnların üzerine
٤الرِّجْزُرجزالْفِعْلُSıkıntı
٥قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٦يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
٧ادْعُدعوافْعُلْÇağır
٨لَنَالنالَنَاBize
٩رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
١٠بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١١عَهِدَعهدفَعِلَSöz verdi
١٢عِنْدَكَعندفِعْلَكَSenin katında
١٣لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
١٤كَشَفْتَكشففَعَلْتَGiderdin
١٥عَنَّاعنعَنَّاBizden
١٦الرِّجْزَرجزالْفِعْلَSıkıntı
١٧لَنُؤْمِنَنَّأمنلَنُفْعِلَنَّKesinlikle güveneceğiz
١٨لَكَلكلَكَSana
١٩وَلَنُرْسِلَنَّرسلوَلَنُفْعِلَنَّVe kesinlikle göndereceğiz
٢٠مَعَكَمعمَعَكَSeninle beraber
٢١بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
٢٢إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)