عور
ع - و - ر
جذر- الورود: ٤
- الآيات: ٣
- الصيغ: ٤
- المعاجم: ١٢
Ölçmek için kullanılan boş kaptır.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Ölçmek için kullanılan boş kaptır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٠٬٠٥٧باب العين والرّاء والواو معهما
ع ر و، ع ر ي، ع و ر، ع ي ر، ر ع و، ر ع ي، و ر ع، ر و ع، ر ي ع، و ر ع، ي ع ر
عرو:
عري:
عراه أمرٌ يَعْرُوه عَرْواً إذا غشيه وأصابه، يقال: عراه البرد، وعَرَتْهُ الحُمَّى، وهي تَعْروه إذا جاءته بنافض، وأخذته الحُمَّى بعُرَوائها.
وعُرِيَ الرّجلُ فهو مَعْروّ، واعتراه الهمّ. عامّ في كلّ شيء، حتى يقال: الدّلف يعتري الملاحة. ويقال: ما مِنْ مؤمنٍ إلا وله ذَنْبٌ يعتريه قال
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٬٦٩٤العَوْرَةُ: سوءة الإنسان، وكلُّ ما يُسْتحيا منه، والجمع عَوَرات. وعَوْراتٌ بالتسكين، وإنَّما يحرك الثاني من فَعْلَةٍ في جمع الأسماء إذا لم يكن ياءً أو واواً. وقرأ بعضهم: "على عَوَراتِ النساء". بالتحريك. والعَوْرَةُ: كلُّ خللٍ يُتخوَّف منه في ثغرٍ أو حربٍ. وعَوْرات الجبال: شقوقها. وقول الشاعر:
تَجاوَبَ بومُها في عَوْرَتَيهاإذا الحِرباءُ أَوْفى للتناجي
قال ابن الأعرابي: أراد عَوْرَتي الشمسِ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٨٬٢٢٣باب العين والراء
عرى ، عرا ، عير ، عور ، رعي ، روع ، ريع ، ورع ، وعر ، يعر ، يرع .
عرا : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( هُود : 54 ) قال الفراء : كانوا كذّبوه يعني هوداً ثم جعلوه مختلِطاً ، وادَّعَوا أن آلهتهم هي التي خَبَّلته لعيبه إيّاها . فهنالك قال : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُشْهِدُ اللَّهِ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٬٣٤٧(باب العين والواو وما يثلثهما)
(عوي) العين والواو والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على ليٍّ في الشيء وعطْفٍ له.
قال الخليل: عَوَيت الحبلَ عَيَّا، إذا لويتَه. وعَوَيت رأس النّاقة، إذا عُجْتَه([1]) فانعوى. والناقة تَعْوِي بُرَتَها في سَيرها، إذا لوَتْها بخَطْمها. قال رؤبة:
* تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا([2]) *
أي سريعات، يصف النُّوقَ في سَيرها. قال: وتقول للرّجُل إذا دعا النّاسَ إلى الفتنة: عوى قوماً،
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٥٠١- العورة سوأة الإنسان، وذلك كناية، وأصلها من العار وذلك لما يلحق في ظهوره من العار أي: المذمة، ولذلك سمي النساء عورة، ومن ذلك: العوراء للكلمة القبيحة، وعورت عينه عورا (قال السرقسطي: عورت العين عورا، وأعورت: ذهب بصرها: انظر الأفعال 1/201)، وعارت عينه عورا (قال السرقسطي: عار عين الرجل عورا، وأعورها: فقأها. قال: وزاد أبو حاتم: وأعرتها وعورتها. انظر: الأفعال 1/203)، وعورتها، وعنه استعير: عورت البئر،
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٢٩١ع و ر
في عينه عوّار وعائر وهو عمصة تمضّ منها.
قالت الخنساء: قذي بعينك أم بالعين عوّار وجاء من المال بعائر عينين أي بما يملؤها ويكاد يعوّرهما وقيل بمالٍ تعوّر له عينا الفحل وكانوا يفقئون عينه إذا بلغت الإبل ألفاً.
وفي كلام بعضهم: لأعطينّك من المال عائرة عينين ولأضعنّك في أعزبيتين.
ويقال للغراب: أعور عوّر الله عينك.
ورأسه ينتغش أعاور أي صئباناً الواحد: أعور.
ويقال
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ٢٠٬٤٩٨العَوَرُ: ذهابُ حِسِّ إِحدى العينين، وقد عَوِرَ عَوَراً وعارَ يَعارُ واعْوَرَّ، وهو أَعْوَرُ، صحَّت العين في عَوِر لأَنه في معنى ما لا بد من صحته، وهو أَعْوَرُ بيّن العَوَرِ، والجمع عُورٌ وعُوران؛ وأَعْوَرَ اللهُ عينَ فلان وعَوَّرَها، وربما قالوا: عُرْتُ عينَه. وعَوِرَت عينُه واعْوَرَّت إِذا ذهب بصرها؛ قال الجوهري: إِنما صحت الواو في عَوِرَت عينُه لصحتها في أَصله، وهو اعْوَرَّت، لسكون ما قبلها ثم
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٩٬٨١٥العور- أطلقه المصنف، فأوهم أنه بالفتح، وهو محرك، وكأنه اعتمد على الشهرة؛ قاله شيخنا - ذهاب حس إحدى العينين. وقد عور، كفرح، عورا، وإنما صحت العين في عور لأنه في معنى ما لابد من صحته. وعار يعار وعارت هي تعار وتعار، الأخير ذكره ابن القطاع، واعور واعوار، كاحمر واحمار، الأخيرة نقلها الصاغاني، فهو أعور بين العور. وفي الصحاح عورت عينه واعورت، إذا ذهب بصرها، وإنما صحت الواو فيه لصحتها في أصله، وهو اعورت
العور- أطلقه المصنف، فأوهم أنه بالفتح، وهو محرك، وكأنه اعتمد على الشهرة؛ قاله شيخنا - ذهاب حس إحدى العينين. وقد عور، كفرح، عورا، وإنما صحت العين في عور لأنه في معنى ما لابد من صحته. وعار يعار وعارت هي تعار وتعار، الأخير ذكره ابن القطاع، واعور واعوار، كاحمر واحمار، الأخيرة نقلها الصاغاني، فهو أعور بين العور. وفي الصحاح عورت عينه واعورت، إذا ذهب بصرها، وإنما صحت الواو فيه لصحتها في أصله، وهو اعورت لسكون ما قبلها ثم حذفت الزوائد: الألف والتشديد، فبقى عور يدل على أن ذلك أصله مجئ أخواته على هذا: اسود يسود، واحمر يحمر، ولا يقال في الألوان غيره. قال: وكذلك قياسه في العيثوب: اعرج واعمى، في عرج وعمى، وإن لم يسمع، ج عور وعيران وعوران. وقال الأزهري: عارت عينه تعار، وعورت تعور، واعورت تعور، واعوارت تعوار: بمعنى واحد. وعاره يعوره، وأعوره إعوارا وعوره تعويرا: صيره أعور. وفي المحكم: وأعور الله عين فلان وعورها. وربما قالوا: عرت عينه. وفي تهذيب ابن القطاع: وعار عين الرجل عورا، وأعورها: فقأها، وعارت هي، وعورتها أنا، وعورت هي عورا، وأعورت: يبست. وفي الخبر: الهدية تعور عين السلطان. ثم قال: وأعورت عينه لغة، انتهى. وأنشد الأزهري قول الشاعر: فجاء إليها كاسرا جفن عينـه فقلت له من عار عينك عنتره يقول: من أصابها بعوار? ويقال: عرت عينه أعورها، وأعارها، من العائر. والأعور: الغراب، على التشاؤم به، لأن الأعور عندهم مشؤوم. وقيل: لخلاف حاله، لأنهم يقولون: أبصر من غراب. وقالوا: إنما سمي الغراب أعور لحدة بصره، كما يقال للأعمى: أبو بصير، وللحبشي أبو البيضاء، ويقال للأعمى: بصير، وللأعور: الأحول، وفي التكملة: ويقال: سمى الغراب أعور لأنه إذا أراد أن يصيح يغمض عينيه، كالعوير، على ترخيم التصغير. قال الأزهري: سمى الغراب أعور، ويصاح به فيقال: عوير عوير، وأنشد: وصحاح العيون يدعون عورا. وقيل: الأعور: الردئ من كل شيء من الأمور والأخلاق، وهي عوراء. والأعور أيضا: الضعيف الجبان البليد الذي لا يدل على الخير ولا يندل ولا خير فيه، قاله ابن الأعرابي، وأنشد: إذا هاب جثمانه الأعور. يعني بالجثمان سواد الليل ومنتصفه. وقيل: هو الدليل السيئ الدلالة الذي لا يحسن يدل ولا يندل؛ قاله ابن الأعرابي أيضا، وأنشد: ما لك يا أعور لا تنـدل وكيف يندل امرؤ عثول
والأعور من الكتب: الدارس، كأنه من العور، وهو الخلل والعيب. ومن المجاز: الأعور: من لا سوط معه، والجمع عور؛ قاله الصاغاني. والأعور: من ليس له أخ من أبويه وبه فسر ما جاء في الحديث لما اعترض أبو لهب على النبي صلى الله عليه وسلم عند إظهار الدعوة، قال له أبو طالب: يا أعور، ما أنت وهذا? لم يكن أبو لهب أعور، ولكن العرب تقول للذي ليس له أخ من أمه وأبيه: أعور. ومن المجاز: الأعور: الذي عور، أي قبح أمره ورد ولم تقض حاجته ولم يصب ما طلب، وليس من عور العين؛ قاله ابن الأعرابي، وأنشد للعجاج: وعور الرحمن من ولى العور. ويقال: معناه: أفسد من ولاه وجعله وليا للعور، وهو قبح الأمر وفساده. والأعور: الصؤاب في الرأس، ج أعاور، نقله الصاغاني. وفي الأساس: رأسه ينتعش أعاور، أي صبانا، الواحد أعور. ومن المجاز: الأعور من الطريق: الذي لا علم فيه، يقال: طريق أعور، كأن ذلك العلم عينه، وهو مثل. وفي بعض النسخ: من الطرق. والعائر: كل ما أعل العين فعقر، سمي بذلك لأن العين تغمض له ولا يتمكن صاحبها من النظر، لأن العين كأنها تعور، وقيل: العائر: الرمد. وقيل: هو القذى في العين، اسم كالكاهل والغارب، كالعوار، كرمان، وهو الرمص الذي في الحدقة. ويقال: بعينه عوار، أي قذى. وجمع العوار عواوير، وقد جاء في قول الشاعر بحذف الياء ضرورة: وكحل العينين بالعواور. وروى الأزهري عن اليزيدي: بعينه ساهك وعائر، وهما من الرمد. وقال الليث: العائر: غمصة تمض العين كأنما وقع فيها قذى، وهو العوار. قال: وعين عائرة: ذات عوار، ولا يقال في هذا المعنى: عارت، إنما يقال: عارت إذا عورت. وقيل: العائر: بثر يكون في الجفن الأسفل من العين، وهو اسم لا مصدر، بمنزلة الفالج والباغز والباطل، وليس اسم فاعل ولا جاريا على معتل، وهو كما تراه معتل. والعائر من السهام: ما لا يدري راميه وكذا من الحجارة. ومن ذلك الحديث: أن رجلا أصابه سهم عائر فقتله والجمع العوائر، وأنشد أبو عبيد: أخشى على وجهك يا أمير عوائرا من جندل تعـير وفي التهذيب في ترجمة نسأ: وأنشد لمالك بن زغبة الباهلي: إذا انتسؤوا فوت الرماح أتتهم عوائر نبل كالجراد نطيرها
قال ابن برى: عوائر نبل، أي جماعة سهام متفرقة لا يدرى من أين أتت. وعائر العين: ما يملؤها من المال حتى يكاد يعورها. يقال: عليه من المال عائرة عينين، وعيرة عينين، بتشديد الياء المكسورة كلاهما عن اللحياني، أي كثرة تملأ بصره. وقال مرة: أي ما يكاد من كثرته يفقأ عينيه. وقال الزمخشري: أي بما يملؤهما ويكاد يعورهما. وقال أبو عبيد: يقال للرجل إذا كثر ماله: ترد على فلان عائرة عين، وعائرة عينين، أي ترد عليه إبل كثيرة كأنها من كثرتها تملأ العينين حتى تكاد تعورهما، أي تفقؤهما. وقال أبو العباس: معناه أنه من كثرتها تعير فيها العين. وقال الأصمعي: أصل ذلك أن الرجل من العرب في الجاهلية كان إذا بلغ إبله ألفا عار عين بعير منها، فأرادوا بعائرة العين ألفا من الإبل تعور عين واحد منها. قال الجوهري: وعنده من المال عائرة عين، أي يحار فيه البصر من كثرته كأنه يملأ العين فيعورها. وفي الأساس مثل ما قاله الأصمعي. والعوار، مثلثة، الفتح والضم ذكرهما ابن الأثير: العيب يقال سلعة ذات عوار، أي عيب. وبه فسر حديث الزكاة: لا يؤخذ في الصدقة هرمة ولا ذات عوار. والعوار أيضا: الخرق والشق في الثوب والبيت ونحوهما. وقيل: هو عيب فيه - فلم يعين ذلك - قال ذو الرمة: تبين نسبة المرثى لـؤمـا كما بينت في الأدم العوارا والعوار، كرمان: ضرب من الخطاطيف أسود طويل الجناحين. وعم الجوهري فقال: هو الخطاف، وينشد: كما انقض تحت الصيق عوار. الصيق: الغبار. والعوار: اللحم الذي ينزع من العين بعدما يذر عليه الذرور، وهو من العوار، بمعنى الرمص الذي في الحدقة كالعائر، والجمع عواوير، وقد تقدم. والعوار: الذي لا بصر له في الطريق ولا هداية، وهو لا يدل ولا يندل، كالأعور؛ قاله الصاغاني. وفي بعض النسخ: بالطريق، ومثله في التكملة. ولو قال عند ذكر معاني الأعور: والدليل السيئ الدلالة كالعوار كان أخصر. والعوار: الضعيف الجبان السريع الفرار، كالأعور. ولو ذكره في معاني الأعور بعد قوله: الضعيف الجبان فقال: كالعوار كان أخصر. ج عواوير قال الأعشى: غير ميل ولا عواوير في الهي جا ولا عـزل ولا أكـفـال قال سيبويه: ولم يكتف فيه بالواو والنون، لأنهم قلما يصفون به المؤنث، فصار كمفعال ومفعيل، ولم يصر كفعال، وأجروه مجرى الصفة، فجمعوه بالواو والنون، كما فعلوا ذلك في حسان وكرام. وقال الجوهري: جمع العوار الجبان العواوير. قال: وإن شئت لم تعوض في الشعر فقلت: العواور. وأنشد للبيد يخاطب عمه ويعاتبه: وفي كل يوم ذي حفاظ بلوتنى فقمت مقاما لم تقمه العواور
وقال أبو علي النحوي: إنما صحت فيه الواو مع قربها من الطرف لأن الياء المحذوفة للضرورة مرادة، فهي في حكم ما في اللفظ، فلما بعدت في الحكم من الطرف لم تقلب همزة. والذين حاجاتهم في أدبارهم: العواري، هكذا في سائر النسخ. والصواب أن هذه الجملة معطوفة على ما قبلها، والمراد، والعوار أيضا: الذين.. إلى آخره، وهكذا نقله صاحب اللسان عن كراع. وشجرة، هكذا في النسخ، وهو بناء على أنه معطوف على ما قبله. والصواب كما في التكملة واللسان: والعوارى: شجرة يؤخذ هكذا، بالياء التحية والصواب: تؤخذ جراؤها فتشدخ ثم تيبس ثم تذرى ثم تحمل في الأوعية فتباع، وتتخذ منها مخانق بمكة حرسها الله تعالى؛ هكذا فسره ابن الأعرابي. وقال ابن سيده في المحكم والعوار: شجرة تنبت نبتة الشرية، ولا تشب، وهي خضراء، ولا تنبت إلا في أجواف الشجر الكبار. فلينظر هل هي الشجرة المذكورة أو غيرها? ومن المجاز قولهم: عجبت ممن يؤثر العوراء على العيناء، أي الكلمة القبيحة على الحسنة؛ كذا في الأساس. أو العوراء: الفعلة القبيحة، وكلاهما من عور العين، لأن الكلمة أو الفعلة كأنها تعور العين فيمنعها ذلك من الطموح وحدة النظر، ثم حولوها إلى الكلمة أو الفعلة، على المثل، وإنما يريدون في الحقيقة صاحبها. قال ابن عنقاء الفزازي يمدح ابن عمه عميلة، وكان عميلة هذا قد جبره من فقر: إذا قيلت العوراء أغضى كأنه ذليل بلا ذل ولو شاء لانتصر وقال أبو الهيثم: يقال للكلمة القبيحة: عوراء، وللكلمة الحسناء عيناء. وأنشد قول الشاعر: وعوراء جاءت من أخ فرددتها بسالمة العينين طالـبة عـذرا أي بكلمة حسناء لم تكن عوراء. وقال الليث: العوراء: الكلمة التي تهوى في غير عقل ولا رشد. وقال الجوهري: الكلمة العوراء: القبيحة، وهي السقطة، قال حاتم طيئ: وأغفر عوراء الكريم ادخـاره وأعرض عن شتم اللئيم تكرما أي لادخاره. وفي حديث عائشة رضي الله عنها: يتوضأ أحدكم من الطعام الطيب ولا يتوضأ من العوراء يقولها. أي الكلمة القبيحة الزائغة عن الرشد. وعوران الكلام: ما تنفيه الأذن، وهو منه، الواحدة عوراء؛ عن أبي زيد، وأنشد: وعوراء قد قيلت فلم أستمع لها وما الكلم العوران لي بقتـول
وصف الكلم بالعوران لأنه جمع، وأخبر عنه بالقتول - وهو واحد - لأن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جمع لا يفارق واحده إلا بالهاء، ولك فيه كل ذلك؛ كذا في اللسان. قال الأزهري: والعرب تقول للأحول العين: أعور، وللمرأة الحولاء: هي عوراء، ورأيت في البادية امرأة عوراء يقال لها حولاء. والعوائر من الجراد: الجماعات المتفرقة، منه، وكذا من السهام، كالعيران، بالكسر، وهي أوائلة الذاهبة المتفرقة في قلة. والعورة، بالفتح: الخلل في الثغر وغيره، كالحرب. قال الأزهري: العورة في الثغور والحروب: خلل يتخوف منه القتل. وقال الجوهري: العورة: كل خلل يتخوف منه من ثغر أو حرب. والعورة: كل مكمن للستر. والعورة: السوأة من الرجل والمرأة. قال المصنف في البصائر: وأصلها من العار، كأنه يلحق بظهورها عار، أي مذمة، ولذلك سميت المرأة عورة. انتهى. والجمع عورات. وقال الجوهري: إنما يحرك الثاني من فعلة في جمع الأسماء إذا لم يكن ياء أو واوا وقرأ بعضهم: عورات النساء. بالتحريك. والعورة: الساعة التي هي قمن، أي حقيق من ظهور العورة فيها، وهي ثلاث ساعات: ساعة قبل صلاة الفجر، وساعة عند نصف النهار، وساعة بعد العشاء الآخرة. وفي التنزيل: ثلاث عورات لكم. أمر الله تعالى الولدان والخدم ألا يدخلوا في هذه الساعات إلا بتسليم منهم واستئذان. وكل أمر يستحيا منه إذا ظهر: عورة، ومنه الحديث: يا رسول الله، عوراتنا ما نأتي منها وما نذر? وهي من الرجل ما بين السرة والركبة، ومن المرأة الحرة جميع جسدها إلا الوجه واليدين إلى الكوعين، وفي أخمصها خلاف، ومن الأمة مثل الرجل، وما يبدو منها في حال الخدمة كالرأس والرقبة والساعد فليس بعورة. وستر العورة في الصلاة وغير الصلاة واجب، وفيه عند الخلوة خلاف. وفي الحديث: المرأة عورة جعلها نفسها عورة لأنها إذا ظهرت يستحيا منها كما يستحيا من العورة إذا ظهرت؛ كذا في اللسان. والعورة من الجبال: شقوقها والجمع العورات. والعورة من الشمس: مشرقها ومغربها، وهو مجاز. وفي الأساس: عورتا الشمس: خافقاها. وقال الشاعر: تجاوب بومها في عورتيها إذا الحرباء أوفى للتناجي هكذا فسره ابن الأعرابي، وهكذا أنشده الجوهري في الصحاح. وقال الصاغاني: الصواب غورتيها بالغين معجمة، وهما جانباها. وفي البيت تحريف، والرواية: أوفى للبراح، والقصيدة حائية، والبيت لبشر بن أبي خازم. ومن المجاز: أعور الشيء، إذا ظهر وأمكن، عن ابن الأعرابي، وأنشد لكثير: كذاك أذود النفس يا عز عـنـكـم وقد أعورت أسراب من لا يذودها
أعورت: أمكنت، أي من لم يذد نفسه عن هواها فحش إعوارها وفشت أسرارها والمعور: الممكن البين الواضح. وقولهم: ما يعور له شئ إلا أخذه، أي ما يظهر. والعرب تقول: أعور منزلك، إذا بدت منه عورة. وأعور منزلك، إذا بدت منه عورة. وأعور الفارس: بدا فيه موضع خلل للضرب والطعن، وهو مما اشتق من المستعار؛ قاله الزمخشري. وقال ابن القطاع: وأعور البيت كذلك بانهدام حائطه. ومنه حديث علي رضي الله عنه: لا تجهزوا على جريح ولا تصيبوا معورا، هو من أعور الفارس. وقال الشاعر يصف الأسد: له الشدة الأولى إذا القرن أعورا. والعارية، مشددة، فعلية من العار، كما حققه المصنف في البصائر. قال الأزهري: وهو قويل ضعيف، وإنما غرهم قولهم: يتعيرون العواري، وليس على وضعه، إنما هي معاقبة من الواو إلى الياء. وفي الصحاح: العارية، بالتشديد، كأنها منسوبة إلى العار لأن طلبها عار وعيب. وقال ابن مقبل: فأخلف وأتلف إنما المال عارة وكله مع الدهر الذي هو آكله قلت: ومثله قول الليث. وقد تخفف. وكذا العارة: ما تداولوه بينهم، وفي حديث صفوان بن أمية: عارية مضمونة مؤداة العارية يجب ردها إجماعا، مهما كانت عينها باقية. فإن تلفت وجب ضمان قيمتها عند الشافعي، ولا ضمان فيها عند أبي حنيفة. وقال المصنف في البصائر: قيل للعارية: أين تذهبين? فقالت: أجلب إلى أهلي مذمة وعارا. ج عوارى، مشددة ومخففة قال الشاعر: إنما أنـفـسـنـا عـارية والعواري قصارى أن ترد وقد أعاره الشيء وأعاره منه وعاوره إياه. والمعاورة والتعاور: شبه المداولة. والتداول في الشيء يكون بين اثنين. ومنه قول ذي الرمة: وسقط كعين الديك عاورت صاحبي أباها وهيأنا لموقـعـهـا وكـرا يعني الزند وما يسقط من نارها. وأنشد الليث: إذا رد المعاور ما استعارا. وتعور واستعار: طلبها نحو تعجب واستعجب، وفي حديث ابن عباس وقصة العجل: من حلى تعوره بنو إسرائيل، أي استعاروه. واستعاره الشيء واستعاره منه: طلب منه إعارته، أي أن يعيره إياه؛ وهذه عن اللحياني. قال الأزهري: وأما العارية فإنها منسوبة إلى العارة، وهو اسم من الإعارة، تقول: أعرته الشيء أعيره إعارة وعارة، كما قالوا: أطعته إطاعة وطاعة، وأجبته إجابة وجابة. قال: وهذ كثير في ذوات الثلاث، منها الغارة والدارة والطاقة وما أشبهها. ويقال: استعرت منه عارية فأعارنيها. واعتوروا الشيء، وتعوروه، وتعاوروه: تداولوه فيما بينهم. قال أبو كبير: وإذا الكماة تعاوروا طعن الكلـى ندر البكارة في الجزاء المضعف
قال الجوهري: إنما ظهرت الواو في اعتوروا لأنه في معنى تعاوروا فبنى عليه، كما ذكرنا في تجاوروا. وفي الحديث: يتعاورون على منبري أي يختلفون ويتناوبون، كلما مضى واحد خلفه آخر. يقال: تعاور القوم فلانا، إذا تعاونوا عليه بالضرب واحدا بعد واحد. قال الأزهري: وأما العارية والإعارة والاستعارة فإن قول العرب فيها: هم يتعاورون العوارى ويتعورونها، بالواو، كأنهم أرادوا تفرقة بين ما يتردد من ذات نفسه وبين ما يردد. وقال أبو زيد: تعاورنا العواري تعاورا، إذا أعار بعضكم بعضا. وتعورنا تعورا، إذا كنت أنت المستعير. وتعاورنا فلانا ضربا، إذا ضربته مرة ثم صاحبك ثم الآخر. وقال ابن الأعرابي: التعاور والاعتوار: أن يكون هذا مكان هذا، وهذا مكان هذا. يقال: اعتوراه وابتداه، هذا مرة وهذا مرة، ولا يقال: ابتد زيد عمرا، ولا اعتور زيد عمرا. وعاره، قيل: لا مستقبل له. قال يعقوب: وقال بعضهم: يعوره، وقال أبو شبل: يعيره، وسيذكر في الياء أيضا، أي أخذه وذهب به، وما أدرى أي الجراد عاره، أي أي الناس أخذه، لا يستعمل إلا في الجحد. وقيل: معناه ما أدرى أي الناس ذهب به، وحكى اللحياني: أراك عرته وعرته، أي ذهبت به، قال ابن جنى: كأنهم إنما لم يكادوا يستعملون مضارع هذا الفعل لما كان مثلا جاريا في الأمر المنقضى الفائت، وإذا كان كذلك فلا وجه لذكر المضارع ها هنا لأنه ليس بمنقض ولا ينطقون فيه بيفعل. أو معنى عاره أتلفه وأهلكه؛ قاله بعضهم. وعاور المكاييل وعورها: قدرها، كعايرها، بالياء لغة فيه، وسيذكر في عير. وعير الميزان والمكيال، وعاورهما، وعايرهما وعاير بينهما معايرة وعيارا، بالكسر: قدرهما ونظر ما بينهما. ذكر ذلك أبو الجراح في باب ما خالفت العامة فيه لغة العرب. وقال الليث: العيار: ما عايرت به المكاييل، فالعيار صحيح تام واف. تقول: عايرت به، أي سويته، وهو العيار والمعيار. وحق هذه أن تذكر في الياء كما سيأتي. والمعار، بالضم: الفرس المضمر المقدح، وإنما قيل له المعار لأن طريقة متنه نبت فصار لها عير ناتئ، أو المنتوف الذنب، من قولهم: أعرت الفرس وأعريته: هلبت ذنبه؛ قاله ابن القطاع. أو السمين، ويقال له: المستعير أيضا، من قولهم: أعرت الفرس، إذا أسمنته. وبالأقوال الثلاثة فسر بيت بشر بن أبي خازم الآتي ذكره في عير. وعور الراعي الغنم تعويرا: عرضها للضياع، نقله الصاغاني. وعورتا، بفتح العين والواو وسكون الراء: د، بليدة قرب نابلس الشأم، قيل بها قبر سبعين نبيا من أنبياء بني إسرائيل، منهم سيدنا عزير في مغارة، ويوشع فتى موسى، عليهم الصلاة والسلام؛ ذكره الصاغاني. واستعور عن أهله: انفرد عنهم؛ نقله الصاغاني عن الفراء. وعوير، كزبير، موضعان أحدهما على قبلة الأعورية، وهي قرية بني محجن المالكيين. قال القطامي: حتى وردن ركيات العوير وقد كاد الملاء من الكتان يشتعل وعوير، والعوير: اسم رجل قال امرؤ القيس: عوير ومن مثل العوير ورهطه وأسعد في ليل البلابل صفوان
ويقال: ركية عوران، بالضم: أي متهدمة، للواحد والجمع، هكذا نقله الصاغاني. وقال ابن دريد: عوران قيس: خمسة شعراء عور: تميم بن أبي بن مقبل، وهو من بني العجلان بن عبد الله بن كعب بن ربيعة، والراعي، واسمه عبيد بن حصين، من بني نمير بن عامر، والشماخ، واسمه معقل بن ضرار، من بني جحاش بن بجالة بن مازن ابن ثعلبة بن سعد بن ذبيان، وعمرو بن أحمر الباهلي، وسيأتي بقية نسبه في ف ر ص وحميد بن ثور، من بني هلال بن عامر، فارس الضحياء. وفي اللسان ذكر الأعور الشنى بدل الراعي. والعور، ككتف: الردئ السريرة قبيحها، كالمعور، من العور، وهو الشين والقبح. والعورة: الخلل في الثغر وغيره، وقد يوصف به منكورا فيكون للواحد والجميع بلفظ واحد. وفي التنزيل: إن بيوتنا عورة. فأفرد الوصف، والموصوف جمع. وأجمع القراء على تسكين الواو من عورة، وقرأ ابن عباس رضي الله عنهما وجماعة من القراء إن بيوتنا عورة، على فعلة، وهي من شواذ القراءات، أي ذات عورة، أي ليست بحريزة، بل ممكنة للسراق لخلوها من الرجال. وقيل: أي معورة، أي بيوتنا مما يلي العدو ونحن نسرق منها. فأكذبهم الله تعالى فقال: وما هي بعورة. ولكن يريدون الفرار عن نصرة النبي صلى الله عليه وسلم. فمن قرأ عورة ذكر وأنث، ومن قرأ عورة قال في التذكير والتأنيث عورة، كالمصدر. ومستعير الحسن: طائر، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: قولهم: كسير وعوير، وكل غير خير. قال الجوهري: يقال ذلك في الخصلتين المكرهتين، وهو تصغير أعور مرخما. ومثله في الأساس. وعار الدمع يعير عيرانا: سال؛ قاله ابن بزرج، وأنشد: وربت سائل عني حفـى أعارت عينه أم لم تعارا أي أدمعت عينه? والبيت لعمرو بن أحمر الباهلي. وقالوا: بدل أعور، مثل يضرب للمذموم يخلف بعد الرجل المحمود. وفي حديث أم زرع: فاستبدلت بعده، وكل بدل أعور. وهو من ذلك، قال عبد الله بن همام السلولي لقتيبة بن مسلم، وولى خراسان بعد يزيد بن المهلب: أقتيب قد قلنا غداة أتيتـنـا بدل لعمرك من يزيد أعور وربما قالوا خلف أعور. قال أبو ذؤيب: فأصبحت أمشي في ديار كأنها خلاف ديار الكاهلية عـور
كأنه جمع خلفا على خلاف مثل جبل وجبال. وبنو الأعور: قبيلة، سموا بذلك لعور أبيهم. فأما قوله: في بلاد الأعورينا. فعلى الإضافة كالأعجمين، وليس بجمع أعور، لأن مثل هذا لا يسلم عند سيبويه. وقد يكون العور في غير الإنسان، فيقال: بعير أعور. والأعور أيضا: الأحول. وقال شمر: عورت عيون المياه، إذا دفنتها وسددتها. وعورت الركية، إذا كبستها بالتراب حتى تنسد عيونها. وفي الأساس: وأفسدها حتى نضب الماء، وهو مجاز وكذا أعرتها. وقد عارت هي تعور. وفلاة عوراء: لا ماء بها. وفي حديث عمر وذكر امرأ القيس، فقال: افتقر عن معان عور. أراد به المعاني الغامضة الدقيقة. وقال ابن الأعرابي: العوار: البئر التي لا يستقى منها. قال: وعورت الرجل، إذا استسقاك فلم تسقه. قال الجوهري: ويقال للمستجيز الذي يطلب الماء إذا لم تسقه: قد عورت شربه. قال الفرزدق: متى ما ترد يوما سفار تجد بهاأديهم يرمي المستجيز المعورا سفار: اسم ماء، والمستجيز: الذي يطلب الماء. ويقال عورته عن الماء تعويرا، أي حلاته. وقال أبو عبيدة: التعوير: الرد. عورته عن حاجته: رددته عنها. وهو مجاز. ويقال: ما رأيت عائر عين، أي أحدا يطرف العين فيعورها. ومن أمثال العرب السائرة: أعور عينك والحجر. والإعوار: الريبة. ورجل معور: قبيح السريرة. ومكان معور: مخوف. وهذا مكان معور، أي يخاف فيه القطع، وكذا مكان عورة، وهو من مجاز المجاز، كما في الأساس. وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه قال مسعود بن هنيدة: رأيته وقد طلع في طريق معورة أي ذات عورة يخاف فيها الضلال والانقطاع، وكل عيب وخلل في شيء فهو عورة. وشيء معور وعور: لا حافظ له. والمعور: الممكن البين الواضح. وأعور لك الصيد، وأعورك: أمكنك، وهو مجاز. وعن ابن الأعرابي: يقال: تعور الكتاب، إذا درس، وهو مجاز. وحكى اللحياني: أرى ذا الدهر يستعيرني ثيابي. قال: يقوله الرجل إذا كبر وخشى الموت. وفسره الزمخشري فقال: أي يأخذه مني، وهو مجاز المجاز كما في الأساس. وذكره الصاغاني أيضا. وقول الشاعر: كأن حفيف منخره إذا ما كتمن الربو كير مستعار كير مستعار: أي متعاور أو استعير من صاحبه. وتعاورت الرياح رسم الدار حتى عفته، أي تواظبت عليه؛ قاله الليث. وهو من مجاز المجاز. قال الأزهري: وهذا غلط، ومعنى تعاورت الرياح رسم الدار، أي تداولته، فمرة تهب جنوبا، ومرة شمالا، ومرة قبولا، ومرة دبورا. ومنه قول الأعشى: دمنة قفرة تعاورها الـصـي ف بريحيءن من صبا وشمال وعورت عليه أمره تعويرا: قبحته، وهو مجاز. والعور، محركة: ترك الحق. ويقال: إنها لعوراء القر: يعنون سنة أو غداة أو ليلة؛ حكى ذلك عن ثعلب. قلت: فيقال: ليلة عوراء القر، أي ليس فيها برد، وكذلك الغداة والسنة، ونقله الصاغاني أيضا. ومن مجاز المجاز قولهم: الاسم تعتوره حركات الإعراب، وكذا قولهم: تعاورنا العواري، وكذا قولهم: استعار سهما من كنانته، وكذا قولهم: سيف أعيرته المنية. قال النابغة: وأنت ربيع ينعش الناس سيبه وسيف أعيرته المنية قاطع
وقال الليث: ودجلة العوراء بالعراق بميسان؛ ذكره صاحب اللسان، وعزاه الصاغاني. والأعاور: بطن من العرب، يقال لهم: بنو الأعور. وقال ابن دريد: بنو عوار، كغراب: قبيلة. وأعارت الدابة حافشرها: قلبته؛ نقله الصاغاني. وعاورت الشمس: راقبتها؛ نقله الصاغاني. والإعارة: اعتسار الفحل الناقة؛ نقله الصاغاني أيضا. وفي بني سليم أبو الأعور عمر بن سفيان، صاحب معاوية، ذكره ابن الكلبي. قلت: قال أبو حاتم: لا تصح له صحبة، وكان علي يدعو عليه في القنوت. وأبو الأعور الحارث بن ظالشم الخزرجي بدري، قيل: اسمه كعب، وقيل: اسمه كنيته. والعوراء بنت أبي جهل: هي التي خطبها علي، وقيل: اسمها جويرية، والعوراء لقبها. وابنا عوار جبلان، قال الراعي: بل ما تذكر من هند إذا احتجبتبابني عوار وأمسى دونها بلع وقال أبو عبيدة: هما نقوا رمل. وأعور الرجل: أراب؛ قاله ابن القطاع.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٢٬١٢٥عَوِرَ
1 عَوِرَ ذ , (O, K,) said of a man, (O,) aor. يَعْوَرُ, inf. n. عَوَرٌ, (S, O, K,) He was, or became, blind of one eye: (K:) [or he became one-eyed; wanting one eye: or one of his eyes sank in its socket: or one of his eyes dried up: see what next follows:] as also عَارَ, aor. يَعَارُ; and ↓ اعورّ; (K;) and ↓ اعوارّ. (Sgh, K.) And عَوِرَتْ عَيْنُهُ, (Az, S, IKtt, O, Msb,) aor. تَعْوَرُ,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٣٤٢عَارَ
عَارَ ( w ) U ( n. ac. عَوْر 1 ),
a. Deprived of an eye, blinded in one eye.
b. Carried off.
c. Spoilt, ruined, destroyed.
عَوِرَ
عَوِرَ A ( n. ac. عَوَر 4 ),
a. Was one-eyed.
b. Was blinded, sightless ( eye ).
عَوَّرَ
عَوَّرَ II ,
a. see I (a) , ( b ), ( c ).
d. [ acc. & 'An ], Hindered, debarred from; deprived of.
e. see III (a) .
عَاْوَرَ
عَاْوَرَ III ,
a. Fixed,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٥٧٬٧١٩عارَ - يَعُوْرُ - عَوْرَة - عَوْرات
عارَ - يَعُوْرُ + كائن + شيئاً: عابه بخرقه أو شقه: خرقه أو شقه أو أنقص من جودته وحسنه: وفي العين: خرقها أو فقأها فصارت عوراء أي فيها عيب وخرق: ومنه في العرف الشائع " الأعور ": من في عينه عيب أو ضرر
عَوْرَة: على وزن " فـَعلة " من " عارَ - يَعُوْرُ ": اسم فعل بمعنى مفعول للمرة منه: شيء محدد فيه عيب أو نقص
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٠ (الإجمالي: ٧٤)
- طوف
الآيات المشتركة: ٢ · Çeper demektir
- يثرب
الآيات المشتركة: ١ · Yesrib
- ظهر
الآيات المشتركة: ٢ · Arka demektir
- يمن
الآيات المشتركة: ٢ · Sağ yandır
- أذن
الآيات المشتركة: ٢ · Kulak demektir
- أرب
الآيات المشتركة: ١ · Ürbiye alça demektir
- جيب
الآيات المشتركة: ١ · Cevb bir şeyi yerleştirmek için açılan kuyu, çukur demetir
- طفل
الآيات المشتركة: ١ · Yeni doğan çocuktur
- غضض
الآيات المشتركة: ١ · Ğudde (dat), “Ğadid” hurmanın tomurcuğu olup yumuşak…
- بعل
الآيات المشتركة: ١ · Hurma ağaçları çift evcikli olup erkek ve dişileri vardır
- ملك
الآيات المشتركة: ٢ · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
- خمر
الآيات المشتركة: ١ · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
الآيات التي ورد فيها(٣)
… مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Ayıplı
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عور |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سوء, ثغر, خلل |
| Zıt Kök | حصن |
| Çekirdek Özet 1 | İki gözden birinin kör olması, bütünde korumasız gedik veya kusur bulunması |
| Çekirdek Özet 2 | Korumasız, örtüsüz, saldırıya veya mahremiyet ihlaline açık açık gedik |
| Çekirdek Özet 3 | Tahkimatın düşmesiyle içeriye sızılabilen zaaf ve mahremiyet alanı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca anatomik mahrem uzuvlara indirgeyerek sınır, savunma ve vakit güvenliği boyutlarını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عو | Boşluk, çukurluk, bükülme ve yön değiştirme hissi taşıyan ses ve hareket çekirdeğidir; عوج (eğrilik), عوذ (sığınma, korunaklı yere çekilme), عول (ağırlık altına girme, muhtaç olma), عون (boşluğu dolduracak destek sağlama) köklerinde bu çekirdeğin zaaf ve boşluk hissi belirgindir. | ر | Çekirdeğe eklenen tepe, sınır ve sonlanma unsuru, boşluk veya zaafın belirli bir noktada gedik, kusur ve savunmasız bir açıklık biçiminde somutlaşmasını sağlamıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Görme, gözetleme, dışarıdan algılanma ve açıklık noktası |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlantı noktası, ek yeri, sabitleme ve iki unsuru birbirine tutturma |
| ر | İnsan başı | Üst kısım, karar noktası, öne çıkan odak |
| عور | Göz, bağ ve baş imgelerinin birleşimi | Görülmesi veya korunması gereken bağ ve örtünün zayıflayarak başın, gövdenin veya evin dış bakışa ve tecavüze açık hale gelmesi hareketini resmeder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir gözün kör olup görme duyusunu yitirmesi; bütünden bir parçanın eksilmesi; elbisede, duvarda veya sınır boyunda açılan gedik ve korumasız açıklık. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde rüzgarların ardı ardına gelip bir kalıntıyı silmesini ve karşılıklı nöbetleşe etkisini kökün devir ve dönüş anlamıyla şöyle zikreder: دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ |
| Erken Arapça kullanım | Muhadram şair Hansâ gözündeki kusuru ve iltihabı anlatırken kelimeyi bu kökten kullanır: قذي بعينك أم بالعين عوّار / Erken dönemde sınır boylarındaki savunmasız gediklere, düşmanın hücum edebileceği açık noktalara ve bir süvarinin koruyucusuz kalmasına da bu kökten türeyen kelimeler verilmiştir. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عور kökü, Sami dillerinde görme noksanlığı, çıplaklık, açığa çıkma ve örtünün kalkması anlam alanlarıyla yakından ilişkilidir. İbranicede yer alan 'wr kökü kör olma ve kör etme eylemini karşılarken, 'or biçimi deri, çıplak ten ve örtüsüz beden anlamına gelir; 'erwah ise mahrem yer, açıkta kalmış çıplaklık ve bir ülkenin veya kalenin savunmasız açık gediklerini ifade eder. Süryanicede 'war kökü körleşme, kararma ve görme yetisinin yitirilmesi manasını sürdürür. Kökün Afro-Asyatik katmandaki ilksel çekirdeği, koruyucu bir tabakanın (göz kapağı, elbise, sur, nöbetçi) ortadan kalkmasıyla zayıf ve hassas olan iç kısmın savunmasız kalması hareketine dayanır. Arapçada kök bir yandan gözdeki tek taraflı görme kusurunu sürdürürken, diğer yandan örtülmesi gereken boşluk, sınır boylarındaki delik ve tedbirsizlik anı gibi zafiyet alanlarını kuşatacak biçimde genişlemiştir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Gözün tek taraflı körlüğü ve örtüsüz gedik | Bir taraftan görmenin kesilmesi veya surda bir gediğin açılmasıyla ortaya çıkan savunmasızlık halidir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'wr (körlük) ve 'erwah (çıplaklık, zaaf) | Anlam dizgesi hem bedensel görme kusurunu hem de korunmasız açıklığı birebir paylaşır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çeperde deri, koruyucu zar ve soyulma semantizmi | Bedenin dış kabuğunun sıyrılması veya açılmasıyla hassas bölgenin görünür olmasıyla örtüşür. | Muhtemel |
المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عور | Anlamlı | Tek gözün kör olması, gedik, açık nokta | Hedef köktür; savunmasız ve örtüsüz boşluğu anlatır. | Kur'an'da geçer |
| عرو | Anlamlı | Bağlanmak, sarılmak, tutamak | Bir nesneye tutunacak kulp veya bağ oluşturmayı ifade eder; açık kalmanın zıddına bağlama bağıdır. | Kur'an'da geçer |
| وعر | Anlamlı | Sarp, güç ve aşılması zor arazi | Geçişi güçleştiren engebeli yerleri anlatır; korumasız düzlüğün zıddıdır. | Kur'an'da geçmez |
| ورع | Anlamlı | Sakınmak, çekinmek, kendini tutmak | Şüpheli şeylerden korunmak için geri durmaktır; korunma gayretidir. | Kur'an'da geçmez |
| رعو | Anlamlı | Vazgeçmek, geri dönmek, ıslah olmak | Kötü tutumdan dönüp sınırına çekilme halidir. | Kur'an'da geçmez |
| روع | Anlamlı | Korku, ürperti, ansızın gelen dehşet | Kalbe aniden düşen sarsıcı korkudur; güvenlik açığının doğurduğu duygudur. | Kur'an'da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عور | Merkez | Savunmasız gedik, örtülmesi gereken zaaf | Dış saldırıya veya bakışa açık olan, tahkim edilmemiş eksik noktadır. | Kusur, mahremiyet ve güvenlik açığını bir arada taşır. |
| سوء | Komşu | Kötülük, çirkinlik, fenalık | Çirkin görülen ve açığa çıkması rahatsızlık veren kötülüğü öne çıkarır; savunma açığından ziyade fenalık yönü baskındır. | Utanç verici edep yerlerini nitelemek üzere kullanılır. |
| ثغر | Komşu | Sınır boyu, gedik, yarık | Coğrafi ve fiziki bir hatta düşmanın sızabileceği yarık ve boğazı anlatır. | Stratejik sınır zaafına odaklanır. |
| خلل | Komşu | Boşluk, ara, aralık | İki nesne arasındaki doğal veya sonradan oluşan mesafeyi anlatır; ahlaki veya bedensel kusur vurgusu taşımaz. | Yapısal bütünlükteki aralıkları karşılar. |
| حصن | Zıt | Tahkimat, kale, koruma | Dış müdahaleye ve bakışa karşı tam kapalı ve güçlendirilmiş güvenli alanı ifade eder. | Her türlü gedik ve zaafın kapatıldığı muhkem yapıdır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عور | Savunmasız gedik, açılmış mahremiyet | Korunmasız, dış müdahaleye ve bakışa açık kalan noksanlık halidir. | Kesin |
| Latince | Pudenda, rima, vulnerabilitas | Mahrem kısımlar, yarık, zafiyet noktası | Utanç verici organları ve savunma duvarındaki yarıkları karşılar; tek göz kusurunu içermez. | Güçlü |
| İngilizce | Vulnerability, breach, privities, exposedness | Savunmasızlık, gedik, mahrem yerler | Tehlikeye veya göze açık olma durumunu karşılar; körlük anlamını doğrudan taşımaz. | Güçlü |
| Almanca | Blöße, Verwundbarkeit, Schamteile | Açık, zafiyet noktası, mahrem alan | Hem bir savunmadaki açığı hem de örtülmesi gereken edep yerini iyi karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Vulnérabilité, brèche, parties intimes | Kırılganlık, gedik, örtülü mahremiyet | Sınır güvenliğindeki gedik ile bedensel mahremiyeti ayrı terimlerle ifade eder. | Güçlü |
المصدر Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Grimm Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَيْتٌ عَوْرَةٌ | Korunmasız, tahkimsiz, açık ev | Hendek Savaşı'nda münafıkların şehri terk etmek için evlerinin korumasız ve düşman baskınına açık olduğunu iddia ettikleri askeri ve fiziki zafiyet bağlamı (Ahzâb 33:13). |
| عَوْرَاتُ النِّسَاءِ | Kadınların mahremiyeti, örtünmesi gereken beden alanları | Henüz kadınların örtülü hallerinin ve cinselliğinin farkında olmayan çocukların istisnası bağlamında bedensel mahremiyet (Nûr 24:31). |
| ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ | Mahremiyet vakitleri, korumasız dinlenme anları | İnsanların elbiselerini çıkardığı, mahremiyet ve istirahat halinde bulunduğu üç özel zaman diliminde izin isteme zorunluluğu bağlamı (Nûr 24:58). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi sıfatların tenzihi ve noksanlıktan arılık | Allah'ın kusurlardan münezzeh oluşu çerçevesinde, deccalin tek gözünün kör (a‘ver) olması rivayetleri üzerinden antropomorfik tasavvurların reddi. | Bütünsel mükemmelliğe karşı tek taraflı noksanlık ve kusur hali. |
