النور ٢٤:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanUlaştıبَلَغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUlaştıÇocuklarالْأَطْفَالُالجذر: طفل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُÇocuklarSizdenمِنْكُمُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمُSizdenErgenlikالْحُلُمَالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَErgenlikÖyleyse izin istesinlerفَلْيَسْتَأْذِنُواالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَسْتَفْعِلُواÖyleyse izin istesinler-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiİzin istediاسْتَأْذَنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَİzin istedi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiAçıklarيُبَيِّنُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُAçıklarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Çocuklarınız erginlik çağına vardığında, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi onlar da izin istesinler. Allah; size ayetlerini böyle açıklar. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çocuklarınız erginlik çağına gelince, büyüklerinin izin istediği gibi, onlar da her defasında izin istesinler. Allah size ayetlerini böylece açıklar. Allah bilendir, Hakim’dir.
- DV
- Çocuklarınız ergenlik çağına girdiklerinde, kendilerinden öncekiler (büyükleri) izin istedikleri gibi onlar da izin istesinler. İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah alîmdir, hakîmdir.
- E0
- Sizden olan çocuklar dahi bülûğa irdiklerinde kendilerinden evvelkilerin istizan ettikleri gibi istizan etsinler, işte böyle size Allah, âyetlerini beyan ediyor, ve Allah alîmdir hakîmdir
- E1
- Sizden olan çocuklar da erginlik çağına girince kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi, izin istesinler. İşte böyle Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Sizden olan çocuklarınız erginlik çağına girdiklerinde, kendilerinden öncekiler (büyükleri) izin istedikleri gibi, onlar da izin istesinler. İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Çocuklarınız ergenlik çağına girince günün saydığımız vakitlerinde odanıza girerken tıpkı kendilerinden büyüklerin yaptıkları gibi izin istesinler. İşte Allah size ayetlerini böylesine ayrıntılı biçimde açıklar. Allah her şeyi bilir ve O’nun hiçbir işi hiçbir buyruğu sebepsiz değildir.
- ON
- Sizden olan çocuklar da bülüğa erince artık onlar da kendilerinden evvel olanların izin istemeleri gibi izin istesinler. İşte Hak Teâlâ âyetlerini böylece vazihen beyan buyuruyor ve Allah Teâlâ her şeyi bihakkın bilendir, hikmet sahibidir.
- SY
- Çocuklarınız büluğa erdiklerinde ise, kendilerinden büyük olanları nasıl izin istiyorlardı ise, odanıza girmek için her vakitte izin istesinler. İşte Allah size âyetlerini böylece açıklar. Çünkü Allah her şeyi bilir, her hükmü yerinde açıklar.
- TK
- Sizden olan çocuklar, erginlik çağına erdikleri zaman, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi, bundan böyle izin istesinler. İşte Allah, ayetlerini size böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | بَلَغَ | بلغ | فَعَلَ | Ulaştı |
| ٣ | الْأَطْفَالُ | طفل | الْأَفْعَالُ | Çocuklar |
| ٤ | مِنْكُمُ | مِن | مِنْكُمُ | Sizden |
| ٥ | الْحُلُمَ | حلم | الْفُعُلَ | Ergenlik |
| ٦ | فَلْيَسْتَأْذِنُوا | أذن | فَلْيَسْتَفْعِلُوا | Öyleyse izin istesinler |
| ٧ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٨ | اسْتَأْذَنَ | أذن | اسْتَفْعَلَ | İzin istedi |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ١٢ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٣ | يُبَيِّنُ | بين | يُفَعِّلُ | Açıklar |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٦ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ١٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٨ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٩ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |