النور ٢٤:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSizden izin istesinلِيَسْتَأْذِنْكُمُالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: لِيَسْتَفْعِلْكُمْSizden izin istesin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduSağ ellerinizأَيْمَانُكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSağ ellerinizVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilUlaşırlarيَبْلُغُواالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواUlaşırlarOlgunlukالْحُلُمَالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَOlgunlukSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenÜçثَلَاثَالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَÜçDefaمَرَّاتٍالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍDefa-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnceNamazصَلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةِNamazŞafakالْفَجْرِالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِŞafakVe zamanوَحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe zamanKoyarsınızتَضَعُونَالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَKoyarsınızÜniformalarınızثِيَابَكُمْالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكُمْÜniformalarınız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖğleالظَّهِيرَةِالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةِÖğleVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraNamazصَلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةِNamazYatsıالْعِشَاءِالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِYatsıÜçثَلَاثُالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُÜçAyıplı zamanlarعَوْرَاتٍالجذر: عور · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍAyıplı zamanlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSavsaklamakجُنَاحٌالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌSavsaklamakOnlardan sonraبَعْدَهُنَّالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُنَّOnlardan sonraTavaf edenlerطَوَّافُونَالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالُونَTavaf edenlerSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiAçıklarيُبَيِّنُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُAçıklarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Ey iman edenler; ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginlik çağına gelmemiş olanlar; sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra, yanınıza girecekleri vakit üç defa izin istesinler. Bunlar sizin üç mahrem vaktinizdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah; size ayetlerini böylece açıklar. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar, sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuzda ve yatsı namazından sonra yanınıza gireceklerinde üç defa izin istesinler. Bunlar, sizin açık bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah size ayetlerini böylece açıklar. Allah bilendir, Hakim’dir.
- DV
- Ey müminler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için ne de onlar için bir mahzur yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah âyetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! ellerinizdeki memlûkleriniz ve sizden henüz bülûğa irmiyenler üç vakıt size istiyzan etsinler: sabah namazından evvel ve öğle sıcağından elbisenizi çıkardığınız sırada, bir de yatsu namazından sonra ki sizin üç eksikli vaktınızdır, bunların maadasında ne size ne onlara günah yoktur, üzerinize dolaşırlar, birbirinize bakarsınız, işte böyle size Allah âyetleri beyan ediyor, ve Allah alîmdir, hakîmdir
- E1
- Ey iman edenler, sahibi olduğunuz köleleriniz ve henüz erginlik çağına girmemiş olan çocuklarınız,(odanıza girmek için) sizden üç vakitte izin istesinler; sabah namazından önce, öğle sıcağında elbisenizi çıkardığınız sırada ve yatsı namazından sonra. Bunlar, sizin için üç eksikli (açık bulunabileceğiniz) vakittir. Bunların dışında ne size, ne de onlara bir günah yoktur; çevrenizde dolaşırlar, birbirinizle iç içesinizdir. İşte böyle, Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah , herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz erginlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için, ne de onlar için bir mahzur yoktur. (Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz.) İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Ey Mü’minler, elinizin altındaki köleler ve hizmetçiler ile aranızdaki henüz ergenlik çağına girmemiş gençler, günün şu üç vaktinde, yani sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz saatlerde ve yatsı namazından sonra odanıza girerken sizden izin istesinler. Bu vakitler mahrem yerlerinizin açık olabileceği vakitlerdir. Bu vakitler dışında ne sizin için ve ne de onlara bir sakınca yoktur. Birbirinizin odalarına rahatça girebilirsiniz İşte Allah size ayetlerini böylesine ayrıntılı biçimde açıklar. Allah her şeyi bilir ve O’nun her işinin, her buyruğunun mutlaka bir gerekçesi vardır.