| Fıkıh | Namaz ve sosyal hayatta setr-i avret hükümleri | Namazın geçerlilik şartı olarak örtülmesi gereken asgari beden sınırları ve yabancı bakışa karşı korunması zorunlu alanlar. | Örtülmesi ve korunması dini yükümlülük olan bedensel sınırlar. |
| Tefsir | Hane güvenliği ve münafıkların savaştan kaçış mazeretleri | Ahzâb Suresi'ndeki ifadenin sadece hırsızlık değil, şehrin savunma hattındaki açık ve tahkimsiz noktaları ifade ettiği tahlili. | Düşman saldırısına ve gözetlemeye elverişli açık gedik. |
| Hadis | Kul kusurlarını örtmek ve mahremiyeti korumak | Müslümanın ayıbını ve zafiyetini (avretini) gizlemenin fazileti ile evlere izinsiz bakmanın yasaklanması. | Korumasız kalan ahlaki, bedensel veya mahrem açıkların örtülmesi. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtri edep ve setr-i avret bilinci | Mahremiyet sınırı | İnsanın şerefini ve dokunulmazlığını dış bakıştan korumak | İnsanın hayvani çıplaklıktan ayrılarak sınırlarını koruma altına almasını sağlar. | Kesin |
| İlmi | Metodolojik bütünlük ve akıl yürütme | Epistemik zaaf ve kör nokta | Bilgi sistemindeki denetlenmemiş açık ve kusurları tespit etmek | Argümantasyondaki savunmasız gedikleri fark edip kapatma gereğini gösterir. | Güçlü |
| Siyasi | Savunma stratejisi ve sınır güvenliği | Askeri gedik ve tahkimsiz hat | Düşman sızmasını engellemek için zafiyet noktalarını tahkim etmek | Toplumun ortak savunma hattındaki zayıf noktaların kapatılmasını ifade eder. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyetin ve piyasanın korunması | İktisadi açık ve denetimsizlik | Kaynak israfına ve istismara açık denetimsiz kanalları korumak | Sermaye ve mülkiyet güvenliğini sarsacak kuralsız boşlukların kapatılmasıdır. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Güvenlik açığı ve topolojik süreksizlik | Bilişim sistemlerinde dış saldırılara kapı aralayan yamasız sistem gediği veya bir yüzeyin kapalı formundaki delik ve süreksizlik noktası. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mahremiyet alanı ve kurumsal kırılganlık | Sosyolojide bireyin dış dünyaya karşı sınır çektiği özel alan ve kurumsal yapılarda kriz anında çöküşe yol açabilecek denetimsiz zafiyet noktası. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca cinsel organlar ve fıkhi örtünme sınırları içine hapsederek kelimenin zaman, mekan ve stratejik savunma boyutlarını tamamen dışarıda bırakmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kelime sadece bedeni değil; evin dış saldırılara karşı korunaksızlığını (Ahzâb 33:13) ve günün istirahat dolayısıyla dikkatin dağıldığı savunmasız zaman dilimlerini (Nûr 24:58) kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ahzâb Suresi'ndeki nitelemeyi sadece ahlaki bir kusur zannedip münafıkların askeri ve mekânsal savunma açığı mazeretini anlamamak; İslam'ın mahremiyet doktrinini yalnızca kıyafete indirgeyip mekan ve zaman güvenliğini ihmal etmek. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın güvenlik, korunma ve mahremiyet anlayışının yalnızca bireysel ahlakla sınırlı olmadığını; mekanın tahkimi, vaktin tanzimi ve toplumsal savunma hattıyla organik bir bütün oluşturduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hane dokunulmazlığı ve aile içi izin isteme kurallarını koyan ayetlerde (Nûr Suresi) ile Hendek kuşatması sırasındaki cephe gerisi psikolojisini ve münafıkların tutumunu anlatan ayetlerde (Ahzâb Suresi) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Avret kavramının sadece utanılacak bir bedensel kusur veya uzuvdan ibaret olduğu zannını yıkar; kavramın aslen dış tehditlere, istismara ve saldırıya açık kalmış her türlü korumasız gediği ifade ettiğini ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamİki gözden birinin kör olması, görme yetisinin tek taraflı yitirilmesi ve koruyucu yapıda meydana gelen açık gedik.
- Soyut anlamKorunması, örtülmesi ve tahkim edilmesi gereken bir yapının dış müdahaleye ve bakışa karşı savunmasız kalması hali.
- Sistematik karşılıkBir sistemin sınır tahkimatında meydana gelen ve dışarıdan sızmaya olanak tanıyan potansiyel zaaf ve mahremiyet alanı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde korunması ve örtülmesi gereken bütünsel alanı (beden, ev veya sınır hattı), bu alanı dış müdahalelere ve bakışlara karşı koruyan tahkimat ve örtü kümesini, ise örtüden yoksun kalarak dış tehdit ve ifşaya açık hale gelen gedik ve mahremiyet bölgesini temsil eder. Tahkimat eksildiğinde açıkta kalan fark kümesi avret halini doğurur.