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Mülk-i yemininiz olan kimseler ve sizden olup da henüz buluğ çağına ermemiş bulunanlar, üç defa izin istesinler. Sabah namazından önce ve öğle vaktinde esvabın çıkarmış olduğunuz sırada ve yatsı namazından sonra. (Bunlar) Sizin için üç avrettir. Bu vakitlerden sonra üzerinize bazınızın bazısı üzerine dolaşır olmalarından dolayı ne sizin üzerinize ve ne de onların üzerlerine bir günah yoktur. İşte Allah âyetlerini size böyle açıkça beyan ediyor ve Allah alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunan köle ve hizmetçileriniz ile içinizden henüz bülûğa ermemiş çocuklarınız, odanıza girmek için şu üç vakitte sizden izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle vakti istirahat için elbiselerinizi çıkardığınız zaman ve bir de yatsı namazından sonra. İşte bu üç vakit, mahremiyet vakitlerinizdir. Ama bunların dışında izinsiz girmelerinde sizin için de, onlar için de bir mahzur yoktur. Çünkü sizin birbirinizin yanına girip çıkmanız kaçınılmazdır. İşte Allah size âyetlerini böylece açıklar. Gerçekten Allah, alim ve hakîmdir
- TK
- Ey iman edenler, sağ ellerinizin malik olduğu ile sizden olup de henüz erginlik çağına ermemiş olan (çocuk) lar, (odalarınıza girmek için şu) üç vakitte izin istesinler: Sabah namazından önce, öğleyin üstünüzü çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra. (Bu) Üçü sizin için mahrem (vakitleri) dir. Bunların dışında size de, onlara da bir sakınca yoktur; onlar yanınızda dolaşabilirler, birbirinizin yanında olabilirsiniz. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٤٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لِيَسْتَأْذِنْكُمُ | أذن | لِيَسْتَفْعِلْكُمْ | Sizden izin istesin |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | مَلَكَتْ | ملك | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| ٧ | أَيْمَانُكُمْ | يمن | أَفْعَالُكُمْ | Sağ elleriniz |
| ٨ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٩ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٠ | يَبْلُغُوا | بلغ | يَفْعُلُوا | Ulaşırlar |
| ١١ | الْحُلُمَ | حلم | الْفُعُلَ | Olgunluk |
| ١٢ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٣ | ثَلَاثَ | ثلث | فَعَالَ | Üç |
| ١٤ | مَرَّاتٍ | مرر | فَعْلَاتٍ | Defa |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٧ | صَلَاةِ | صلو | فَعَلَةِ | Namaz |
| ١٨ | الْفَجْرِ | فجر | الْفَعْلِ | Şafak |
| ١٩ | وَحِينَ | حين | وَفِعْلَ | Ve zaman |
| ٢٠ | تَضَعُونَ | وضع | تَفْعَلُونَ | Koyarsınız |
| ٢١ | ثِيَابَكُمْ | ثوب | فِعَالَكُمْ | Üniformalarınız |
| ٢٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٣ | الظَّهِيرَةِ | ظهر | الْفَعِيلَةِ | Öğle |
| ٢٤ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٢٥ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٢٦ | صَلَاةِ | صلو | فَعَلَةِ | Namaz |
| ٢٧ | الْعِشَاءِ | عشو | الْفِعَالِ | Yatsı |
| ٢٨ | ثَلَاثُ | ثلث | فَعَالُ | Üç |
| ٢٩ | عَوْرَاتٍ | عور | فَعْلَاتٍ | Ayıplı zamanlar |
| ٣٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
الكل (٤٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٣٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٣٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٣٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣٥ | جُنَاحٌ | جنح | فُعَالٌ | Savsaklamak |
| ٣٦ | بَعْدَهُنَّ | بعد | فَعْلَهُنَّ | Onlardan sonra |
| ٣٧ | طَوَّافُونَ | طوف | فَعَّالُونَ | Tavaf edenler |
| ٣٨ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٣٩ | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| ٤٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤١ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٤٢ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٤٣ | يُبَيِّنُ | بين | يُفَعِّلُ | Açıklar |
| ٤٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤٥ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤٦ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٤٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٤٨ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٤٩ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |